Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский аниматор и иллюстратор (1921–2011)
Czech animator and illustrator (1921–2011)
Зденек Милер (21 февраля 1921 – 30 ноября 2011) — чешский аниматор и иллюстратор, наиболее известный своим персонажем Кртек (Krtek или Кртечек в оригинале) и его приключениями.
Zdeněk Miler (; 21 February 1921 – 30 November 2011) was a Czech animator and illustrator best known for his Mole (Krtek or Krteček in original) character and its adventures.
Ранние годы
Милер родился в Кладно, к западу от Праги, столицы тогдашней Чехословакии. Он стал аниматором отчасти из-за нацистской оккупации Чехословакии. Он участвовал в демонстрациях, последовавших за смертью Яна Оплеталя, что привело к закрытию университетов и высших учебных заведений. Ему удалось избежать отправки в концентрационный лагерь, и вместо этого он начал работать аниматором. Милер любил рисовать с детства. Его увлечение развилось, когда в 1942 году он поступил в национальную школу графики в Праге. Позже он учился в Высшей школе прикладного искусства (Uměleckoprůmyslová škola Praha). В 1948 году он начал работать на мультстудии "Батя" в Злине, где получил важные практические навыки в области кинопроизводства, специализируясь на анимационных фильмах. После Второй мировой войны он начал работать в компании Bratři v triku, сначала в качестве художника-постановщика, затем сценариста и режиссера. Позже он стал руководителем компании. В 2001 году Милер объявил о прекращении работы над новыми фильмами, ссылаясь на проблемы со здоровьем.
Miler was born in Kladno just west of Prague, the capital of what was then Czechoslovakia. He became an animator partly because of the Nazi occupation of Czechoslovakia. He took part in the demonstrations held consequent to the death of Jan Opletal, which led to the closing of universities and colleges. He escaped being sent to a concentration camp and instead wound up working as an animator. Miler enjoyed painting as a child. His hobby developed when he joined the national graphic school in Prague in 1942. He later studied at the College of Arts and Crafts (Uměleckoprůmyslová škola Praha). In 1948, he began work at the cartoon studio Baťa in Zlín. There, he learned the important practical skills relating to film production, specializing in animated films. After the Second World War, he started work at the cartoon company Bratři v triku and worked first as draughtsman, then author and director. He later became the head of the company. In 2001, Miler announced that he would no longer be making more films, citing health reasons.
Смерть
В 2001 году Зденек Милер вышел на пенсию и проживал в доме престарелых в Праге. Позже ему был поставлен диагноз демиелинизирующее заболевание, которое, как предполагали врачи, могло быть либо синдромом Гийена-Барре, либо рассеянным склерозом. Впоследствии он подхватил бронхопневмонию, что значительно ухудшило его состояние. 30 ноября 2011 года Милер скончался в доме престарелых от остановки сердца, вызванной вторичной бронхопневмонией, в возрасте 90 лет. Милер был кремирован на следующий день после смерти и похоронен в усыпальнице Славин на Вышеградском кладбище в Праге.
Having retired in 2001, Zdeněk Miler lived at a nursing home in Prague. He was later diagnosed with a form of demyelinating disease, which was strongly suspected to be either Guillain–Barré syndrome or multiple sclerosis. He eventually contracted bronchopneumonia, making his condition even worse than before. On 30 November 2011, Miler died at a nursing home from cardiac arrest secondary to bronchopneumonia, at age 90. Miler was cremated on the day after his death, and he is interred at the Slavín tomb in Prague's Vyšehrad Cemetery.
Кртек (кросс)
Майлер снял около 70 фильмов. В примерно пятидесяти из них главным героем было его самое известное творение, маленький крот (Кртек на чешском языке). Идея его создания возникла, когда в 1956 году ему заказали снять образовательный фильм для детей. Он остался недоволен предложенным сценарием. Под сильным влиянием фильмов Уолта Диснея, он стал искать животное для главной роли. Позже он рассказывал, что идея использовать крота пришла к нему, когда он споткнулся о кротовую нору во время прогулки. Первый фильм назывался «Jak krtek ke kalhotkám přišel» (Как крот достал штанишки), и он получил «Серебряного льва» на Венецианском кинофестивале. Поначалу крот говорил, но Майлер хотел, чтобы его творение было понятно во всем мире, поэтому он решил использовать своих дочерей в качестве актрис озвучивания, сведя речь к коротким, не образным восклицаниям, чтобы выразить чувства и восприятие мира Кртеком. Его дочери также были его первой аудиторией, которая смотрела фильмы раньше всех остальных. Так Майлер мог понять, находит ли его замысел отклик у детей. Кртек сразу же стал очень популярен в Чехословакии, Восточной Европе и Германии, и сегодня его можно увидеть более чем в восьмидесяти странах.
Miler made about 70 films. In approximately fifty of them, the protagonist was his most famous creation, the small mole (Krtek in Czech). The idea for its creation came when he was commissioned to make an educational film for children in 1956. He was not happy with the script he was given. Since he was strongly influenced by the films of Walt Disney, he looked for an animal as the main character. Later, he said that the idea to use a mole as his main character came to him when he stumbled over a mole hill during a walk. The first film was titled Jak krtek ke kalhotkám přišel (How the mole got his trousers), which won a Silver Lion at the Venice Film Festival. In the beginning, the mole spoke, but Miler wanted his creation to be understood everywhere in the world, so he decided to use his daughters as voice actors, reducing the speech to short non figurative exclamations in order to express Krtek's feelings and world perception. His daughters were also his test audience, who got to see the films first. Thus, Miler could see whether his message resonated with children. Krtek was a huge success in Czechoslovakia, Eastern Europe, and Germany from the beginning, and today Krtek can be seen in over eighty countries.
Кртэк
Эпизод Английское название Чешское название Год Продолжительность NV DVD #*01. Как Крот получил свои штаныJak krtek ke kalhotkám přišel195711:51102. Крот и машинкаJak krtek a autíčko196314:301903. Крот и ракетаKrtek a raketa196508:4004. Крот и транзисторKrtek a tranzistor196808:101005. Крот и Зелёная ЗвездаKrtek a zelená hvězda196907:3010,106. Крот и жевательная резинкаKrtek a žvýkačka196907:201007. Крот в зоопаркеKrtek v Zoo196906:051008. Крот-садовникKrtek zahradníkem196906:5510,109. Крот и ёжKrtek a ježek197008:251010. Крот и леденецKrtek a lízátko197008:0010,1111. Крот и телевизорKrtek a televizor197005:301012. Крот и зонтикKrtek a paraplíčko197107:1010,1113. Крот-художникKrtek malířem197209:351914. Крот и спичкиKrtek a zápalky197405:301915. Крот и музыкаKrtek a muzika197405:151916. Крот и телефонKrtek a telefon197405:251917. Крот-химикKrtek chemikem197405:301918. Крот и ковёрKrtek a koberec197405:401919. Крот-часовщикKrtek hodinářem197405:251920. Крот на РождествоKrtek o Vánocích197505:451921. Крот-фотографKrtek fotografem197505:451922. Крот и яйцоKrtek a vejce197505:351923. Крот и бульдозерKrtek a buldozér197505:431924. Крот в пустынеKrtek na poušti197505:521925. Крот и карнавалKrtek a karneval197505:251926. Крот в городеKrtek ve městě198228:313327. Крот во снеKrtek ve snu198428:093328. Крот и лекарствоKrtek a medicína198728:084429. Крот – кинозвездаKrtek filmová hvězda198827:474430. Крот и орёлKrtek a orel199228:055031. Крот и часыKrtek a hodiny199428:045032. Крот и угольKrtek a uhlí199504:103333. Крот и друзьяKrtek a kamarádi199505:1833,134. Крот и выходныеKrtek a víkend199505:053335. Крот и роботKrtek a robot199505:0033,136. Крот и праздникKrtek a oslava199505:043337. Крот и утятаKrtek a kachničky199505:003338. Крот и метроKrtek a metro199705:004439. Крот и грибыKrtek a houby199704:284440. Крот и мышкаKrtek a myška199705:194441. Крот и зайчикKrtek a zajíček199705:114442. Крот и мамаKrtek a maminka199705:204443. Крот и потопKrtek a potopa199705:0444. Крот и снеговикKrtek a sněhulák199805:0944,145. Крот в отпускеKrtek a dovolená199801:1546. Крот и домикKrtek a domek199847. Крот и цыплятаKrtek a tresne199848. Крот и улиткаKrtek a šnek199849. Крот и драгоценностиKrtek a sperky199850. Крот и телевизорKrtek a televize199851. Крот и лягушкаKrtek a žabka199852. Крот и художникKrtek a malirem199853. Крот и шарикKrtek a balonek199854. Крот и коробкаKrtek a krabice199855. Крот и шляпаKrtek a klobouk199856. Крот-фокусникKrtek kouzelnik199857. Крот и уточкаKrtek a kacenka199858. Крот и флейтаKrtek a flétna199905:0550,159. Крот и родникKrtek a pramen199905:335060. Крот и ворчунKrtek a šťoura199905:215061. Крот и ласточкаKrtek a vlaštovka200004:255062. Крот и рыбкаKrtek a rybka200005:025063. Крот и лягушкаKrtek a žabka200205:2050,1
Episode English title Czech title Year Duration NV DVD #*01. How Mole Got His TrousersJak krtek ke kalhotkám přišel195711:51102. Mole and the CarKrtek a autíčko196314:301903. Mole and the RocketKrtek a raketa196508:4004. Mole and the Transistor SetKrtek a tranzistor196808:101005. Mole and the Green StarKrtek a zelená hvězda196907:3010,106. Mole and the Chewing GumKrtek a žvýkačka196907:201007. Mole in a ZooKrtek v Zoo196906:051008. Mole as a GardenerKrtek zahradníkem196906:5510,109. Mole and the HedgehogKrtek a ježek197008:251010. Mole and the LollipopKrtek a lízátko197008:0010,111. Mole and the TVKrtek a televizor197005:301012. Mole and the UmbrellaKrtek a paraplíčko197107:1010,113. Mole as a PainterKrtek malířem197209:351914. Mole and the MatchesKrtek a zápalky197405:301915. Mole and the MusicKrtek a muzika197405:151916. Mole and the TelephoneKrtek a telefon197405:251917. Mole as a ChemistKrtek chemikem197405:301918. Mole and the CarpetKrtek a koberec197405:401919. Mole as WatchmakerKrtek hodinářem197405:251920. Mole at ChristmasKrtek o Vánocích197505:451921. Mole as PhotographerKrtek fotografem197505:451922. Mole and the EggKrtek a vejce197505:351923. Mole and the BulldozerKrtek a buldozér197505:431924. Mole in the DesertKrtek na poušti197505:521925. Mole and the CarnivalKrtek a karneval197505:251926. Mole in TownKrtek ve městě198228:313327. Mole in a DreamKrtek ve snu198428:093328. Mole and the MedicineKrtek a medicína198728:084429. Mole as a Movie StarKrtek filmová hvězda198827:474430. Mole and the EagleKrtek a orel199228:055031. Mole and the ClockKrtek a hodiny199428:045032. Mole and the CoalKrtek a uhlí199504:103333. Mole and His FriendsKrtek a kamarádi199505:1833,134. Mole's WeekendKrtek a víkend199505:053335. Mole and the RobotKrtek a robot199505:0033,136. Mole's and the CelebrationKrtek a oslava199505:043337. Mole and the Little DucksKrtek a kachničky199505:003338. Mole and the SubwayKrtek a metro199705:004439. Mole and the MushroomsKrtek a houby199704:284440. Mole and the Little MouseKrtek a myška199705:194441. Mole and the Little HareKrtek a zajíček199705:114442. Mole and the MotherKrtek a maminka199705:204443. Mole and the FloodKrtek a potopa199705:0444. Mole and the SnowmanKrtek a sněhulák199805:0944,145. Mole on VacationKrtek a dovolená199801:1546. Mole and cottageKrtek a domek1998 47. Mole and the chicksKrtek a tresne1998 48. Mole and snailKrtek a šnek1998 49. Mole and jewelsKrtek a sperky1998 50. Mole and tvKrtek a televize1998 51. Mole and the Little FrogKrtek a žabka1998 52. Mole and painterKrtek a malirem1998 53. Mole and balloonKrtek a balonek1998 54. Mole and boxKrtek a krabice1998 55. Mole and hatKrtek a klobouk1998 56. Mole magicianKrtek kouzelnik1998 57. Mole and duckKrtek a kacenka1998 58. Mole and the FluteKrtek a flétna199905:0550,159. Mole and the SpringKrtek a pramen199905:335060. Mole and the GrumblerKrtek a šťoura199905:215061. Mole and the SwallowKrtek a vlaštovka200004:255062. Mole and the Little FishKrtek a rybka200005:025063. Mole and the Little FrogKrtek a žabka200205:2050,1