Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Поуиса Гвенвинвин ап Оуайн Кифейлиог (умер ок. 1216 года) был последним значительным правителем центрального Уэльса перед завершением нормандского английского вторжения. Он был одним из немногих коренных правителей, представлявших реальную угрозу власти Льюэлина Великого.
King of Powys
Gwenwynwyn ab Owain Cyfeiliog (died c. 1216) was the last major ruler of mid Wales before the completion of the Norman English invasion. He was one of few native rulers to represent a real threat to the rule of Llywelyn the Great.
Родословная
Гуэнвинвин правил южным Поуисом (Powys Wenwynwyn) с 1195 года и получил управление королевством после выхода в отставку своего отца Оуэйна Цифеилога. До этого, в 1187 году, он вместе со своим братом Кадваллоном совершил нападение на замок Каррегофа, в ходе которого они убили двоюродного брата и бывшего союзника своего отца, Оуэйна Файхана. Оуэйн Цифеилог был выдающимся поэтом, а также лидером сопротивления английскому вторжению и впоследствии решил уйти в аббатство Страта Марцелла; он умер в 1197 году, через два года после принятия монашеского пострига. Гуэнвинвин продолжил стратегию своего отца и, как считается, был одним из валлийских правителей, заключивших соглашение с королем Англии Ричардом I о невмешательстве в его королевство во время его участия в крестовом походе. В 1199 году он заключил мир с преемником Ричарда, Джоном. В качестве награды он женился на английской дворянке Маргарет Корбет, дочери лорда пограничной территории Каус, примерно в 1200 году, и получил в дар поместье Эшфорд. Земли Гуэнвинвина были возвращены ему благодаря вмешательству Джона спустя два года. Гуэнвинвин был преследуем Льюэлином, который захватил его земли, и он нашел убежище в Честере.
Gwenwynwyn ruled southern Powys (Powys Wenwynwyn) from 1195, and was given charge of the kingdom following the retirement of his father Owain Cyfeiliog. Prior to this, in 1187, he had made an attack on Carreghofa Castle with his brother Cadwallon, in the course of which they killed their father's cousin and former ally, Owain Fychan. Owain Cyfeiliog had been a notable poet as well as a leader of the resistance against English invasion, and chose to enter the abbey of Strata Marcella in later life; he died in 1197, two years after becoming a monk. Gwenwynwyn continued his father's strategy and is thought to have been one of the Welsh rulers who made an agreement with King Richard I of England not to attack his kingdom while he was away on crusade. In 1199, he made peace with Richard's successor, John. He was rewarded with marriage to an English noblewoman, Margaret Corbet, the daughter of the Lord of the border territory of Caus, around 1200, as well as the grant of the manor of Ashford. Gwenwynwyn's lands were restored to him as a result of John's intervention after two years. Gwenwynwyn was pursued by Llywelyn, who took his lands, and he took refuge in Chester.
Смерть и наследие
Льюэллин вторгся в Поуис, поддержанный другими лидерами валлийского союза против англичан. Считается, что Гвенвинвин, изгнанный со своих земель, умер или был убит позднее в том же году. Ему наследовал Грюффид ап Гвенвинвин, его сын от Маргарет Корбет, который был восстановлен в своих владениях после смерти Льюэллина и продолжил враждовать с принцами Гвинеда.
Llywelyn invaded Powys, backed by other leaders of the Welsh alliance against the English. Gwenwynwyn, having been driven out of his lands, is believed to have died or been killed later that same year. He was succeeded by Gruffydd ap Gwenwynwyn, his son by Margaret Corbet, who was eventually restored to his lands after Llywelyn's death, and continued to feud with the princes of Gwynedd.