Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа для девочек Хабада, Бруклинская школа для девочек.
Chabad girls' school
the Brooklyn girls' school
Бет Ривха (Байс Ривха, буквально «Дом Ребекки»), официально известная как Ассоциированные школы Бет-Ривха, – частная школа для девочек, связанная с хасидским движением Хабад-Любавич. Она была основана в 1941 году раввином Йосефом Ицхаком Шнеерсоном, шестым Любавичским Ребе, и развита его зятем, раввином Менахемом Менделем Шнеерсоном, седьмым Любавичским Ребе. Главная школа в районе Краун-Хайтс, Бруклин, включает в себя группы раннего развития, начальную школу, среднюю школу и педагогическую семинарию. Другие филиалы расположены в Монреале (Квебек, Канада), Йерре (Франция), Мельбурне (Австралия), Касабланке (Марокко) и Кфар-Хабаде (Израиль). Многие девушек из числа любавичских хасидов посещают систему школ Бет-Ривха с первого по двенадцатый класс. Студенты двухгодичной педагогической семинарии после окончания средней школы могут получить педагогический сертификат, который можно использовать как в школах Хабада, так и в других еврейских школах. В этой статье также рассматриваются другие школы для девочек Хабада и доступные учреждения высшего образования.
Beth Rivkah (, Bais Rivkah, lit. "House of Rebecca"), formally known as Associated Beth Rivkah Schools, is a private girls' school system affiliated with the Chabad Lubavitch Hasidic movement. It was established in 1941 by Rabbi Yosef Yitzchak Schneersohn, the sixth Lubavitcher Rebbe, and developed by his son in law, Rabbi Menachem Mendel Schneerson, the seventh Lubavitcher Rebbe. The flagship school in Crown Heights, Brooklyn, includes an early childhood division, elementary school, high school, and a teacher training seminary. Other branches are located in Montreal, Quebec, Canada; Yerres, France; Melbourne, Australia; Casablanca, Morocco; and Kfar Chabad, Israel. Many Lubavitcher girls attend the Beth Rivkah school system from first through twelfth grades. Students at the one to two year, post high school teacher training seminary have the option of earning a teaching certificate, which can be used in both Chabad and non Chabad Jewish schools. This article also discusses other Lubavitch girls' schools, as well as the post secondary institutions available.
Имя
Шестой Любавический Ребе назвал Бес-Ривку в честь своей бабушки, Реббецина Ривки Шниерсон, жены четвертого Любавического Ребе, раввина Шмуэля Шниерсона.
The sixth Lubavitcher Rebbe named Beth Rivkah after his grandmother, Rebbetzin Rivkah Schneersohn, wife of the fourth Lubavitcher Rebbe, Rabbi Shmuel Schneersohn.
Местоположение
Бет Ривка из Краун Хайтс размещена на двух кампусах. Центр раннего развития (включая программу Head Start) и начальная школа находятся на кампусе Chomesh по адресу 470 Lefferts Avenue. Старшая школа, педагогическое училище и административные офисы расположены по адресу 310 Crown Street.
Beth Rivkah of Crown Heights is spread over two campuses. The early childhood center (including a Head Start Program) and elementary school are located at Campus Chomesh at 470 Lefferts Avenue. The high school, teacher training seminary, and administrative offices are located at 310 Crown Street.
История
Начальная школа для девочек Бет-Ривха была основана раввином Йосефом Ицхаком Шниерсоном в Бруклине, Нью-Йорк, в 1941 году, спустя два года после основания им первой ешивы для мальчиков в этом городе. Первоначальный набор, состоявший примерно из 30 учениц, занимался в арендованном помещении. Средняя школа была основана в 1955 году, а семинария для подготовки преподавателей открылась в Краун-Хайтс в 1960 году. С конца 1950-х по 1970-е годы начальная и средняя школы пережили значительный рост благодаря высокой рождаемости в семьях Любавичей и притоку еврейских беженцев из Советского Союза и Ирана в Нью-Йорк. К началу 1980-х годов количество учениц превысило 600. В 1988 году седьмой лубавический Ребе председательствовал на церемонии закладки фундамента кампуса "Хомеш", который он основал в память о своей Ребеццин, Хае Мушке Шниерсон, скончавшейся в том же году. Четырехэтажный кампус занимает территорию бывшей общей больницы Леффертс и двух прилегающих зданий, занимая почти целый городской квартал. Кампус рассчитан на более чем 2000 учениц, располагает около 100 классами, научными лабораториями, компьютерными классами, библиотеками, спортивным залом и игровой площадкой на крыше. Филантроп Рональд Перлеман предоставил почти половину 15-миллионного финансирования кампуса, который открылся в 1995 году. Как частная школа, сертифицированная штатом Нью-Йорк, Бет-Ривха обязана преподавать естественные науки (биологию и химию), историю (историю США и мира), английскую литературу и математику (алгебру, геометрию и тригонометрию) и другие предметы. Однако для уроков естественных наук в пятом классе и мировой истории в шестом классе преподаватели Хабада отказываются от государственных учебных пособий и учебников, предпочитая использовать материалы, собранные из различных источников, чтобы соответствовать религиозным убеждениям хасидского движения. В средней школе, где Совет регентов штата Нью-Йорк требует изучения по конкретным учебникам, учителя добавляют свои комментарии к страницам, описывающим теории, такие как Большой взрыв и эволюция, чтобы ознакомить учениц с тем, что они считают точкой зрения Торы на эти вопросы. Романы, читаемые на уроках английской литературы, также проверяются на соответствие философии и религиозным убеждениям Хабада. Учителя Бет-Ривха используют педагогические методы, такие как "групповая работа, кооперативное обучение и методы развития множественного интеллекта", и посещают региональные и национальные семинары, спонсируемые Хабадом, для повышения квалификации.
The Beth Rivkah elementary school for girls was established by Rabbi Yosef Yitzchok Schneersohn in Brooklyn, New York, in 1941, two years after he founded the first boys' yeshiva in that city. The initial enrollment of about 30 students met in a rented storefront. The high school was established in 1955, and the teacher training seminary opened in Crown Heights in 1960. The elementary and high school divisions experienced significant growth from the late 1950s to the 1970s due to the high birthrate among Lubavitcher families, and the influx of Soviet and Iranian Jewish refugees to New York City. By the early 1980s, enrollment exceeded 600 students. In 1988 the seventh Lubavitcher Rebbe presided at a groundbreaking ceremony for Campus Chomesh, which he established as a memorial to his Rebbetzin, Chaya Mushka Schneerson, who had died that year. The four story, campus occupies the site of the former Lefferts General Hospital and two adjacent structures, covering nearly one city block. The campus accommodates over 2,000 students with close to 100 classrooms, as well as science labs, computer centers, libraries, a sports gymnasium, and a rooftop playground. Philanthropist Ronald Perelman provided nearly half of the $15 million funding for the campus, which opened in 1995. As a private school certified by the State of New York, Beth Rivkah is required to teach science (biology and chemistry), history (U. S. and world history), English literature, and mathematics (algebra, geometry, and trigonometry), among other subjects. For fifth grade science and sixth grade world history, however, Chabad educators eschew state mandated booklets and textbooks and instead use material that they collect from a variety of sources in order to comply with the Hasidic movement's religious beliefs. In high school, where students are required by the New York Board of Regents to study from specific textbooks, teachers append their own notations to pages describing theories such as the Big Bang and evolution to inform students of what they consider the Torah point of view on these topics. Novels read in English literature classes are also vetted for compliance with Chabad philosophy and religious belief. Beth Rivkah teachers employ pedagogical techniques such as "group work, cooperative learning, and multiple intelligence methods", and attend both regional and national workshops sponsored by Chabad to improve their pedagogical methods.
Летний лагерь
Школа Краун Хайтс проводит 7-недельный дневной лагерь на своей территории каждое лето для детей от дошкольного возраста до седьмого класса. Лагерь разделен на три группы: группа для малышей (до 1А класса), младшая группа (1-й и 2-й классы) и старшая группа (с 3-го по 7-й класс).
The Crown Heights school runs a 7 week day camp on the premises each summer for preschool through seventh grade. The camp is divided into three divisions: Kiddie Camp (Pre 1A), Younger Division (Grades 1 and 2) and Older Division (Grades 3 through 7).
Студенческий корпус
Бет Ривха принимает всех учеников независимо от религиозной принадлежности или уровня образования. В Бет Ривха действует дресс-код. Помимо школьной формы, соблюдаются правила относительно украшений и внешнего вида в соответствии с законами тзниута (скромности). В 2012 году школа в Краун-Хайтс потребовала от учеников удалить свои аккаунты в Facebook под угрозой исключения. Так как многие девочки названы Чайя Мушка в честь Реббетцин, жены седьмого Любавичского Ребе, учителя обращаются к ученицам по фамилии.
Beth Rivkah accepts all students regardless of religious affiliation or educational background. Beth Rivkah has a dress code. In addition to a school uniform, jewelry and grooming guidelines are enforced in accordance with the laws of tzniut (modesty). In 2012, the Crown Heights school ordered students to delete their Facebook accounts or face expulsion. Since many girls are named Chaya Mushka after the Rebbetzin of the seventh Lubavitcher Rebbe, teachers call on students by their surnames.
Филиалы
Седьмой Любавический ребе, раввин Менахем Мендель Шнеерсон, основал другие отделения Бет-Ривха в Йерре (Франция), Монреале (Квебек, Канада), Мельбурне (Австралия), Касабланке, Мекнесе и Сефру (Марокко), а также в Кфар-Хабаде (Израиль) в 1940-х и 1950-х годах. К 1967 году во всем мире насчитывалось 98 школ Бет-Ривха, в которых училось 40 000 учеников.
The seventh Lubavitcher Rebbe, Rabbi Menachem Mendel Schneerson, founded other branches of Beth Rivkah in Yerres, France; Montreal, Quebec, Canada; Melbourne, Australia; Casablanca, Meknes, and Sefrou, Morocco; and Kfar Chabad, Israel in the 1940s and 1950s. By 1967, there were 98 Beth Rivkah schools worldwide, with an enrollment of 40,000 students.
Йерр, Франция
Школа Бет-Ривха в парижском районе Йерр открылась в 1947 году. Она включает в себя дошкольное отделение, начальную школу, среднюю школу и женскую семинарию. Также есть хедер для мальчиков. По состоянию на 2015 год общее количество учащихся составляет 600 человек. Около 10 процентов учащихся – иммигранты, и значительная часть учеников в начальной и средней школе нуждается в специальном образовании. Помимо религиозных и светских дисциплин, это учебное заведение является аккредитованной французской школой.
The Beth Rivkah school in the Paris neighborhood of Yerres opened in 1947. It consists of an early childhood division, elementary school, high school, and seminary for girls. There is also a cheder for boys. As of 2015, total enrollment is 600 students. Approximately 10 percent of students are immigrants, and there is a significant percentage of special needs students in the elementary and high school divisions. In addition to providing religious and secular studies, the academy is an accredited French language school.
Мельбурн
В 1956 году был основан женский колледж Бет Ривка в Мельбурне, Австралия. Являясь частью образовательной сети Yeshivah Centre, включающей в себя колледж Йешива для мальчиков, основанный в 1954 году, колледж Бет Ривка состоит из детского сада, начальной и старшей школы для девочек. Сестринская школа, Охель Хана, – это педагогическое училище. И колледж Бет Ривка, и колледж Йешива принимают учеников из семей, не относящихся к движению Хабад. В 2014 году образовательная сеть привлекла внимание СМИ, установив ограничение на плату за обучение в размере 8% от семейного дохода для малообеспеченных и 18% для высокооплачиваемых, независимо от количества детей, обучающихся в школах.
The Beth Rivkah Ladies College in Melbourne, Australia was established in 1956. Part of the Yeshivah Centre educational network, which includes the Yeshivah College for boys founded in 1954, the Beth Rivkah Ladies College consists of a preschool, elementary school, and high school for girls. A sister school, Ohel Chana, is a teacher training seminary. Both Beth Rivkah and Yeshivah College enroll students from non Chabad families. In 2014 the educational network made headlines by capping tuition fees at 8% of family income for low wage earners and 18% for high wage earners, notwithstanding how many children in the family are enrolled in the schools.
Марокко
Школы Бет-Ривха были основаны в Касабланке, Мекнесе и Сефру, Марокко, в середине 1950-х годов. Согласно исследованию 1956 года, общее количество учащихся в этих школах в том году составило 374 человека. С началом миграции марокканских евреев в Израиль и Францию в 1950-х годах, любавичская ешива для мальчиков «Охолеи Йосеф Ицхак» и школа Бет-Ривха для девочек стали сосредоточены в Касабланке, и были открыты общежития для приема учащихся из других городов. К 1980 году в школе Бет-Ривха обучалось около 300 учениц.
Beth Rivkah schools were established in Casablanca, Meknes, and Sefrou, Morocco, in the mid 1950s. According to a 1956 survey, these schools had a combined enrollment of 374 students that year. With the migration of Moroccan Jews to Israel and France in the 1950s, the Lubavitch yeshiva for boys, Oholei Yosef Yitzchok, and the Beth Rivkah school for girls were centered in Casablanca and dormitory facilities were opened to accommodate students from other locales. By 1980, the Beth Rivkah school had some 300 students.
Израиль
Колледж Бейт Ривка в Кфар-Хабаде, Израиль, был открыт в 1957 году. Смотрите.
The Beit Rivkah College in Kfar Chabad, Israel, opened in 1957. See .