Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва за Воронеж, или Первая битва за Воронеж, — сражение на Восточном фронте Второй мировой войны, которое велось в и вокруг стратегически важного города Воронеж на реке Дон, к югу от Москвы, с 28 июня по 24 июля 1942 года, как начальный этап немецкого летнего наступления 1942 года. Битва характеризовалась ожесточёнными городскими боями и яростными уличными сражениями, предвещавшими события Сталинградской битвы.
Battle between Germany and the Soviet Union during WW2
The Battle of Voronezh, or First Battle of Voronezh, was a battle on the Eastern Front of World War II, fought in and around the strategically important city of Voronezh on the Don river, south of Moscow, from 28 June 24 July 1942, as opening move of the German summer offensive in 1942. The battle was marked by heavy urban fighting, and ferocious street fighting, showing what was to come at the Battle of Stalingrad.
Битва
У немецкого наступления было две цели. Одна – посеять замешательство относительно конечных целей всей кампании. Подавляющее большинство наблюдателей, особенно советское высшее командование, полагали, что немцы возобновят наступление на Москву тем летом. Сильным ударом в направлении Воронежа, вблизи рубежа, достигнутого немцами при максимальном продвижении в прошлом году, они стремились скрыть истинный характер операции, разворачивающейся далеко на юге. Советские силы, направленные в этот район для усиления обороны, не смогли бы перемещаться с той же скоростью, что и немцы, которые затем повернули бы на юг, оставив их позади. Вторая цель заключалась в создании легкообороняемой линии фронта вдоль реки, обеспечивающей надежный левый фланг, который можно было бы защищать относительно небольшими силами. В операции были задействованы силы группы армий «Юг», в то время находившиеся далеко к северу от своей зоны ответственности. Наступление возглавила 4-я танковая армия под командованием генерала Германна Хота. Высокомобильные части Хота стремительно продвигались на восток к Воронежу, а затем поворачивали на юго-восток, следуя по Дону к Сталинграду. По мере выхода 4-й армии из города, более медленные пехотные части 2-й армии, следовавшие за ней, занимали оборонительные позиции вдоль реки. План предусматривал прибытие 2-й армии сразу после освобождения города 4-й армией, и Хоту было приказано избегать уличных боев, которые могли бы замедлить продвижение. Город обороняла 40-я армия в рамках Валуикско-Россошанской оборонительной операции (28 июня – 24 июля 1942 года) Юго-Западного фронта генерал-полковника Николая Федоровича Ватутина. Мощные бронетанковые части Хота продвигались вперед практически без задержек, и единственным естественным препятствием перед городом была река Девица, приток Дона, протекающий через Семилуки, расположенные к западу. По невыясненным причинам мост через Девицу не был взорван, и войска Хота смогли подавить обороняющиеся силы, размещенные там, и выйти к окраинам Воронежа 7 июля. Советские войска затем предприняли успешную контратаку, сковав силы Хота. В этот момент их должны были сменить пехотные части, но те все еще находились далеко от города. Завязались ожесточенные уличные бои, и Хот продолжал наступление, ожидая подхода подкреплений. В один момент 3-я моторизованная дивизия форсировала Дон, но затем отступила. Советское командование вводило в город резервы, и ситуация стала напоминать ту, что развернулась в Сталинграде спустя несколько месяцев: немецкие войска зачищали город квартал за кварталом, используя огнеметы при поддержке танков. 2-я армия прибыла лишь через два дня, к тому времени 4-я армия была сильно вовлечена в бои, и потребовалось время, чтобы вывести ее из боя. 2-я армия продолжала сражение до 24 июля, когда были разгромлены последние советские силы к западу от Дона, и боевые действия прекратились. Позднее Адольф Гитлер пришел к убеждению, что эти два дня, в сочетании с другими предотвратимыми задержками при движении на юг, позволили маршалу Семиону Тимошенко укрепить силы в Сталинграде до прибытия 4-й танковой армии, что сорвало планы по захвату города. Советские войска отвоевали город в Воронежско-Острогожской операции 1943 года.
The German attack had two objectives. One was to seed confusion about the ultimate goals of the overall campaign. There was widespread feeling by almost all observers, especially Soviet high command, that the Germans would reopen their attack on Moscow that summer. By strongly attacking toward Voronezh, near the site of the German's deepest penetration the year before, it would hide the nature of the real action taking place far to the south. Soviet forces sent to the area to shore up the defenses would not be able to move with the same speed as the Germans, who would then turn south and leave them behind. The other purpose was to provide an easily defended front line along the river, providing a strong left flank that could be protected with relatively light forces. The plan involved forces of Army Group South, at this time far north of their ultimate area of responsibility. The attack would be spearheaded by the 4th Panzer Army under the command of General Hermann Hoth. Hoth's highly mobile forces would move rapidly eastward to Voronezh and then turn southeast to follow the Don to Stalingrad. As the 4th moved out of the city, the slower infantry forces of the Second Army following behind them would take up defensive positions along the river. The plan called for the 2nd to arrive just as the 4th had cleared the city, and Hoth was under orders to avoid any street to street fighting that might bog down their progress. The city was defended by the troops of the 40th Army as part of the Valuiki Rossosh Defensive Operation (28 June 24 July 1942) of General of Army Nikolai Fyodorovich Vatutin's Southwestern Front. Hoth's powerful armored forces moved forward with little delay and the only natural barrier before the city was the Devitsa River, an arm of the Don running through Semiluki, a short distance to the west. For reasons that are unclear, the bridge over the Devitsa was not destroyed, and Hoth's forces were able to sweep aside the defensive forces placed there and reach the outskirts of Voronezh on 7 July. Soviet forces then mounted a successful counterattack that tied up Hoth's forces. At this point they should have been relieved by the infantry forces, but they were still far from the city. Intense house to house fighting broke out, and Hoth continued to push forward while he waited. At one point the 3rd Motorized Division broke across the Don, but turned back. The Soviet command poured reserves into the city and a situation not unlike what would be seen at Stalingrad a few months later broke out, with the German troops clearing the city street by street with flamethrowers while tanks gave fire support. The 2nd did not arrive for another two days, by which time the 4th was heavily engaged and took some time to remove from the line. The 2nd continued the battle until 24 July, when the final Soviet forces west of the Don were defeated and the fighting ended. Adolf Hitler later came to believe that these two days, when combined with other avoidable delays on the drive south, allowed Marshal Semyon Timoshenko to reinforce the forces in Stalingrad before the 4th Panzer Army could arrive to allow taking of Stalingrad. The Soviet forces recaptured the city in the Battle of Voronezh of 1943.