Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Термин в шахматах для пешек одного цвета на одном вертикальном ряду.
Term in chess for pawns of the same color on the same file
В шахматах удвоенные пешки – это две пешки одного цвета, расположенные на одном вертикальном ряду. Пешки могут стать удвоенными только когда одна пешка берёт на вертикальном ряду, где уже находится другая пешка того же цвета. На диаграмме белые пешки на вертикалях b и e являются удвоенными. Пешки на вертикали e удвоены и изолированы. В большинстве случаев удвоенные пешки считаются слабостью из-за их неспособности защищать друг друга. Эта неспособность, в свою очередь, затрудняет организацию прорыва, который мог бы создать проходную пешку (часто решающий фактор в эндшпиле). В случае изолированных удвоенных пешек эти проблемы только усугубляются. Некоторые шахматные стратегии и дебюты основаны на том, чтобы обременять противника удвоенными пешками, представляющими собой стратегическую слабость. Однако бывают случаи, когда принятие удвоенных пешек может быть выгодным, поскольку это может открыть вертикальный ряд для ладьи или потому, что удвоенные пешки выполняют полезную функцию, например, защищают важные поля. Кроме того, если противник не может эффективно атаковать пешки, их изначальная слабость может оказаться незначительной или вовсе не иметь значения. Существуют также дебюты, которые принимают удвоенные пешки в обмен на какое-либо преимущество, например, вариант «Два коня» в защите Алехина.
In chess, doubled pawns are two pawns of the same color residing on the same file. Pawns can become doubled only when one pawn captures onto a file on which another friendly pawn resides. In the diagram, the white pawns on the b file and e file are doubled. The pawns on the e file are doubled and isolated. In most cases, doubled pawns are considered a weakness due to their inability to defend each other. This inability, in turn, makes it more difficult to achieve a breakthrough which could create a passed pawn (often a deciding factor in endgames). In the case of isolated doubled pawns, these problems are only further aggravated. Several chess strategies and openings are based on burdening the opponent with doubled pawns, a strategic weakness. There are, however, cases where accepting doubled pawns can be advantageous because doing so may open up a file for a rook, or because the doubled pawns perform a useful function, such as defending important squares. Also, if the opponent is unable to effectively attack the pawns, their inherent weakness may be of little or no consequence. There are also a number of openings that accept doubled pawns in exchange for some prevailing advantage, such as the Two Knights Variation of Alekhine's Defence.
Тройное и четверое число пешек
Возможно наличие утроенных пешек (или более). Утроенные пешки иногда называют «ирландским пешечным центром». Диаграмма показывает позицию из партии Любомира Кавалек – Бобби Фишер, Сусс, межзональный турнир 1967 года. Пешки оставались утроенными до 28-го хода в конце игры (ничья). Четверократные пешки возникали в партиях Александр Алехин – Владимир Ненароков, 1907 год, Джон ван дер Виль – Властимил Хорт, 1981 год, и в других партиях. Самый продолжительный случай четверократных пешек был зафиксирован в партии Ковач – Барт, Балатонберени 1994 года и продолжался 23 хода. Конечная позиция была ничейной, что демонстрирует слабость дополнительных пешек (см. диаграмму).
It is possible to have tripled pawns (or more). Tripled pawns are sometimes referred to as an Irish Pawn Center. The diagram shows a position from Lubomir Kavalek–Bobby Fischer, Sousse Interzonal 1967. The pawns remained tripled at the end of the game on move 28 (a draw). Quadrupled pawns occurred in the game Alexander Alekhine–Vladimir Nenarokov, 1907, in John van der Wiel–Vlastimil Hort, 1981, and in other games. The longest lasting case of quadrupled pawns was in the game Kovacs–Barth, Balatonbereny 1994, lasting 23 moves. The final position was drawn, demonstrating the weakness of the extra pawns (see diagram).