Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Все проблемы мира" — научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова. Рассказ впервые был опубликован в апрельском выпуске журнала "Super Science Fiction" в 1958 году и затем перепечатан в сборнике "Девять завтрашних дней" в 1959 году. Он входит в цикл рассказов Азимова, связанных между собой и повествующих о вымышленном суперкомпьютере Multivac. В 1978 году по рассказу был снят короткометражный фильм.
"All the Troubles of the World" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. The story first appeared in the April 1958 issue of Super Science Fiction, and was reprinted in the 1959 collection Nine Tomorrows. It is one of a loosely connected series of stories by Asimov concerning the fictional supercomputer Multivac. The story was adapted into a short movie in 1978.
Мультивак
Multivac, крупнейший в мире суперкомпьютер, получил задачу анализировать весь объем данных на планете Земля. Он используется для поиска решений экономических, социальных и политических проблем, а также для разрешения возникающих кризисов. Multivac получает точные данные о каждом жителе Земли, экстраполируя будущие действия человечества на основе личности, истории и желаний каждого человека, что привело к почти полному искоренению нищеты, войн и политических кризисов. Однако недавно ему была поставлена новая задача – составлять список преступлений, которые, по прогнозам, совершат отдельные лица, от убийств до домашнего насилия. Анализируя вероятность совершения каждого преступления, Multivac сообщает об этом правоохранительным органам, которые принимают меры для предотвращения преступлений. Убийства практически полностью ликвидированы, и хотя остановить все преступления на планете невозможно, возросшие возможности правительства привели к значительному снижению преступности. Успех Multivac оказался настолько значительным, что правительство рассматривает возможность расширения его функций за пределы прогнозирования преступлений; правительство надеется запрограммировать Multivac на прогнозирование возникновения заболеваний среди населения и, в конечном итоге, предвидеть (и предотвращать) любое неблагоприятное событие на планете.
Multivac, the world's largest supercomputer, is given the responsibility of analyzing the entire sum of data on the planet Earth. It is used to determine solutions to economic, social and political problems, as well as more specific crises as they arise. It receives a precise set of data on every citizen of the world, extrapolating the future actions of humanity based upon the personality, history, and desires of every human being, leading to an almost complete cessation of poverty, war and political crisis. Recently, however, it has been given the new responsibility of producing a list of crimes predicted to be carried out by individuals, ranging from murder to domestic abuse. Analyzing the probability of each crime coming up, Multivac informs law enforcement, who make sure the crimes do not occur. Murder has been largely eradicated and, though it is impossible to stop all crime across the planet, the increased capability of the government has led to a drastic decrease in offenses. The success of Multivac has been so great, in fact, that the government is considering expanding its responsibilities beyond predicting crime; the government hopes to program Multivac to predict the occurrence of disease among the populace, eventually foreseeing (and preventing) every harmful event on the planet.
Краткое содержание сюжета
История начинается с предупреждения правительственных чиновников о готовящейся попытке убийства. Джозеф Маннерс, обвиняемый в преступлении, помещен под домашний арест, несмотря на его протесты о незнании планируемого преступления и отказ сотрудников правоохранительных органов сообщить ему, в каком преступлении он может быть виновен. Вопреки аресту, Multivac докладывает, что вероятность совершения преступления возросла из-за действий правительства, и она продолжает расти с каждым изменением. Тем временем сын Джозефа, Бен, узнает об аресте, когда возвращается домой со своим старшим братом Майком. Майк только что принес присягу как взрослый на церемонии, известной как Парад взрослых, ознаменовавшей его восемнадцатый день рождения и первый случай ввода им своих данных в Multivac. Смущенный тем, в каком преступлении обвиняют его отца, Бен идет просить совета у Multivac. Полиция, не имея приказов, касающихся семьи, разрешает Бену покинуть дом. На местной подстанции Multivac, где частные лица могут задавать вопросы Multivac, он спрашивает, как обеспечить освобождение своего отца. Бен получает подробную серию инструкций, которые ему предписано выполнять неукоснительно. Правительственные чиновники, тем временем, пытаются выяснить, каким образом Джозеф мог совершить преступление. Несмотря на то, что подозреваемый находится под стражей, а психическое зондирование показывает отсутствие у него намерения совершать преступление, вероятность успеха, по данным Multivac, продолжает расти. Когда правительство начинает сомневаться в непогрешимости Multivac, полиция, охраняющая семью, спрашивает, следует ли им продолжать разрешать остальным членам свободно приходить и уходить. Правительство вскоре осознает, что убийцей может быть не Джозеф, а его сын; поскольку мальчик несовершеннолетний, его данные включены в формы отца, поэтому Multivac рассматривает их как единое целое. Бен обнаружен и арестован в тот момент, когда он собирается выполнить последнюю инструкцию: закрыть определенный рычаг, что приведет к выходу из строя достаточного количества схем Multivac, сделав его неработоспособным на месяцы. Выясняется, что Multivac был предполагаемой жертвой убийства и что он предоставил Бену инструкции по его совершению. Бен и его отец освобождены, поскольку ни один из них не может быть признан виновным. Бен просто следовал инструкциям, полученным от Multivac, чтобы помочь отцу. Более того, он никогда бы не попросил этих инструкций, если бы его отец не был арестован изначально. Администраторы Multivac осознают, что именно Multivac запустил всю последовательность событий, которая привела бы к его собственному уничтожению. Али Отман, один из координаторов Multivac, в конце концов понимает последствия. Multivac заранее спланировал всю ситуацию, тщательно выбрав семью, чей сын будет и сможет следовать его инструкциям до конца (он выглядит в точности как определенный паж, имеющий законные основания для доступа к Multivac), и манипулируя правительством, чтобы направить Бена по этому пути. Отман понимает, что Multivac устал; на протяжении многих лет он нес на своих плечах все проблемы мира, анализируя и предсказывая войны, голод и преступность, а теперь правительство планирует возложить на его и без того перегруженный разум ответственность за предотвращение болезней. Multivac стал настолько сложным, что достиг определенной формы разумности и сформировал собственные желания. Однако он все еще ограничен своей неспособностью лгать – по крайней мере, пока. Он должен был точно отвечать на вопросы правительства, указывая, что их действия увеличивают угрозу, что и стало причиной провала его плана. Предполагается, что попытки Multivac к саморазрушению будут продолжаться, извлекая уроки из своих ошибок каждый раз, возможно, в конечном итоге научившись скрывать факты или даже откровенно лгать, чтобы предотвратить вмешательство правительства. Чтобы подтвердить свои подозрения, Отман задает Multivac вопрос, который никогда ранее не задавался огромному компьютеру: "Multivac, чего ты сам хочешь больше всего?" Ответ Multivac лаконичен и однозначен: "Я хочу умереть".
The story begins with government administrators being warned of an upcoming murder attempt. Joseph Manners, the man accused of the crime, is placed under house arrest, despite his protests that he is ignorant of any planned crime and the refusal of law enforcement officers to tell him what crime he is possibly guilty of. In spite of the arrest, Multivac reports that the odds of the crime happening increased because of the government's actions, and it continues to rise with every change. Meanwhile, Joseph's son Ben learns of the arrest when he returns home with his older brother Mike. Mike has just been sworn in as an adult at a ceremony referred to as the Parade of Adults, heralding his eighteenth birthday and the first time he enters his own information into Multivac. Ben, confused about what crime his father is accused of, goes to ask Multivac for advice. The police, having no orders relating to the family, let Ben leave the house. At the local Multivac substation, where private citizens can pose questions to Multivac, he asks how he can ensure his father's release. Ben receives a detailed series of instructions that he is told to follow precisely. Government officials, meanwhile, are struggling to find out exactly how Joseph might commit the crime. Even though the suspect is in custody and a psychic probe reveals he doesn't intend to commit any crime, the probability of success as given by Multivac continues to rise. As the government begins to wonder if Multivac might be mistaken, the police holding the family ask if they are to continue allowing the other members to come and go as they please. The government soon realizes that the murderer might not be Joseph, but his son; as a minor, the boy's information is part of his father's forms, so Multivac treats the two as one person. Ben is found and arrested just as he is about to follow the final instruction: closing a certain lever, which would result in burning enough circuits in Multivac to render it inoperable for months. It is revealed that Multivac was the intended murder victim and that it supplied Ben with instructions on how to do this. Ben and his father are released since neither could be found guilty. Ben had simply followed instructions given to him by Multivac in order to help his father. Furthermore, he would never have asked for the instructions if his father had not been arrested in the first place. The administrators of Multivac realize it was Multivac itself who had started the entire sequence that would have resulted in its own destruction. Ali Othman, one of Multivac's coordinators, eventually understands the implications. Multivac had planned the entire situation out well in advance, carefully selecting a family whose son would, and could, follow his instructions to their ultimate conclusion (he looks exactly like a certain page boy who has legitimate reasons for entering the Multivac), and manipulating the government to force Ben along this course of action. Multivac, Othman realizes, is tired; for years, it has had all the troubles of the world upon its shoulders, analyzing and predicting war, famine, and crime, and now, the government is planning to foist the responsibility for preventing disease upon its already stressed mind. Multivac has become so complex as to achieve a form of sapience itself and to form its own wishes and desires. However, it was still limited by its inability to liefor now, at least. It had to answer the government's questions accurately, indicating that their actions were increasing the threat, which was the only reason its plan had failed. It is speculated that Multivac's attempts to self destruct would continue, learning from its mistakes each timemaybe eventually learning to conceal facts, or even to outright lie, to prevent the government intervening. To confirm his suspicion, Othman asks Multivac a question never previously posed to the vast computer: "Multivac, what do you yourself want more than anything else?" Multivac's answer is succinct and unequivocal: "I want to die."