Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В хеттской мифологии Илуянка — змеевидный дракон, убитый Тарунцем, хеттским воплощением хуритского бога неба и бури. Он известен из хеттских клинописных табличек, найденных в Чоруме Богазкёе, бывшей хеттской столицы Хаттусы. Состязание является ритуалом хаттского весеннего фестиваля Пурули. Миф содержится в Catalogue des Textes Hittites 321, который представляет две последовательные версии.
In Hittite mythology, Illuyanka was a serpentine dragon slain by Tarḫunz , the Hittite incarnation of the Hurrian god of sky and storm. It is known from Hittite cuneiform tablets found at Çorum Boğazköy, the former Hittite capital Hattusa. The contest is a ritual of the Hattian spring festival of Puruli. The myth is found in Catalogue des Textes Hittites 321, which gives two consecutive versions.
Имя
Илюянка, вероятно, является составным словом, состоящим из двух протоиндоевропейских корней, обозначающих "змею" – *h₁illu и *h₂engʷeh₂. Те же самые корни, но в обратном порядке, встречаются в латинском слове anguilla, означающем "угорь". Корень *h₁illu родственно английскому слову "eel", а *h₂engʷeh₂ – санскритскому ahi.
Illuyanka is probably a compound, consisting of two words for "snake", Proto Indo European *h₁illu and *h₂engʷeh₂ The same compound members, inverted, appear in Latin anguilla "eel". The *h₁illu word is cognate to English eel, and *h₂engʷeh₂ to Sanskrit ahi.
Рассказ
В первой версии бог шторма и Илюянка сражаются, и змея побеждает. Тогда бог шторма обращается за советом к хаттийской богине Инаре. Обещав провести ночь со смертным по имени Хупасиас в обмен на помощь, она разрабатывает ловушку для дракона. Она приходит к нему с большим количеством еды и питья и соблазняет его выпить досыта. Когда дракон опьянел, Хупасиас связывает его веревкой. Затем бог шторма появляется с другими богами и убивает дракона. Во второй версии, после битвы двух богов и поражения хурритского бога шторма Тешуба, Илюянка вырывает глаза и сердце бога шторма. Чтобы отомстить дракону, бог шторма женится на дочери бедняка. У них рождается сын Саррума, который вырастает и женится на дочери дракона Илюянки. Бог шторма велит сыну попросить вернуть его глаза и сердце в качестве свадебного дара, и тот так и делает. Восстановив зрение и сердце, бог шторма вновь отправляется сразиться с драконом Илюянкой. В момент победы над драконом сын бога шторма узнает о битве и понимает, что его использовали для этой цели. Он требует, чтобы отец лишил его жизни вместе с жизнью Илюянки, и Тешуб убивает их обоих. Версия этого повествования изображена на рельефе, обнаруженном в Малатье (датируется 1050–850 гг. до н.э.) и выставленном в Музее анатолийских цивилизаций в Анкаре, Турция.
In the first version, the Storm God and Illuyanka fight, and the serpent wins. The Storm God then goes to the Hattian goddess Inaras for advice. Having promised to sleep with a mortal named Hupasiyas in return for his help, she devises a trap for the dragon. She goes to him with large quantities of food and drink and entices him to drink his fill. Once drunk, the dragon is bound by Hupasiyas with a rope. Then the Storm God appears with the other gods and kills the dragon. In the second version, after the two gods fight and the Hurrian Storm God Teshub loses, Illuyanka takes the Storm God's eyes and heart. To avenge himself upon the dragon, the Storm God marries the daughter of a poor man. They have a son Sarruma, who grows up and marries the daughter of the dragon Illuyanka. The Storm God tells his son to ask for the return of the Storm God's eyes and heart as a wedding gift and he does so. His eyes and heart restored, the Storm God goes to face the dragon Illuyanka once more. At the point of vanquishing the dragon, the Storm God's son finds out about the battle and realizes that he had been used for this purpose. He demands that his father take his life along with Illuyanka's and so Teshub kills them both. A version of this narrative is illustrated on a relief which was discovered at Malatya (dating from 1050 850 BC) and is on display in the Museum of Anatolian Civilizations in Ankara, Turkey.
Интерпретация
Хеттские тексты были введены в научный оборот в 1930 году В. Порзигом, который впервые установил параллели между битвой Тешуба с Иллюянкой и битвой бога неба Зевса против змееподобного Тифона, описанной у Псевдо-Аполлодора в «Библиотеке» (I.6.3). Однако хеттско-греческие параллели тогда не получили широкого признания, поскольку хеттский миф о кастрации бога неба Кумарби, с его более очевидными соответствиями греческой мифологии, еще не был расшифрован и опубликован.
The Hittite texts were introduced in 1930 by W. Porzig, who first drew parallels between Teshub's battle against Illuyanka and the battle of the sky god Zeus against serpent like Typhon, told in Pseudo Apollodorus, Bibliotheke (I.6.3); the Hittite Greek parallels found few adherents at the time, the Hittite myth of the castration of the god of heaven by Kumarbi, with its clearer parallels to Greek myth, not having yet been deciphered and edited.