Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дизайнер моды и интерьера Мэтью Уильямсон (родился 23 октября 1971 года) – дизайнер интерьеров, известный использованием ярких, красочных и продуманных дизайнов.
English fashion and interior designer
Matthew Williamson (born 23 October 1971) is an interior designer known for his use of bold, colourful and carefully constructed designs.
Ранние годы и образование
Уильямсон родился в Манчестере и учился в колледже Лорето до 17 лет. Затем он переехал в Лондон, чтобы продолжить обучение в Центральном колледже искусств и дизайна имени Сент-Мартина, который окончил в 1994 году.
Williamson was born in Manchester and studied in Loreto College until he was 17 years old. He then moved to London to attend school at Central Saint Martin's College of Art and Design, graduating in 1994.
Мода
Вместе с Джозефом Велосой Уильямсон основал свой одноименный модный дом в феврале 1997 года. В том же году он представил свою коллекцию «Electric Angels» на Лондонской неделе моды. Его коллекции демонстрировались на Нью-Йоркской неделе моды в 2002 году. В 2004 году открылся его магазин по адресу 28 Bruton Street, в районе Мейфэйр, Лондон. В 2005 году Уильямсон запустил линейку парфюмерии. Помимо разработки своей одноименной линии, с 2006 по 2008 год Уильямсон занимал должность креативного директора Pucci, сменив Кристиана Лакруа. В 2007 году показ его моделей был включен в видеоклип на песню Принса «Chelsea Rodgers» из альбома Planet Earth. В сентябре 2008 года Уильямсон вернулся в Лондон, чтобы полностью сосредоточиться на предстоящих проектах и расширении своего собственного бренда. В 2010 году бренд Уильямсона впервые представил в розничной продаже свою мужскую капсульную коллекцию. Осенью 2010 года издательство Rizzoli выпустило книгу с одноименным названием. Книга написана Колином Макдауэллом, с предисловием Сиенны Миллер и комментариями Анны Винтур, Александры Шульман и Дайаны фон Фюрстенберг. Книга была представлена на фотовыставке в Somerset House. В 2011 году Уильямсон запустил MW by Matthew Williamson – линию diffusion в рамках лицензионного соглашения с итальянской компанией Mariella Burani Fashion Group. Сентябрь 2012 года ознаменовал 15-летие карьеры Уильямсона. В честь этого события был снят короткометражный фильм при поддержке Swarovski. В фильме под названием XV снялись друзья бренда, включая Сиенну Миллер, Андреа Ризборо и Поппи Делевинь. Он был представлен эксклюзивно на Net-a-Porter.com вместе с лимитированной коллекцией платьев из хрусталя Swarovski. К 2015 году Уильямсон перешел на онлайн-продажи коллекций своего бренда, сделав акцент на лицензировании и закрыв свой флагманский магазин в Лондоне.
Together with Joseph Velosa, Williamson founded his eponymous fashion house in February 1997. The same year, he debuted his collection 'Electric Angels' at London Fashion Week. His collections were displayed during New York Fashion week in 2002. His store at 28 Bruton Street, in Mayfair, London, followed in 2004. In 2005, Williamson launched his perfume range. In addition to designing his eponymous line, Williamson served as creative director at Pucci from 2006 to 2008; he succeeded Christian Lacroix. In 2007, a runway show of his designs was incorporated into the video for Prince's song "Chelsea Rodgers" from his Planet Earth album. In September 2008, Williamson returned to London full time to focus fully on his own label's forthcoming ventures and expansion. In 2010, Williamson's brand debuted at retail his first men’s capsule collection. In Autumn 2010, a self titled book was published by Rizzoli. The book is written by Colin McDowell with a foreword by Sienna Miller, and contributions from Anna Wintour, Alexandra Shulman and Diane von Fürstenberg. An accompanying photographic exhibition marked the book launch at Somerset House. In 2011, Williamson launched MW by Matthew Williamson, a diffusion line as part of a license agreement with Italian company Mariella Burani Fashion Group. September 2012 marked the 15th anniversary of Williamson's career. To commemorate the occasion, a short film was commissioned in association with Swarovski. The film, titled XV, stars friends of the brand including Sienna Miller, Andrea Riseborough and Poppy Delevingne. It was showcased exclusively on Net a Porter. com alongside a limited edition Swarovski collection of crystal dresses. By 2015, Williamson moved to selling his brand's collections online with a renewed focus on licenses and closed his London flagship.
Дом и образ жизни
Затем Уильямсон расширил свою деятельность на секторы товаров для дома и образа жизни. В 2013 году началось его сотрудничество с Osborne & Little по созданию коллекции тканей и обоев для дома. Вторая коллекция была выпущена в 2014 году под названием «Самана», а третья — в 2015 году под названием «Кубана». В 2016 году Уильямсон сотрудничал с Duresta для запуска своей первой коллекции мебели, а также открыток, канцелярских принадлежностей и дизайнерской раскраски с использованием характерных принтов из его предыдущих модных коллекций. В октябре 2016 года Уильямсон начал сотрудничество с американским брендом CB2, подразделением Crate & Barrel. Уильямсон также сотрудничал с Linda Farrow для создания солнцезащитных очков и с The Rug Company. В 2022 году Уильямсон запустил коллекцию товаров для дома для John Lewis. Ассортимент характеризуется его фирменными яркими цветами и максималистскими ботаническими обоями, постельным бельем, подушками и полотенцами, а также зеркалами, осветительными приборами и свечами. Сотрудничество Мэтьюса — самое масштабное в своем роде для этой сети универмагов и будет продолжаться, с запуском новой коллекции в 2023 году. Кроме того, в 2022 году Уильямсон разработал дизайн интерьера бара The Cocktail Club в Бирмингеме, который стал крупнейшим заведением сети на сегодняшний день. Роскошный интерьер коктейль-бара подчеркивает уникальное использование Мэтьюсом узоров и цветов, включая диваны с леопардовым принтом, подвесные украшения из золотых листьев и центральную композицию в виде гепарда из Лондонского зоопарка 1970-х годов. В 2023 году Уильямсон спроектировал Design Kitchen — обеденное пространство, расположенное в Музее дизайна в Кенсингтоне, Лондоне. Для этого проекта он тесно сотрудничал с британскими мастерами, чтобы создать зеленый лаундж с мягкой кожаной мебелью, контрастирующей с минималистичной индустриальной эстетикой здания. Также в 2023 году Уильямсон сотрудничал с британским брендом роскошной обуви и аксессуаров Kurt Geiger для запуска лимитированной летней коллекции. Эта коллекция пляжной одежды и мебели включала в себя сумки, шезлонги, обувь, купальники и ювелирные изделия с использованием эксклюзивных принтов, разработанных Уильямсоном.
Williamson then expanded into the home and lifestyle sectors. 2013 saw the launch of his collaboration with Osborne & Little on a range of home furnishing fabrics and wallpapers. The second collection was released in 2014, titled 'Samana', and the third in 2015, titled 'Cubana'. In 2016, Williamson collaborated with Duresta to launch his first furniture collection, as well as cards, stationery and a designer colouring book featuring notable prints from the designer's previous fashion collections. In October 2016, Williamson launched a collaboration with United States homeware brand CB2, a division of Crate & Barrel. Williamson also has had collaborations with Linda Farrow for sunglasses and The Rug Company. In 2022, Williamson launched a homeware collection for John Lewis. The range is characterised by his signature bold colours and maximalist botanical wallpapers, bedding, cushions, and towels alongside mirrors, lighting, and candles. Matthew’s collaboration is the biggest of its kind for the department store chain and will be ongoing, with a new collection to launch in 2023. Additionally in 2022, Williamson designed The Cocktail Club’s Birmingham location which is the bar’s biggest site to date. The cocktail bar’s decadent interior highlight’s Matthew’s distinct use of pattern and colour through the inclusion of leopard print sofas, gold leaf ceiling hangings, and a 1970s London Zoo cheetah centrepiece. In 2023, Williamson designed the Design Kitchen, a dining space located at the Design Museum in Kensington, London. For this project, he worked closely with UK based artisans to create a green lounge filled with soft leather furnishings which contrast the building’s otherwise minimalist, industrial aesthetic. Also in 2023, Williamson collaborated with luxury British footwear and accessories brand, Kurt Geiger, to launch a limited edition summer collection. This curation of beachwear and furnishings included handbags, deck chairs, shoes, swimwear, and jewellery in a range of bespoke prints created by Williamson.
Прочая деятельность
В 2010 году Уильямсон появился в качестве гостя в седьмом сезоне проекта Project Runway. Эпизод вышел в эфир 28 января 2010 года. В 2019 году Уильямсон был приглашенным судьей в первом эпизоде первого сезона Interior Design Masters, который вышел в эфир 14 августа 2019 года на BBC Two. Он вернулся на восьмой неделе, чтобы помочь оценить финал вместе с другим приглашенным судьей Наоми Кливер. Мэтью продолжает выступать в качестве приглашенного судьи в этом конкурсном шоу, давая советы и оценивая работы дизайнеров, стремящихся к успеху. Мэтью вернется в качестве судьи в четвертом сезоне, который выйдет весной 2023 года. В 2023 году Уильямсон выпустил книгу под названием Living Bright: Fashioning Colourful Interiors, изданную Thames & Hudson, которая описывается как: «Практическое руководство о том, как превратить невзрачные уголки вашего дома в яркий, красочный рай».
In 2010, Williamson made a guest appearance on season 7 of Project Runway. The episode aired on 28 January 2010. In 2019, Williamson was the guest judge on episode 1 of the first series of Interior Design Masters, which aired on 14 August 2019 on BBC Two. He returned in the eighth week to help judge the final, alongside fellow guest judge Naomi Cleaver. Matthew is a continuing guest judge on the competition series, offering advice and appraisal to designers looking for their big break. Matthew will be returning to judge season 4 which airs in spring 2023. In 2023, Williamson released a book entitled, Living Bright: Fashioning Colourful Interiors'''', published by Thames & Hudson, who describe it as: "A practical guide for how to turn bland corners of your home into a technicolour paradise."
Выставки
В 2007 году в Музее дизайна в Лондоне прошла ретроспективная выставка работ Уильямсона под названием "Мэттью Уильямсон – 10 лет в моде".
In 2007, the Design Museum in London hosted a retrospective of Williamson's work entitled "Matthew Williamson – 10 years in Fashion".
Награды
В 2008 году Уильямсон был удостоен награды "Дизайнер красной ковровой дорожки" на British Fashion Awards, а также трижды номинировался на звание "Дизайнер года".
In 2008, Williamson was awarded the "Red Carpet Designer" accolade at the British Fashion Awards, where he has also received three nominations for Designer of the Year.