Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский пригород Саутпорт
the Australian suburb of Southport
Спорт и отдых
В местном районе выступают несколько спортивных команд, включая клуб регби-лиг Southport Leagues Club, гимнастический клуб Southport Gymnastic Club, команду по регби Southport Tigers, футбольный клуб Southport Soccer Club, клуб спасателей на воде Southport Surf Life Saving Club и команду по австралийскому футболу Southport Sharks.
A number of sporting teams represent the local area, including the Southport Leagues Club, Southport Gymnastic Club, Southport Tigers, Southport Soccer Club, Southport Surf Life Saving Club and the Southport Sharks.
Транспорт
В Саутпорте множество основных дорог, соединяющих его с другими пригородами. Автомагистраль Голд-Кост проходит вдоль всего побережья Голд-Коста, соединяя Саутпорт со всеми прибрежными пригородами города. Автомагистраль Смит-стрит – это продолжение Смит-стрит, имеющее статус автомагистрали, соединяющее пригород с Тихоокеанским шоссе, которое связывает город с Брисбеном. Саутпорт также хорошо обеспечен общественным транспортом. Система легкорельсового транспорта под названием G:link была открыта в июле 2014 года и курсирует между Бродбичем и университетской больницей Голд-Коста. В декабре 2017 года G:link была продлена до Хеленсвейла. В пригороде семь станций легкорельсового транспорта, соединяющих Саутпорт с основными транспортными узлами – Серферс-Парадайз и Бродбич. Есть две основные автобусные станции – Саутпорт и GCUH. Автовокзал Саутпорта расположен в центре пригорода на улице Скарборо и обеспечивает регулярное и частое сообщение в основном с северными пригородами. Автовокзал GCUH находится в западной части Саутпорта, обслуживая университетскую больницу Голд-Коста и северную часть кампуса Университета Гриффита. Все маршруты входят в интегрированную тарифную систему Translink. О продлении линии легкорельсового транспорта было объявлено в октябре 2015 года. Планировалось, что она будет курсировать от предыдущей конечной остановки у университетской больницы Голд-Коста до железнодорожной станции Хеленсвейл. Продление линии было открыто досрочно, 17 декабря 2017 года, за несколько месяцев до проведения Игр Содружества 2018 года. Хеленсвейл – ближайшая к пригороду железнодорожная станция, расположенная от центра Саутпорта. Железнодорожная линия обеспечивает сообщение с городом Брисбен и аэропортом Брисбена. Продление линии легкорельсового транспорта до Хеленсвейла теперь функционирует в связке с линией от университетской больницы до Бродбич-Юг, с пересадками в Хеленсвейле на поезда до Брисбена (улица Рома).
Southport has numerous main roads that connect Southport with other suburbs. Gold Coast Highway travels the full length along the coast on the Gold Coast connecting Southport with all the coastal suburbs on the city. Smith Street Motorway is a motorway grade extension of smith street connecting the suburb to the Pacific Motorway that connects the city to Brisbane. Southport is also well serviced by public transport. A light rail system called G:link opened in July 2014 and ran between Broadbeach to Gold Coast University Hospital. In December 2017 G:link was extended to Helensvale. There are seven light rail stations in the suburb, connecting Southport with the major hubs of Surfers Paradise and Broadbeach. There are two major bus stations – Southport and GCUH. The Southport bus station is located in the heart of the suburb on Scarborough Street which provides regular and high frequency services to mainly the northern suburbs. GCUH bus station is situated on the western part of Southport, servicing Gold Coast University Hospital and the northern part of the Griffith University, Gold Coast campus. All services are part of the Translink integrated fare system. An extension to the light rail system was announced in October 2015. Its intention was to operate from the previous terminus at Gold Coast University Hospital to Helensvale railway station. The extension opened ahead of schedule on 17 December 2017, months before the 2018 Commonwealth Games. Helensvale is the suburb's nearest railway station, located from the Southport CBD. The railway line provides a connection to Brisbane city and Brisbane Airport. The Light Rail extension to Helensvale now operates integrally with the University Hospital to Broadbeach South line, with connections at Helensvale to Brisbane (Roma Street).