Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель и философ (род. 1948)
French writer and philosopher (born 1948)
Паскаль Брукнер (bʁyknɛʁ; род. 15 декабря 1948 года в Париже) — французский писатель, один из "новых философов", получивших известность в 1970-х и 1980-х годах. Значительная часть его творчества посвящена критике французского общества и культуры.
Pascal Bruckner (bʁyknɛʁ; born 15 December 1948, in Paris) is a French writer, one of the "New Philosophers" who came to prominence in the 1970s and 1980s. Much of his work has been devoted to critiques of French society and culture.
Биография
В юности Брукнер учился в иезуитских школах. После обучения в университетах Париж I и Париж VII Дидро, а затем в École Pratique des Hautes Études, Брукнер стал профессором-исследователем (maître de conférences) в Институте политических исследований Парижа и сотрудничал с изданием Nouvel Observateur. Брукнер начал писать в духе новых философов (nouveaux philosophes). Он опубликовал книги "Parias" ("Парии"), "Lunes de fiel" ("Лунные желчи") (экранизированная Романом Полански) и "Les voleurs de beauté" ("Воры красоты") (получившая премию Ренодо в 1997 году). Среди его эссе – "Искушение невинностью" (Prix Médicis в 1995 году) и, наиболее известная, "Крик белого человека" (Le Sanglot de l'homme blanc) – критика самовлюблённой и разрушительной политики, направленной на помощь третьему миру, а также, более недавно, "Тирания покаяния" (2006) – книга о неустанной самокритике Запада, переведённая как "Тирания вины" (2010). С 1992 по 1999 год Брукнер поддерживал хорватское, боснийское и албанское дела в ходе югославских войн и одобрил бомбардировки Югославии силами НАТО в 1999 году. В 2003 году он поддержал войну в Ираке, но впоследствии критиковал ошибки американской армии и применение пыток в Абу-Грейбе и Гуантанамо. В 2009 году он подписал петицию в поддержку Романа Полански, с требованием его освобождения после ареста Полански в Швейцарии по обвинению в употреблении наркотиков и изнасиловании тринадцатилетней девочки, выдвинутому в 1977 году.
Bruckner attended Jesuit schools in his youth. After studies at the universities of Paris I and Paris VII Diderot, and then at the École Pratique des Hautes Études, Bruckner became maître de conférences at the Institut d'Études Politiques de Paris and a contributor to the Nouvel Observateur. Bruckner began writing in the vein of the nouveaux philosophes or New Philosophers. He published Parias (Parias), Lunes de fiel (Evil Angels) (adapted as a film by Roman Polanski) and Les voleurs de beauté (The Beauty Stealers) (Prix Renaudot in 1997). Among his essays are La tentation de l'innocence ("The Temptation of Innocence," Prix Médicis in 1995) and, famously, Le Sanglot de l'homme blanc (The Tears of the White Man), an attack on narcissistic and destructive policies intended to benefit the Third World, and more recently La Tyrannie de la pénitence (2006), a book on the West's endless self criticism, translated as "The Tyranny of Guilt" (2010). From 1992 to 1999, Bruckner was a supporter of the Croatian, Bosniak and Albanian causes in the Yugoslav Wars, and endorsed the NATO bombing of Yugoslavia in 1999. In 2003, he supported the Iraq War, but later criticized the mistakes of the U. S. military and the use of torture in Abu Ghraib and Guantanamo. In 2009, he signed a petition in support of Roman Polanski, calling for his release after Polanski was arrested in Switzerland in relation to his 1977 charge for drugging and raping a 13 year old girl.
"Кровь белого человека"
"Кровь белого человека" (Le Sanglot de l'homme blanc), опубликованная издательством "Сейль" в мае 1983 года, стала вызывающим споры произведением. Автор описывает антизападные настроения и симпатии к странам третьего мира, свойственные левым в западных странах. Эссе оказало влияние на целое направление мысли, в особенности на Мориса Дантека и Мишеля Уэльбека. Название является вариацией на тему "Бремя белого человека" Киплинга.
Le Sanglot de l'homme blanc (The White Man's Tears), published by the Éditions le Seuil in May 1983, was a controversial opus. The author describes the anti Western and pro Third World sentimentalism of the Left in the West. The essay had an influence on a whole trend of thought, especially on Maurice Dantec and Michel Houellebecq. The title is a variation on Kipling's "White Man's Burden".
Тирания покаяния
В работе Брукнера 2006 года «Тирания покаяния: Эссе о западном мазохизме» (La Tyrannie de la pénitence: Essai sur le masochisme Occidental) рассматриваются истоки и политическое влияние современной политической культуры вины на Западе.
Bruckner's 2006 work La Tyrannie de la pénitence: Essai sur le masochisme Occidental (The Tyranny of Guilt: An Essay on Western Masochism) focuses on the origin and political impact of the contemporary political culture of Western guilt.
Критика мультикультурного этноцентризма
Полемическая позиция Брукнера против этноцентрической природы некоторых дискурсов мультикультурализма вызвала международные дебаты. В статье под названием «Фундаментализм Просвещения или расизм антирасистов?», он особенно защищал Айан Хирси Али от критики Иана Бурумы и Тимоти Гартона Эша. По словам Брукнера, современные философы – от Хайдеггера до Гадамера, Дерриды, Макса Хоркхаймера и Теодора Адорно – развернули масштабную атаку на Просвещение, утверждая, что «все зло нашей эпохи было порождено этим философским и литературным эпизодом: капитализмом, колониализмом, тоталитаризмом». Мемуары прослеживают его путь от набожного католического ребенка до ведущего философа и писателя о французской культуре. Ключевой фигурой в жизни Брукнера является его отец, ярый антисемит, который добровольно поехал работать в Германию во время Второй мировой войны. Он жестокий человек, избивающий свою жену. Молодой Брукнер вскоре восстает против отца, и его местью становится то, что он превращается в его полную противоположность, даже до такой степени, что радуется, когда его называют «еврейским мыслителем», хотя он таковым и не является. «Мой отец помог мне лучше мыслить, заставляя меня думать против него. Я – его поражение». Несмотря на эту оппозицию, он остается связанным со своим отцом до самого конца. У него есть и другие «отцы» – Сартр, Владимир Янкелевич и Ролан Барт, которые способствовали его философскому развитию, и он описывает свою дружбу с «философским братом-близнецом» Аленом Финкиелкраутом.
Bruckner's polemic stance against the ethnocentric nature of some discourses of multiculturalism has kindled an international debate. In an article titled "Enlightenment Fundamentalism or Racism of the Anti Racists? ", he defended Ayaan Hirsi Ali in particular against the criticisms from Ian Buruma and Timothy Garton Ash. According to Bruckner, modern philosophers from Heidegger to Gadamer, Derrida, Max Horkheimer and Theodor Adorno have mounted a broad attack on the Enlightenment, claiming that "all the evils of our epoch were spawned by this philosophical and literary episode: capitalism, colonialism, totalitarianism." The memoir "charts his journey from pious Catholic child to leading philosopher and writer on French culture. The key figure in Bruckner's life is his father, a virulent anti Semite, who voluntarily went to work in Germany during the Second World War. He is a violent man who beats his wife. The young Bruckner soon reacts against his father and his revenge is to become his polar opposite, even to the point of being happy to be called a ‘Jewish thinker’, which he is not. ‘My father helped me to think better by thinking against him. I am his defeat.’ Despite this opposition, he remains tied to his father to the very end. He has other ‘fathers’, men such as Sartre, Vladimir Jankélévitch and Roland Barthes who fostered his philosophical development, and describes his friendship with his ‘philosophical twin brother’, Alain Finkielkraut."