Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский святой Константин Муромский (русский: Святой Блаженный Князь Константин) (XI век – 1129 год), известный как Святой Константин Блаженный, был прямым потомком Владимира I Киевского и сыном князя Святослава Черниговского.
Russian saint
Constantine of Murom (Russian: Святой Блаженный Князь Константин) (11th century 1129) known as Saint Constantine the Blessed was a direct descendant of Vladimir I of Kiev and the son of Prince Svyatoslav of Chernigov.
Жизнь
По просьбе Константина его отец назначил его правителем города Муром, в котором в то время жили язычники, чтобы он мог распространить христианство в этом регионе. Согласно традиционному повествованию о его жизни, Константин сначала послал своего сына Михаила в Муром в качестве посланника, но жители сбросили его со стен, и Константин был вынужден взять город силой. Однако он не добился успеха в обращении их в христианство, и в какой-то момент они настолько разгневались, что толпа направилась к его крепости с намерением её штурмовать. Согласно преданию, когда он предстал перед ними с муромско-рязанской иконой Богородицы, они успокоились и благоговейно поклонились святому образу. Его сын Фёдор, при его поддержке, продолжил миссионерскую деятельность в окрестностях. На месте убийства своего сына Михаила, князь Константин, как сообщается, основал деревянную церковь Благовещения в 1205 году. Новый собор был построен на этом месте в 1553 году. Он стал монастырем при Иване Грозном и был разорен поляками во время Смутного времени. В 1664 году его восстановил богатый купец и меценат Тарасий Цветнов. В монастыре хранятся мощи Константина и его сыновей Михаила и Фёдора. Согласно легенде, записанной местным аристократом и историком-любителем Александром Епанчиным, каждую полночь ворота монастыря исчезают, и Константин, Михаил и Фёдор, облаченные в царские одежды, выезжают на позолоченной карете и направляются к собору Рождества Пресвятой Богородицы, где их встречают Пётр и Феврония. После молитвы они охраняют и обходят город.
At Constantine's request, his father assigned him to rule the city of Murom, which at the time was inhabited by pagans, that he might spread Christianity in that region. According to the traditional account of his life, Constantine first sent his son Michael to Murom as his emissary, but the inhabitants threw him from the walls, so Constantine was obliged to take the city by force. However, he made no headway in converting them to Christianity and at one point they became so angry that a mob made their way to his fortress intending to storm the place. According to legend, when he appeared before them bearing what is now known as the Murom Ryazan icon of the Theotokos, they quieted down and bowed reverently before the holy image. His son Fyodor, with his support, continued the missionary work in the surrounding countryside. At the place of the murder of his son Michael, the wooden church of the Annunciation was reportedly founded by Prince Constantine in 1205. A new cathedral was built on the site in 1553. It became a monastery under Ivan the Terrible and was ruined by the Poles during the Time of Troubles. In 1664 it was rebuilt by wealthy merchant and arts patron Tarasy Tsvetnov. The monastery features the relics of Constantin and his sons Mikhail and Fyodor. According to a legend recorded by local aristocrat and amateur historian Alexander Yepanchin, each midnight the monastery's gates disappear, and Constantine, Mikhail and Fyodor, clad in regal attire, ride out in a gilded carriage and head to the Cathedral of the Nativity of Mary, where they are met by Pyotr and Fevronia. After praying there, they guard and patrol the city.
Матерь Божия, "самая яркая звезда"
На иконе изображена поясная фигура Божией Матери, на фоне которой – звезда, излучающая лучи света. Происхождение названия связано с торжественными песнопениями в честь Богородицы. Справа от неё стоит младенец Иисус. У её ног изображены муромские святые: Константин, Михаил и Фёдор, облачённые в княжеские одежды, и Пётр, Феврония и Ульяния, одетые в монашеские одеяния. В нижней части иконы расположена надпись: «Этот чудесный образ есть звезда светлейшая Пресвятой Владычицы нашей Богородицы, Царицы Небесной».
The icon shows a full length representation of the Mother of God with a star sending forth rays of light in the background. The origin of its name is connected with the poetic hymns in honor of the Theotokos. Standing on her right hand is the infant Jesus. At her feet are Murom saints: Constantine, Mikhail and Fyodor arrayed in princely robes and Peter, Fevronia and Uliania clad in monastic habits. In the bottom part of the icon is the following inscription: 'This Marvelous Image Is the Star Most Bright of the Most Holy Lady Mother of God Queen of Heaven."
Канонизация
В 1547 году митрополит Московский Макарий канонизировал Константина в Макарьевском монастыре. Русская православная церковь почитает его память 21 мая. Его супруга Ирина также почитается в Муроме.
On 1547 Metropolitan Macarius of Moscow canonized Constantine as a saint in the Monastery of Makaryev, He is commemorated in the Russian Orthodox Church on May 21. His wife Irene is also venerated at Murom.