Линь Дайюй: Трагический образ из романа «Сон в красном тереме»

Введение

Классический персонаж китайского романа

Линь Дайю (также пишется Линь Тайю, s=林黛玉, в переводе Чи Чен Ван передана как Чёрный нефрит) – одна из главных героинь классического китайского романа XVIII века Цао Сюэциня «Сон в красном тереме». Она изображена как образованная, умная, остроумная и красивая молодая женщина, физически хрупкая и склонная к лёгкой меланхолии. Любовный треугольник между Дайю, Цзя Баою и Сюэ Баочай – одна из основных сюжетных линий книги. Линь стала одним из самых любимых, обсуждаемых и анализируемых персонажей китайской литературы. Сложность её образа и сочувственное изображение в романе Цао получили высокую оценку.

Жизнь

В прологe Линь Дайю предстает как цветок, который позже воплотился в Дайю, чтобы отдать свой "долг слез" Цзя Баою, который поливал и даровал жизнь этому цветку. Линь и Цзя были единственными двумя персонажами в книге, пришедшими из мира иллюзий. Родилась она в семье сучжоуского чиновника Линь Рухая и госпожи Цзя Мин из дома Ронгуо. Родители воспитывали ее в фамильном особняке в расположенном неподалеку Янчжоу, где она получила прекрасное образование. Она проявляет природный талант к литературе и учится с исключительным успехом. Ее первым наставником был Цзя Юцун (贾雨村). В детстве буддийский монах однажды предложил забрать ее, чтобы уберечь от трагической судьбы, но это предложение было отклонено. Из-за от природы слабого здоровья она с ранних лет принимала лекарства и тоники, что придало ей хрупкое телосложение и неземную красоту. В возрасте шести лет Дайю потеряла мать, и вскоре после этого ее вызвали в столицу, к могущественной матриарху клана Цзя, бабушке Цзя. Она сразу же сблизилась с Цзя Баою, своим двоюродным братом по материнской линии и любимцем бабушки, а также со многими своими кузинами в доме. Отец Дайю умирает спустя несколько лет после ее прибытия в дом Ронгуо, оставив ее полной сиротой. Она – одна из самых любимых внучек бабушки Цзя. Дайю – эмоциональная девушка, склонная к резким перепадам настроения и приступам меланхолии. Ее описывают как болезненную с детства; при первом появлении ее характеризуют двустишием: "с сердцем, как у Би Гань, но еще более проницательным; и с недугом, как у Си Цзы, но еще более прекрасной". Ее привычка хмуриться побуждает Баою дать ей прозвище Пинпин (颦颦) – "Нахмурившаяся", при их первой встрече. Один из самых узнаваемых образов Дайю, часто изображаемый в китайском искусстве и воспроизводимый в китайских операх, – это "Дайю, хоронящая цветы" (黛玉葬花, главы 27–28). Подавленная меланхолией после недоразумения с Баою, Дайю отправляется в сад, чтобы похоронить опавшие лепестки на склоне холма, заворачивая их в шелк, чтобы сохранить их чистоту, и горько плачет об их (и своей собственной) мимолетности. Она сочиняет элегическую балладу о погибших лепестках, которая вызывает сочувствие у подслушивающего Баою. "Теперь ты ушла, я собираю тебя для погребения, и еще не знаю, когда о моей смерти будут скорбеть". Эмоциональные всплески Дайю объяснимы в контексте сверхъестественного. Дайю – это перевоплощенный Цветок Алой Жемчужины, которому, благодаря заботе Божественного Слуги в ожидании на небесах (чьим перевоплощением является Баою), была дарована разумная жизнь. В обмен на этот дар цветок поклялся переродиться в человека и отплатить своему опекуну слезами, в количестве, которое человек может пролить за всю свою жизнь.

In the framing chapters, Lin Daiyu was a flower who was later incarnated as Daiyu to pay back her "debt of tears" to Jia Baoyu, who watered and gave life to the flower. Lin and Jia were the only two characters in the book that were coming from the illusory world. Born to a Suzhou scholar official, Lin Ruhai, and Lady Jia Min of the Rongguo house, Daiyu was raised by her parents in her family's mansion in nearby Yangzhou, where she received an excellent education. She has a natural affinity for literature and learns exceptionally well. Her childhood tutor is Jia Yucun (贾雨村). During her childhood, a Buddhist monk once proposed to take her away to save her from a tragic fate. This was of course, rejected. Having a naturally weak constitution she has been taking medicine and tonic from a very young age, and this resulted in her somewhat willowy build and ethereal beauty. At the age of six Daiyu lost her mother; shortly after she is summoned to the capital to be with her maternal grandmother, the powerful Jia Clan matriarch, Grandmother Jia. She immediately bonds with Jia Baoyu, her maternal cousin and her grandmother's favorite, and with the many girl cousins in the house. Daiyu's father dies a few years after her entry into the Rongguo House, leaving her a complete orphan. She is one of Grandmother Jia's most doted on grandchildren. Daiyu is an emotional girl, prone to extreme mood swings and melancholic spells. She is described as having been sickly since childhood; indeed, when she is first introduced, a couplet describes her "with a heart like Bi Gan's, yet even more intelligent; and with an illness like Xi Zi, yet even more beautiful". Her disposition to frowning leads Baoyu to give her the courtesy name of Pin'pin (颦颦) or Frowner, when they first meet. One of the enduring images of Daiyu, often portrayed in Chinese art and re enacted in Chinese operas, is "Daiyu burying the flowers" (黛玉葬花, Chapters 27–8). Overcome by a spell of melancholy after a misunderstanding with Baoyu, Daiyu goes to the garden to bury fallen petals at a hillside, wrapping them in silk to keep them pure, and falls in deep weeping at their (and her own) transience. She composed an elegiac ballad for the dead petals, which evokes a sympathetic response in the eavesdropping Baoyu. “Now you are dead and gone, I gather you for the grave, And I’m not yet able to foretell when my own death will be mourned. Daiyu's emotional tirades make sense in the context of the supernatural. Daiyu is a reincarnated Crimson Pearl Flower that through good care by a Divine Attendant in Waiting in the heavens (the reincarnation of which is Baoyu) was imbued with sentient life. In exchange for this gift, the flower vowed to be reincarnated as a human, and pay back her caregiver in the form of as many tears as a person may weep in a lifetime.

В отличие от Сюэ Баочая

Линь Дайю контрастирует с другой кузиной Баою, Сюэ Баочай. Эти две главные женские героини, вероятно, задуманы как зеркальное отражение друг друга. Обе тесно связаны с Цзя Баою: одна – как его настоящая любовь, другая – как невеста, и каждая из них разделяет с Баою один иероглиф в имени. Даже их внешность противоположна: Дайю – хрупкая и изящная, а Баочай сравнивают с Ян Гуйфэй из-за её более полной фигуры. Обе женщины принимают тоники, хотя Дайю заметно слабее, вероятно, из-за её болезненной природы. Эти две женщины дополняют друг друга – у каждой есть именно те качества идеальной женщины по мнению Цао Сюэциня, которых нет у другой. Дайю меланхолична, чрезвычайно чувствительна и является инстинктивным поэтом, глубоко переживающим людей, события и природу. Она восприимчива к злобным сплетням, но чувствует себя неуверенно и одиноко, несмотря на своё высокое положение в доме Жунго. Дайю легко поддаётся ревности и делает язвительные, саркастические замечания, которые её служанки воспринимают как капризы. В отличие от неё, Сюэ Баочай любима слугами и дамами в доме. Её тактичность и рассудительность помогают ей избегать многих неприятностей, в которые попадает Дайю. Тем не менее, Баочай лишена эмоциональной связи с Баою, и в книге она предстаёт образцом жены и превосходным "управляющим" семейными делами. Служанка Баою, Цинвэнь (晴雯), часто считается "двойником" Дайю, поскольку у них схожие темпераменты и похожая "неземная" красота.

Современные ссылки

Кратер Тай Ю на астероиде 433 Эрос назван в её честь. В песне "Игры без границ" Питера Гэбриэла упоминается Лин Тай Ю. В романе "Желание" Синди Пон героиня Дайю названа в честь Тай Ю. В романе "Четыре сокровища неба" Дженни Тинхуэй Чжан героиня названа в честь Линь Дайю.