Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Абрахама Джошуа Хешеля (англ. Abraham Joshua Heschel School, AJHS) – еврейская дневная школа в Нью-Йорке, рассчитанная на учащихся от детского сада до 12-го класса, названная в память об Абрахаме Джошуа Хешеле, выдающемся еврейском лидере, педагоге и общественном деятеле XX века. В начале 2015 года директор старшей школы Хешель Ахува Халберштам объявила о своем уходе с поста в конце учебного года, чтобы помочь в основании другой еврейской школы. Ее сменил раввин Ноам Сильверман, ранее занимавший должность директора по ивриту и еврейским исследованиям в еврейской дневной школе Гидеона Хаузера в Пало-Альто, Калифорния.
The Abraham Joshua Heschel School (AJHS) is a pluralistic nursery to 12th grade Jewish day school in New York City named in memory of Abraham Joshua Heschel, a major Jewish leader, teacher, and activist of the 20th century. In early 2015, Heschel High School head Ahuva Halberstam announced that she would be leaving the post at the end of the academic year to help found another Jewish school. She was replaced by Rabbi Noam Silverman, formerly the Principal of Hebrew and Jewish Studies at Gideon Hausner Jewish Day School in Palo Alto, California.
Академики
В школе соотношение учеников к учителям составляет 6:1, а по состоянию на 2023 год в ней обучается около 1000 учеников.
The school has a student teacher ratio of 6:1, with approximately 1000 students enrolled as of 2023.
Клубы
Клубы являются важной частью общественной жизни в школе Хешел. Большинство клубов курируются преподавателем. Некоторые клубы, такие как College Bowl и Art Appreciation, полностью управляются студентами.
Clubs constitute a large part of the social life at The Heschel High School. Most clubs are supervised by a faculty member. Some clubs, such as College Bowl and Art Appreciation, are completely student supervised.
Школьная газета
"Heschel Helios" – официальная студенческая газета средней школы Хешель. Название газеты перекликается с тепловой тематикой школы (спортивная команда – Heschel Heat). Гелиос в переводе с греческого – "солнце". Студенческий клуб ставит целью выпуск восьми номеров в течение учебного года. Участники клуба проходят полный цикл создания традиционной газеты, включающий в себя присвоение заголовков статьям ("slugging"), написание статей, создание иллюстраций и графики для материалов, взаимное редактирование редакционных статей и репортажей, а также верстку и печать. Благодаря этому студенты получают всестороннее представление о работе газеты. Девиз газеты "Мы отвечаем за каждое наше слово" был выбран зимой 2005 года и является оригинальной цитатой, принадлежащей раввину Аврааму Джошуа Хешелю, в честь которого названа школа.
The Heschel Helios is the official student produced newspaper of the Heschel High School. The namesake of the newspaper follows with the high school's heat theme (the sports team is the Heschel Heat). Helios is Greek for "sun". The student club aims to produce eight issues per school year. The club goes through a complete traditional newspaper experience. The process includes "slugging" articles, writing the articles, producing images or graphics for feature articles, peer editing of editorials and articles and finally, layout and printing, the involved students get a full experience of how a newspaper operates. The newspaper's motto, "We stand for what we utter," was chosen in the Winter of 2005 and is an original quote from the school's namesake, Rabbi Abraham Joshua Heschel.
Технологическая интеграция
Школа является "школой ноутбуков". Всем учащимся настоятельно рекомендуется приобрести ноутбук для использования в качестве учебного пособия на протяжении всего периода обучения. Учителя редко обеспечиваются ноутбуками, а все классы оснащены интерактивными досками.
The High School is a "laptop school." All students are very required to obtain a laptop to use as a learning tool throughout their education. Teachers are rarely equipped with laptops, and all classrooms contain smartboards.
Спорт
«Heschel Heat» – название, которое носят различные спортивные команды, представляющие школу. В их число входят команды по баскетболу (мужская и женская), волейболу (девочки), волейболу (мальчики), теннису, бейсболу, футболу, хоккею на полу, легкой атлетике и алтимат-фризби. С сезона 2011 года бейсбольная команда проводит свои матчи на бейсбольном комплексе имени семьи Наймоли при Университете Фэрли Дикинсона. Под руководством капитана команды Ави Рабера бейсбольная команда дошла до полуфинала плей-офф Лиги Йешива в 2013 году. Команда юниоров по баскетболу «Heschel Heat» 2008–2009 годов завоевала первый в истории школы титул чемпиона Лиги Йешива по баскетболу. Команда Varsity Basketball выиграла чемпионат 2019 года. Помимо спорта, в школе существуют клубы дебатов, Модели ООН, смоделированного судебного процесса и «Молодые государственные деятели Америки». Также в школе есть команда по академическим соревнованиям, известная как Heschel Wow, и математическая команда. Команда Wow добилась значительных успехов, возглавив нью-йоркское отделение Лиги Йешива и представляя его на чемпионатах в сезонах 2012–2013 и 2014–2015 годов.
The Heschel Heat is the name carried by the various sports teams that play for the High School. The teams include boys and girls basketball, girls volleyball, boys volleyball, tennis, baseball, soccer, floor hockey, track and field, and ultimate frisbee. The baseball team has played at the Naimoli Family Baseball Complex at Fairleigh Dickinson University since the 2011 season. Led by team captain Avi Raber, the baseball team reached the semi finals in the 2013 Yeshiva League playoffs. The Heschel Heat boys junior varsity 2008 09 basketball team won the school's first Yeshiva league basketball championship. The Varsity Basketball team won the 2019 championship. In nonathletic areas, Heschel has clubs for debate, Model United Nations, mock trial, and Junior Statesmen of America. The school also has a college bowl team, known as the Heschel Wow, and a mathematics team. The Wow have been extremely successful, leading the New York City division within the Yeshiva League and representing it in the championships in the 2012–13 and 2014–15 seasons.