Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный совет (Conselho de Estado, kõˈsɐʎu ðɨ ɨʃˈtaðu) — орган, учрежденный Конституцией Португалии для консультирования Президента Республики при осуществлении многих его дискреционных полномочий.
The Council of State (Conselho de Estado, kõˈsɐʎu ðɨ ɨʃˈtaðu) is a body established by the Portuguese Constitution to advise the President of the Republic in the exercise of many of his or her discretionary powers.
История
Хотя существуют упоминания о существовании Государственного совета в Португалии до 1385 года, первый постоянный регламент его деятельности был учрежден королем Себастьяном посредством его хартии от 8 сентября 1569 года. Государственный совет продолжал существовать после установления конституционной монархии в 1821 году и был предусмотрен в португальских конституциях 1822, 1826 и 1838 годов. После революции 5 октября 1910 года, установившей Республику в Португалии, Государственный совет был упразднен и не был предусмотрен Конституцией 1911 года. Государственный совет был восстановлен Конституцией 1933 года, но вновь не был предусмотрен Конституцией 1976 года. Тем не менее, он был восстановлен в 1984 году после пересмотра Конституции 1982 года.
Although there are notices about the existence of a Council of State in Portugal before 1385, the first permanent regiment for its functioning was established by King Sebastian through his charter of 8 September 1569. The Council of State continued to exist after the establishment of the Constitutional Monarchy in 1821. It was foreseen in the Portuguese Constitutions of 1822, 1826 and 1838. After the 5 October 1910 revolution that established the Republic in Portugal, the Council of State was abolished, not being foreseen in the Constitution of 1911. The Council of State was reestablished by the Constitution of 1933. It was again not foreseen by the Constitution of 1976. However, it was reestablished in 1984, following the revision of the Constitution of 1982.
Бывшие государственные советники
+Член ОфисаБывший избранный президентМарио Соарес (1996–2017) Хорхе Сампайю (2006–2021)Назначен президентом Ребелу де Соуза (действующий президент в 2016 году) Антониу Гутерриш (подал в отставку в ноябре 2016 года) Эдуарду Лоуренсу (умер 1 декабря 2020 года) Антониу Дамасиу (подал в отставку в феврале 2024 года)Назначен президентом Анибалом Каваку Силва (2006–2016) Леонор БелезаЖоау Лобу АнтунешАнтониу Багау ФелишВитор БентуНазначен президентом Хорхе Сампайю (1996–2006) Карлуш КарвальяшЭрнесту Мелу Антунеш (умер 10 августа 1999 года) Жоау Кравинью (2000–2006) Жозе Галван ТелишМария де Жезуш Серра ЛопешВитор КонстансиуИзбран парламентом в 2011 годуФрансишку Пинту БалсемãуАнтониу Жозе Сегуру (подал в отставку в сентябре 2014 года) Альфреду Бруту да Кошта (заменил Сегуру) Луиш Маркеш МендешМануэл АлегриЛуиш Филипе МенезешИзбран парламентом в 2016 году Карлуш СезарФрансишку ЛоусаДомингуш АбрантешФрансишку Пинту БалсемãуАдриан Морейра
+OfficeMemberFormer elected PresidentMário Soares (1996–2017)Jorge Sampaio (2006–2021)Designated by President Rebelo de Sousa (2016 incumbent)António Guterres (resigned Nov. 2016)Eduardo Lourenço (died 1 Dec. 2020)António Damásio (resigned Feb. 2024)Designated by President Aníbal Cavaco Silva (2006 2016)Leonor BelezaJoão Lobo AntunesAntónio Bagão FélixVítor BentoDesignated by President Jorge Sampaio (1996 2006)Carlos Carvalhas Ernesto Melo Antunes (died 10 Aug 1999)João Cravinho (2000 2006)José Galvão TelesMaria de Jesus Serra LopesVítor ConstâncioElected by Parliament in 2011Francisco Pinto BalsemãoAntónio José Seguro (resigned Sep. 2014)Alfredo Bruto da Costa (replaced Seguro)Luís Marques MendesManuel AlegreLuís Filipe MenezesElected by Parliament in 2016 Carlos CésarFrancisco LouçãDomingos AbrantesFrancisco Pinto BalsemãoAdriano Moreira