Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский фильм 1995 года.
1995 British film
«Руководство молодого отравителя» – это чёрная комедийная драма 1995 года, основанная на жизни Грэхема Янга, более известного как «Убийца из чайной чашки». Режиссёром фильма выступил Бенджамин Росс, а сценарий написали Росс и Джефф Роул. В главной роли – Хью О’Коннор.
The Young Poisoner's Handbook is a 1995 black comedy drama film based on the life of Graham Young, more commonly known as "The Teacup Murderer". It was directed by Benjamin Ross and written by Ross and Jeff Rawle. The film stars Hugh O'Conor in the lead role.
Сюжет
Грэм Янг был одержим смертью и мрачными вещами с детства. Он отличался высоким интеллектом и способностями к химии. Он также мечтал отравить как можно больше людей. В подростковом возрасте он отравил одноклассника, лишь заболевшем, а не убив его, чтобы встречаться с девушкой, которая нравилась этому однокласснику. Во время свидания он живо и графически описывал смертельные дорожно-транспортные происшествия. Он также читал комикс о том, как во время Второй мировой войны голландское Сопротивление отравило таллием систему водоснабжения немецкого армейского лагеря в оккупированных Нидерландах, уничтожив весь лагерь. В возрасте 14 лет Грэм был арестован возле своего дома в Нейсдене после того, как отравил таллием своего отца и мачеху, убив мачеху и оставив отца тяжело больным. Он провел девять лет в психиатрической клинике для лиц, совершивших тяжкие преступления, где психиатр пытался реабилитировать его. Врач быстро заметил неискренность Грэма, который пытался его обмануть. Грэму, казалось, нечего было рассказать психиатру о своих снах, поэтому он "одалживал" их у другого заключенного. Однако этот источник информации пересох, когда заключенный покончил с собой. Несмотря на первоначальные признаки обманчивости Грэма, врач в конечном итоге добился его освобождения. Затем Грэм устроился на работу на фабрику фотоаппаратов, где ему показали секретный ингредиент, используемый в системе затвора – таллий. Вскоре он снова начал травить людей. Он убил двух своих коллег, подсыпая таллий, украденный из лаборатории, в их чай, и заразил многих других. В течение нескольких месяцев источник "болезни", поразившей рабочих фабрики, оставался загадкой, пока непредвиденное событие не раскрыло правду о Грэме. В целях гигиены все персонализированные кружки были заменены на одинаковые, лишив Грэма возможности выборочно травить людей. Его попытки запомнить, кому какая кружка предназначена, выдали его, и коллеги наконец поняли, что происходит. Вскоре после этого Грэм был арестован и позже приговорен к длительному тюремному сроку, на этот раз в обычной тюрьме. Он покончил с собой, отравившись "Бриллиантом Ньютона", который он изготовил в психиатрической больнице.
Graham Young has been obsessed with death and the macabre since childhood. He is highly intelligent, with an aptitude for chemistry. He also dreams of poisoning as many people as he can. In his teen years, he poisons a schoolmate—making him ill rather than killing him—in order to date a girl his schoolmate was seeing. His conversation with his date involves vivid, graphic descriptions of deadly car accidents. He also reads a comic book account of an event in which the Dutch Resistance killed a whole German army camp in the occupied Netherlands during the Second World War by poisoning their water supply with thallium. Graham is arrested at the age of 14 outside his home in Neasden after poisoning his father and stepmother with thallium, killing his stepmother and leaving his father seriously ill. During the struggle with police, he drops his "Exit Dose" of thallium, which he intended to use to commit suicide should he be caught. He is hospitalised for nine years in an institution for the criminally insane, during which time a psychiatrist works with him in the hopes of rehabilitating him. Graham's dishonesty becomes evident to the doctor, who can see that Graham is trying to deceive him. Graham apparently has no dreams to share with the psychiatrist so he "borrows" a fellow prisoner's dreams. This source is shut off to him, however, once the fellow prisoner commits suicide. Despite the initial evidence of Graham's deceitfulness, the doctor eventually gets him released. Graham then goes to work in a camera factory and is shown the secret ingredient used in the company's shutter system—thallium. It is not long before Graham starts poisoning people again. He kills two of his workmates by poisoning their tea with thallium stolen from the laboratory, and makes many others ill. For months, the source of the "bug" afflicting the workers at the factory remains a mystery until one unforeseen event leads to Graham's being found out. As a hygiene measure, all the personalised teacups are replaced with uniform ones, leaving Graham unable to poison people selectively. His efforts to memorise which cup is going to which person give him away and his workmates finally realise what is going on. Graham is arrested soon afterwards and he is later sentenced to a lengthy custodial term, this time in an ordinary prison. He commits suicide by poisoning himself with the "Newton's Diamond" he made in the psychiatric hospital.
Прием
В обзоре агрегатора Rotten Tomatoes фильм «Руководство молодого отравителя» имеет 87% рейтинг одобрения, основанный на 15 рецензиях. Роджер Эберт оценил фильм в 3 ½ звезды из четырех и похвалил игру О’Конора. Он писал: «Бенджамин Росс, режиссер и соавтор сценария вместе с Джеффом Роулом, каким-то образом находит нужный тон для этого материала; события в фильме тревожат, но эффект – мрачно комичный. Недавно я заметил, что можно сделать смешным что угодно, «но юмор зависит от тона, времени и даже вкуса, и когда комедия начинает не с той ноги, трудно восстановить равновесие». «Руководство молодого отравителя» одновременно смешное и жуткое, как трагический и абсурдный несчастный случай (мне вспоминается знаменитый скетч из Second City, где скорбящие на похоронах обнаруживают, что их друг утонул в большой банке со свиными бобами)».
On review aggregator Rotten Tomatoes, The Young Poisoner's Handbook has an approval rating of 87% based on 15 reviews. Roger Ebert awarded the film 3 and ½ stars out of four and praised O'Conor's performance. He wrote, "Benjamin Ross, who directed and co wrote with Jeff Rawle, somehow finds the right tone for this material; the events in the movie are dismaying, but the effect is darkly comic. Not long ago I observed that anything can be made funny, 'but humor depends on tone, timing and even on taste, and when a comedy starts on the wrong foot, it is hard to regain balance' The Young Poisoner's Handbook is both funny and creepy, like an accident that is tragic and absurd at the same time (I am reminded of the famous Second City sketch in which mourners at a funeral discover that their friend drowned in a large can of pork and beans)."