Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бернд Алоис Циммерманн (20 марта 1918 – 10 августа 1970) – немецкий композитор. Наиболее известен он, вероятно, своей оперой «Солдаты», которая считается одной из важнейших немецких опер XX века после опер Берга. Его эклектичная музыка, в которой используются разнообразные техники, включая додекафонию и музыкальные цитаты, сочетает в себе стили авангарда, серийной музыки и постмодернизма.
German composer (1918–1970)
Bernd Alois Zimmermann (20 March 1918 – 10 August 1970) was a German composer. He is perhaps best known for his opera Die Soldaten, which is regarded as one of the most important German operas of the 20th century, after those of Berg. His eclectic music, which employs a wide range of techniques including dodecaphony and musical quotation, encompasses the styles of the avant garde, serial, and postmodern.
Жизнь
Циммерманн родился в Блишейме (ныне часть Эрфтштадта), недалеко от Кельна. Он вырос в сельской католической общине на западе Германии. Его отец работал на немецкой Рейхсбане и одновременно занимался фермерством. В 1929 году Циммерманн начал посещать частную католическую школу, где впервые серьезно приобщился к музыке. После того как НСДАП закрыла все частные школы, он перешел в государственную католическую школу в Кельне, где в 1937 году получил аттестат зрелости (Абитур). В том же году он отслужил в Рейхсарбайтсдиенсте и в конце 1937 – начале 1938 года изучал педагогику в Высшей школе подготовки учителей (Hochschule für Lehrerausbildung) в Бонне. В начале 1938 года он начал изучать музыкальное образование, музыковедение и композицию в Кельнской высшей школе музыки. В 1940 году его призвали в Вермахт, но в 1942 году он был демобилизован из-за тяжелого кожного заболевания. Он вернулся к учебе, но не получил диплом до 1947 года из-за окончания войны. К тому времени он уже в 1946 году стал композитором-фрилансером, работая преимущественно для радио. В 1948–1950 годах он участвовал в летних курсах новой музыки в Кранихштайне/Дармштадте (Kranichsteiner/Darmstädter Ferienkursen für Neue Musik), где занимался у Рене Лейбовица и Вольфганга Фортнера, среди прочих. В 1957 году он получил стипендию для работы в Немецкой академии при Вилле Массимо в Риме. Он также занял должность профессора композиции (после Фрэнка Мартина), а также музыки для кино и радио в Кельнской высшей школе музыки. В 1960-х годах он добился большего признания как композитор, включая вторую стипендию в Вилле Массимо в 1963 году и стипендию в Академии искусств в Берлине, особенно после премьеры его оперы «Солдаты» в 1965 году. Ранее опера не ставилась из-за огромного количества исполнителей и ее сложности. Кельнская опера сочла ее «непоставленной». Депрессия композитора привела к эмоциональному кризису, который усугубился стремительно ухудшающимся зрением. 10 августа 1970 года Циммерманн покончил с собой в своем доме в Кёнигсдорфе под Кельном, через пять дней после завершения работы над своей последней композицией «Ich wandte mich und sah an alles Unrecht das geschah unter der Sonne». В то время он готовился к другой опере, «Медея», по мотивам произведения Ханса Хенни Яхна. Среди известных учеников Циммерманна был Кларенс Барлоу.
Zimmermann was born in Bliesheim (now part of Erftstadt), near Cologne. He grew up in a rural Catholic community in western Germany. His father worked for the German Reichsbahn and was also a farmer. In 1929, Zimmermann began attending a private Catholic school, where he had his first real encounter with music. After the NSDAP closed all private schools, he switched to a public Catholic school in Cologne where, in 1937, he received his Abitur. That same year he fulfilled his duty for the Reichsarbeitsdienst and spent late 1937–early 1938 studying pedagogy at the Hochschule für Lehrerausbildung (lit. University for Teacher Training) in Bonn. He began studying music education, musicology, and composition in early 1938 at the University for Music in Cologne. In 1940, he was drafted into the Wehrmacht, but was released in 1942 due to a severe skin illness. He returned to his studies, but did not obtain a degree until 1947 due to the ending of the war. By then he had already become a free lance composer in 1946, mainly for radio. During 1948–1950, he was a participant in the Kranichsteiner/Darmstädter Ferienkursen für Neue Musik where he studied under René Leibowitz and Wolfgang Fortner, among others. In 1957, he received a scholarship to spend time at the German Academy at Villa Massimo in Rome. He also assumed the position of Professor of Composition (from Frank Martin) as well as Film and Broadcast Music at the Cologne Music University. In the 1960s, he earned more success as a composer, including a second scholarship to the Villa Massimo in 1963, and a fellowship in the Academy of Arts, Berlin); especially after his opera Die Soldaten premiered in 1965. The opera had previously not been performed due to the enormous number of performers required and its difficulty. The Cologne Opera had deemed it "unplayable". The composer's depression led to an emotional crisis, which was compounded by a quickly deteriorating eye problem. On 10 August 1970, Zimmermann committed suicide at his home in Königsdorf near Cologne, five days after completing the score of his last composition, Ich wandte mich und sah an alles Unrecht das geschah unter der Sonne. At the time, he had been preparing another opera, Medea, after Hans Henny Jahnn. Among Zimmermann's notable students was Clarence Barlow.
Музыка
В своем собственном композиционном развитии он занял свое место в прогрессии новой музыки, от которой немецкие композиторы были в значительной степени оторваны во время нацистского режима. Он начал писать произведения в неоклассическом стиле, затем обратился к свободной атональности и додекафонии, и в конечном итоге пришел к сериализму (в 1956 году). Его любовь к джазу иногда ощущается в некоторых его композициях (особенно в Концерте для скрипки или Концерте для трубы). В отличие от так называемой Дармштадтской школы (Штокхаузен, Булез, Ноно и др.), Циммерманн не совершил радикального разрыва с традицией. В конце 1950-х годов он разработал свой собственный, плюралистический композиционный стиль – "Klangkomposition" (немецкое слово, обозначающее стиль композиции, фокусирующийся на плоскостях или областях звука и тембровых красок). Для "Klangkomposition" характерно сочетание и наложение слоев музыкального материала из разных эпох (от Средневековья до барокко и классицизма, а также джаза и поп-музыки) с использованием передовых музыкальных техник. Использование этой техники Циммерманом варьировалось от внедрения отдельных музыкальных цитат (что в некоторой степени заметно в его оркестровом произведении "Фотоптоз") до сочинений, полностью построенных как коллаж (балет "Музыка к обедам короля Убу"). В его вокальных произведениях, особенно в "Реквиеме для молодого поэта", текст используется для развития произведения посредством наложения текстов из различных источников. Он сформулировал свою собственную музыкальную позицию, используя метафору "сферическая форма времени".
In his own compositional growth, he took his place in the progression of new music, from which the German composers were mostly separated during the Nazi regime. He began writing works in the neoclassical style, continued with free atonality and twelve tone music and eventually arrived at serialism (in 1956). His affection for jazz can sometimes be heard in some of his compositions (more so in his Violin Concerto or Trumpet Concerto). In contrast to the so called Darmstadt School (Stockhausen, Boulez, Nono, etc. ), Zimmermann did not make a radical break with tradition. At the end of the 1950s, he developed his own personal compositional style, the pluralistic "Klangkomposition" (German word referring to the compositional style that focuses on planes – or areas – of sound and tone colors). The combination and overlapping of layers of musical material from various time periods (from Medieval to Baroque and Classical to Jazz and Pop music) using advanced musical techniques is characteristic of Klangkomposition. Zimmermann's use of this technique ranged from the embedding of individual musical quotes (seen somewhat in his orchestral work Photoptosis) to pieces that are built entirely as a collage (the ballet Musique pour les soupers du Roi Ubu). In his vocal works, especially his Requiem for a Young Poet, the text is used to progress the piece by overlapping texts from various sources. He created his own musical stance using the metaphor "the spherical form of time".