Введение
Вымышленная наднациональная организация, созданная Рудьярдом Киплингом.
The Aerial Board of Control is a fictional supranational organization dedicated to the control and aid of airship traffic across the whole world. It was first described in the science fiction novella by Rudyard Kipling, "With the Night Mail" (1905),
In "With the Night Mail", Kipling described it as a "semi elected, semi nominated body of a few score persons of both sexes [that] controls this planet. 'Transportation is Civilization,' our motto runs. Theoretically, we do what we please so long as we do not interfere with the traffic and all it implies. Practically, the A. B. C. confirms or annuls all international arrangements and, to judge from its last report, finds our tolerant, humorous, lazy little planet only too ready to shift the whole burden of public administration on its shoulders." Later the Board appeared in the long sequel story "As Easy as ABC", set in the year 2065 after a devastating plague. At this point the A. B. C. is effectively a reluctant and light touch world government, though its mandate limits it to the protection of free trade and "all that may imply". Again, here Kipling took the opportunity to slightly revise elements of the earlier story.
Воздушный совет по контролю – это вымышленная наднациональная организация, занимающаяся контролем и обеспечением воздушного движения по всему миру. Впервые она была описана в научно-фантастической повести Рудьярда Киплинга «С ночной почтой» (1905), где Киплинг представил её как «полуизбранный, полуназначенный орган, состоящий из нескольких десятков лиц обоих полов, который контролирует эту планету. ‘Транспорт – это цивилизация’, – гласит наш девиз. Теоретически, мы можем делать всё, что пожелаем, пока не вмешиваемся в движение и всё, что оно подразумевает. Практически, Воздушный совет по контролю подтверждает или отменяет все международные соглашения и, судя по последнему отчёту, наш снисходительный, юмористический и ленивый маленький мир слишком готов переложить на его плечи всё бремя государственного управления». Позже Совет появился в более длинном продолжении «Как легко, как ABC», действие которого разворачивается в 2065 году после разрушительной чумы. К этому моменту Воздушный совет по контролю фактически является неохотным и не слишком строгим мировым правительством, хотя его мандат ограничивается защитой свободной торговли и «всего, что из этого вытекает». Вновь Киплинг воспользовался случаем, чтобы немного пересмотреть элементы более ранней истории.
The Aerial Board of Control is a fictional supranational organization dedicated to the control and aid of airship traffic across the whole world. It was first described in the science fiction novella by Rudyard Kipling, "With the Night Mail" (1905),
In "With the Night Mail", Kipling described it as a "semi elected, semi nominated body of a few score persons of both sexes [that] controls this planet. 'Transportation is Civilization,' our motto runs. Theoretically, we do what we please so long as we do not interfere with the traffic and all it implies. Practically, the A. B. C. confirms or annuls all international arrangements and, to judge from its last report, finds our tolerant, humorous, lazy little planet only too ready to shift the whole burden of public administration on its shoulders." Later the Board appeared in the long sequel story "As Easy as ABC", set in the year 2065 after a devastating plague. At this point the A. B. C. is effectively a reluctant and light touch world government, though its mandate limits it to the protection of free trade and "all that may imply". Again, here Kipling took the opportunity to slightly revise elements of the earlier story.
Публикации
"С ночной почтой" была опубликована в журнале "McClure's Magazine" в ноябре 1905 года, а затем в журнале "The Windsor Magazine" в декабре 1905 года. В 1909 году она вышла в свет как популярная книга, слегка переработанная и дополненная стихами, а также вымышленной рекламой и объявлениями из будущего. Позже она вошла в сборник рассказов Киплинга "Действия и реакции" (1915). "Легко как азбука" была опубликована в журнале "The London Magazine" в 1912 году, но написана в 1907 году. Киплинг написал только эти две научно-фантастические истории, действие которых разворачивается во вселенной Воздушного управления, созданной им в начале XXI века. До настоящего времени ни один другой автор не последовал его примеру, создав подобные произведения. Обе истории широко включались в антологии в XX веке, например, открывая крупную антологию Голланца "Сто лет научной фантастики" (1969). В настоящее время обе истории находятся в общественном достоянии.