Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Пэ-д’О (Pays d'Enhaut) — район в кантоне Во в Швейцарии. Административным центром района является город Шато-д’Окс. В состав района входят три коммуны: Шато-д’Окс, Россиньер и Ружемон. На гербе и флаге каждой коммуны изображена птица.
Pays d'Enhaut District is a district in the canton of Vaud in Switzerland. The seat of the district is the town of Château d'Œx. Three municipalities are located within the district: Château d'Œx, Rossinière, and Rougemont. A bird appears in the coat of arms and flag of each municipality.
Слияния и изменения названия
1 сентября 2006 года муниципалитеты Шато-д'Оэ, Россиньер и Ружемон перешли из округа Дю Пэ-д'О (District du Pays d'Enhaut) в состав округа Ривьера Пэ-д'О (Riviera Pays d'Enhaut).
On 1 September 2006 the municipalities of Château d'Oex, Rossinière and Rougemont came from the District du Pays d'Enhaut to join the Riviera Pays d'Enhaut District.
Основные моменты
Pays d'Enhaut – это регион Швейцарии, расположенный между Лозанной и Интерлакеном. Он граничит с немецкоязычным регионом Сааненланд и знаменитым курортом Гштад. Регион имеет форму буквы "Т" и состоит из двух долин. Основная долина простирается от деревни Ла-Тинь в направлении Грюйер и Буль до Ругемона, продолжаясь к Саанену и Гштаду. Вторичная долина тянется на юг от Шато-д’Окса к деревням Этиваз и Ла-Лешерет в направлении Ле-Мосс (Коль-де-Мосс) и Эйля, и далее в кантон Вале. В регионе прекрасные летние месяцы с множеством пешеходных и туристических маршрутов. Зимой кататься на лыжах можно в нескольких местах, особенно вблизи Ругемона и Шато-д’Окса. Лыжный курорт Ругемон соединен трассой с сетью лыжных трасс Гштада. Pays d'Enhaut является историческим центром группы диалектов Enhaut франкопровансальского языка. Вокруг также говорят по-французски.
Pays d'Enhaut is an area of Switzerland located between Lausanne and Interlaken. It borders the Swiss German Saanenland and the famous resort of Gstaad. The region is T shaped, comprising two valleys. The main valley runs from the village of La Tine in the direction of Gruyères and Bulle to Rougemont, continuing in the direction of Saanen and Gstaad. The secondary valley runs south from Château d'Œx to the villages of Etivaz and La Lécherette in the direction of Les Mosses (Col des Mosses) and Aigle, continuing to the canton of Valais. The district benefits from idyllic summers with several hiking and walking routes. Winter skiing is possible in several locations, especially near Rougemont and Château d'Œx. The Rougemont ski location is linked by a piste that runs into the Gstaad network of ski runs. Pays d'Enhaut is the historical center of the Enhaut dialect group of the Franco Provençal language. French is spoken in the district, as well.
Изображения
Вид с тропы к Пойнт-де-Кре из Шато-д'Окс (виден на переднем плане). Главные горные вершины — Ле Рюбли, Гюмфлю и Рошер-дю-Миди.
View from a trail to Point de Cray from Château d'Œx (visible in the foreground). The main mountain peaks are Le Rubli, Gummfluh, and Rocher du Midi.