Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пойнт-Лисас — крупный промышленный центр в Тринидаде и Тобаго, где расположены промышленная зона Пойнт-Лисас и порт Пойнт-Лисас, управление которыми осуществляет Plipdeco (компания по развитию промышленного порта Пойнт-Лисас). Пойнт-Лисас находится в Куве, Тринидад и Тобаго, на побережье залива Пария. В промышленной зоне Пойнт-Лисас сосредоточена большая часть тяжелой промышленности Тринидада и Тобаго, особенно в сфере переработки энергоресурсов. Предприятия, расположенные там, включают сталелитейный завод (принадлежащий ArcelorMittal), многочисленные заводы по производству аммиака и метанола, производства меламина и мочевины, установку по переработке природного газа в жидкое топливо, а также две электростанции и крупный завод по опреснению воды методом обратного осмоса. Большая часть промышленности, расположенной в Пойнт-Лисасе, зависит от природного газа, который добывается у восточного побережья Тринидада и транспортируется по трубопроводу через остров. ArcelorMittal Point Lisas является крупнейшим производителем стали в Карибском регионе и крупнейшим промышленным комплексом, не связанным с нефтедобычей, в Тринидаде и Тобаго. Это полностью интегрированный мини-завод, использующий высококачественное железо прямого восстановления (DRI) собственного производства для производства слитков и широкого ассортимента проволоки среднего и высокого качества. ArcelorMittal Point Lisas использует примерно 90% DRI и 10% металлолома в качестве металлического сырья. Порт Пойнт-Лисас является вторым по величине портом в стране и важным грузовым портом, обслуживающим также предприятия тяжелой промышленности в этом районе. Административным центром Пойнт-Лисаса является региональная корпорация Кува–Табаките–Талпаро.
Point Lisas is a major industrial centre in Trinidad and Tobago and is host to the Point Lisas Industrial Estate and the Port of Point Lisas, both of which are managed by Plipdeco (the Point Lisas Industrial Port Development Company). Point Lisas is located in Couva, Trinidad and Tobago and on the Gulf of Paria coastline. The Point Lisas Industrial Estate is home to a majority of the heavy industry in Trinidad and Tobago particularly in the downstream energy sector. Industries located there include a steel mill (owned by ArcelorMittal); numerous ammonia plants and methanol plants, melamine manufacturing plants, a urea manufacturing plant; a natural gas to liquids processing facility and it is the site of two power stations and a large reverse osmosis water desalination plant. Most of the industry located at Point Lisas is dependent on natural gas which is produced off the east coast of Trinidad and transported by pipeline across the island. ArcelorMittal Point Lisas is the largest steelmaker in the Caribbean and the largest non oil industrial complex in Trinidad and Tobago. It is a fully integrated mini mill, using internally produced high quality direct reduced iron (DRI) to manufacture billets and a wide range of medium to high quality grades of wire rods. ArcelorMittal Point Lisas uses approximately 90 per cent DRI and 10 per cent scrap as its metallic input. The Port of Point Lisas is the second largest port in the country and is a major cargo port. It also serves the heavy industry located in the area. Point Lisas is administered by the Couva–Tabaquite–Talparo Regional Corporation.