Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Big O — пятнадцатый музыкальный альбом, записанный Роем Орбисоном, и, согласно официальной биографии Роя Орбисона, его второй альбом для London Records в Великобритании. Музыку и фоновые вокалы для всех треков, за исключением "Penny Arcade", предоставила английская группа Art Movement. "Penny Arcade" была студийной записью и вышла в качестве сингла в 1969 году, достигнув 27-й позиции в британском чарте и став последним хитом Орбисона в Великобритании при его жизни. "Penny Arcade" также был его самым большим хитом в Австралии, продержавшись четыре недели на первом месте около Рождества 1969 года. Второй сингл, "Break My Mind", стал последним хитом Орбисона в австралийских чартах при его жизни, достигнув 24-й позиции в марте 1970 года. Альбом был выпущен в Европе в начале 1970 года.
The Big O is the fifteenth music album recorded by Roy Orbison, and according to the authorised Roy Orbison biography, his second for London Records in the United Kingdom. The music and backing vocals were provided by English group, the Art Movement on all tracks except for "Penny Arcade", which was a studio recording and was released as a single in 1969, peaking at #27 in the UK and would be Orbison's last UK chart success during his lifetime. "Penny Arcade" was also his biggest hit in Australia, spending four weeks at Number One around Christmas, 1969. The second single, "Break My Mind", was Orbison's last Australian chart success during his lifetime, reaching #24 in March 1970. The album was released in Europe in early 1970.
История
В мае 1969 года, во время гастролей по Великобритании, Рой Орбисон планировал записать концертный альбом под названием "Roy Orbison Live in England". Однако MGM Records не одобрила этот план, и Орбисону пришлось пойти на компромисс. Вместе со своей группой Орбисон превратил клуб Batley Variety Club в Западном Йоркшире, Англия, в импровизированную студию звукозаписи. Для этого была вызвана передвижная студия, оборудованная всем необходимым, и кабели были проложены в зону записи. С помощью этой технологии Орбисону удалось добиться чистого студийного звучания, которое предпочитал его лейбл, сохранив при этом ощущение живого выступления. Оркестр был дополнительно записан в Нэшвилле поверх стерео-микса из двух дорожек. Хотя MGM Records отказалась от выпуска альбома в Северной Америке, London Decca решила выпустить его в других странах в начале 1970 года.
In May 1969, Roy Orbison had plans for a live album while he was on tour in the UK. The project was to be called Roy Orbison Live in England. MGM Records were not happy with his plan, however, and Orbison had to compromise. Orbison and the Art Movement turned the Batley Variety Club in West Yorkshire, England into a recording studio. This was done by calling in a mobile studio truck that had all the gear in it and running the cords into the area in which they wanted to record. Using this technique Orbison was able to achieve the polished studio sound his record label preferred in the most live sounding way possible. The orchestra was overdubbed in Nashville over the stereo two track mix. While MGM chose not to release the album in North America, London Decca opted to release it elsewhere in early 1970.