Остров Блестящей Любящей Сестры: юмористический роман Кристофера Мура о пилоте, потерпевшем крушение, и его приключениях на отдалённом острове в Микронезии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров расшитой бисером монахини-любовницы – роман американского писателя-абсурдиста Кристофера Мура, опубликованный в 1997 году. Он частично основан на личном опыте автора в Микронезии.
Novel by Christopher Moore
Island of the Sequined Love Nun is a novel by American absurdist writer Christopher Moore, published in 1997. It is based partly on the author's personal experiences in Micronesia.
Сюжет
Такер (Так) Кейс – пилот косметической компании, который разбивает самолет компании во время занятия сексом. Это приводит к тому, что Таку запрещают летать в Соединенных Штатах, и он принимает щедрое предложение от врача-миссионера на отдаленном микронезийском острове – перевозить грузы между островом и Японией. Так переезжает на остров вместе с филиппинской трансгендерной женщиной-навигатором и говорящей фруктовой летучей мышью. Там он в конечном итоге раскрывает ужасный секрет, который скрывают доктор и его жена, воспользовавшиеся тем, что местные жители находятся под влиянием культа груза, возникшего из-за строительства союзниками взлетно-посадочной полосы во время Второй мировой войны.
Tucker (Tuck) Case is a pilot for a cosmetics company, who crashes the company plane while having sex. This event causes Tuck to be blacklisted from flying in the United States, so he accepts a lucrative offer from a doctor missionary on a remote Micronesian island to transport cargo to and from the island and Japan. Tuck moves to the island with a Filipino trans woman navigator and a talking fruit bat. There Tuck eventually uncovers a horrible secret harbored by the doctor and his wife, who capitalized on the fact that the island natives are under the influence of a cargo cult that developed as a result of establishment by Allies of an air runway there during World War II.
Шекспировские аллюзии
В главе 8, "Унижение пилота как пассажира", Мур ссылается на "Гамлета" Шекспира. Так – наследник корпорации "Дания-Серебряные изделия", подобно тому, как Гамлет – принц. Позже мать Така выходит замуж за его дядю после того, как её муж погибает в не совсем случайном конном происшествии. Затем Так получает вызов от своей бывшей девушки по имени Зоофилия (по аналогии с Офелией). Подъезжая к дому в гневе, он сбивает отца Зоофилии. Зоофилия погибает, выпив горсть Прозака и глоток воды, после чего тонет в своей джакузи, обуреваемая горем. Перед отъездом Таку угрожает брат Зоофилии.
In chapter 8, "The Humiliation of the Pilot as a Passenger", Moore alludes to Shakespeare's Hamlet. Tuck is the heir to the Denmark Silverware Corporation, much like Hamlet being the prince. Later Tuck's mother marries his uncle after her husband has a not so accidental riding accident resulting in his death. Tuck is then summoned by an old girlfriend named Zoophilia (similar to Ophelia). While approaching the house in a rage he runs over Zoophilia's father. Zoophilia meets her demise by taking a handful of Prozac and a mouthful of water then drowns in her hot tub, grief stricken. Before Tuck leaves he is threatened by Zoophilia's brother.