Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Парижа, место подписания соглашений, известных как "Гренель" (ɡʁənɛl) – это район на юго-западе Парижа, Франция. Он входит в состав 15-го округа города. В настоящее время существует бульвар де Гренель, проходящий вдоль северной границы квартала, а также улица Гренель, расположенная в нескольких километрах к северо-востоку в 7-м округе.
District of Paris
the agreements signed there
Grenelle (ɡʁənɛl) is a neighbourhood in southwestern Paris, France. It is a part of the 15th arrondissement of the city. There is currently a Boulevard de Grenelle which runs along the North delimitation of the quartier, and a Rue de Grenelle, a few kilometers North East in the 7th arrondissement.
История
В 52 году до н.э. на равнине Гаранелла произошло сражение при Лутеции между войсками галльского вождя Камулогена и римским легионом под командованием генерала Лабиена. Несмотря на их храброе сопротивление, галлы потерпели поражение. К середине XIII века Гренель стал феодом аббатства Сен-Женевьев и вошел в состав деревни Вожирар. 15 мая 1824 года два городских советника из Вожирара, Жан Леонар Вайоле и Альфонс Летелье, приобрели и разделили равнину Греннель. Они сделали это довольно быстро, и 27 июня 1824 года был основан новый квартал Богренель. С тех пор, при поддержке группы предпринимателей (компании «Entrepreneurs», основанной Вайоле и Летелье), квартал продолжал развиваться, порой вызывая неприязнь у жителей старого Вожирара. Так, 13 мая 1829 года, после отказа городских властей установить масляные фонари, жители Богренеля потребовали отделиться от Вожирара, что и произошло в следующем году. Однако это отделение оказалось недолгим. 1 января 1860 года, несмотря на протесты жителей Греннеля, барон Оссман решил аннексировать Греннель, Вожирар и Жавель, образовав таким образом 15-й округ.
In 52 BC, Garanella plain was the site of the Battle of Lutetia between the troops of the Gaulish chief Camulogène and the Roman legion under General Labienus. Despite their courageous resistance, the Gauls were defeated. Towards the middle of the 13th century, Grenelle became a fiefdom of the Abbey of St Genevieve and became part of the village of Vaugirard. On May 15, 1824, two city councillors from Vaugirard, Jean Léonard Violet and Alphonse Letellier, bought and divided up Grenelle plain. They did this rather quickly, and the new quartier Beaugrenelle was founded on June 27, 1824. Thenceforth, under the encouragement of a group of entrepreneurs (the Compagnie des Entrepreneurs, founded by Violet and Letellier), the quartier continued to develop, occasionally provoking feelings of hostility from residents of old Vaugirard. Thus, on May 13, 1829, following the refusal of the city to install oil lamps, the residents of Beaugrenelle demanded to break off from Vaugirard, a separation which took place the next year. However, it was to be short lived. On 1 January 1860, despite the objections of the residents of Grenelle, Baron Haussmann decided to annex Grenelle, Vaugirard, and Javel, thus creating the 15th arrondissement.
Примечательные события
Взрыв порохового магазина в Гренэле (1794), в результате которого погибло полторы тысячи человек — Декрет о пресечении проявлений вандализма — Памятники искусства и науки переданы под опеку властей. Взрыв порохового магазина в Гренэле в 1804 году потряс Париж и стал причиной выкидышей у многих беременных женщин. 8 марта 1871 года, во время Парижской коммуны, армия Тьера отказалась передать пушки их законным, по мнению некоторых, владельцам – республиканской Национальной гвардии. В ответ гвардейцы сожгли армейские казармы на улице де Гренель ("улица Гренель"). Американский университет Парижа (AUP) открыл Учебный и менторский центр "Гренэль" в 1990 году (реконструирован в 2016 году). Это одно из основных учебных зданий университета, которое продолжает служить студентам и сегодня.
Explosion of the Powder Magazine at Grenelle, (1794) in which fifteen hundred people lost their lives — Decree for checking the progress of Vandalism — The monuments of the arts and sciences placed under the care of the authorities. The 1804 explosion of the Grenelle powder magazine shook Paris and caused many pregnant women to miscarry. On March 8, 1871, during the Paris Commune, the Army of Thiers refused to hand over cannons to their arguably legal possessors, the Republican aligned National Guard. The later resorted by burning down an Army barracks in Rue de Grenelle ("Grenelle Street"). The American University of Paris (AUP) opened the GRENELLE TEACHING & MENTORING CENTER in 1990 (remodeled in 2016). It is one of the main academic buildings for the University and continues to serve students to this day.