Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский солдат и ярый сторонник Мария
Roman soldier and a violent partisan of Marius
Гай Флавий Фимбрия (ок. 115 – 85 до н.э.) был римским генералом. Родившийся в недавно отличившейся сенаторской семье, он стал одним из самых жестоких и кровожадных приверженцев консула Корнелия Цинны и его союзника Гая Мария в гражданской войне 87 года до н.э. Во время конфликта Фимбрия служил им и командующим кавалерией, и переговорщиком, и сыграл ведущую роль в политических репрессиях, последовавших за захватом Рима, в результате которых было убито множество видных аристократов. В 85 году до н.э., во время экспедиции в Малую Азию, Фимбрия захватил командование армией, спровоцировав мятеж и убив своего начальника. Он успешно продолжил войну Рима против понтийского царя Митридата, вернув значительную часть провинции Азия, разоряя окрестности и жестоко обращаясь с покоренными жителями провинций. Он покончил жизнь самоубийством после того, как войска перешли на сторону соперника, римского генерала Суллы. Современник Фимбрии, Цицерон, вспоминал его как "самого бесстрашного безумца своего времени".
Gaius Flavius Fimbria (c. 115 – 85 BC) was a Roman general. Born to a recently distinguished senatorial family, he became one of the most violent and bloodthirsty partisans of the consul Cornelius Cinna and his ally, Gaius Marius, in the civil war of 87 BC. During the conflict, Fimbria served them as both cavalry commander and negotiator, and took a leading part in the political purges that followed their capture of Rome, putting a number of prominent aristocrats to death. In 85 BC, during an expedition to Asia Minor, Fimbria took command of the army by instigating a mutiny and murdering his superior. He successfully conducted Rome's ongoing war against the Pontic king Mithradates, recovering much of the province of Asia, ravaging the surroundings and treating the conquered provincials with much savagery. He committed suicide after the troops deserted to a rival Roman general in the vicinity, Sulla. Fimbria's contemporary Cicero remembered him as "the most audacious madman of his times".
Партизан Мариуса
Гай Флавий Фимбрия, вероятно, родился в 115 или 114 году до н.э. Его отец, предположительно, был сенатором с тем же именем из предыдущего поколения, *novus homo*, который был консулом вместе с Гаем Марием в 104 году до н.э. Младший Фимбрия, вероятно, также поддерживал близкие отношения с самим Марием, поскольку позднее стал одним из его сторонников и выполнял грязную работу по устранению его политических противников. Во время гражданской войны в 87 году до н.э. между консулами Луцием Корнелием Цинной и Октавием, Фимбрия, как и Мариус, примкнул к партии первого. Он командовал кавалерийским отрядом и, вероятно, имел звание префекта кавалерии (*praefectus equitum*). Цинна послал Фимбрию в качестве посланника для переговоров о союзе с самнитами, которые все еще воевали в Социальной войне против римского государства. Фимбрия привлек самнитов на свою сторону, приняв, по указанию, все их условия мира, которые уже были отвергнуты консулом Октавием и Сенатом. Когда Октавию наконец пришлось капитулировать и допустить своих соперников в Рим, Фимбрия участвовал в последовавшей чистке врагов Мариуса и Цинны в городе. Он командовал кавалерийским отрядом, который выследил и убил отца и брата будущего триумвира Красса. Вероятно, Фимбрия также приложил руку к убийству братьев Луция и Гая Цезарей в их домах. В следующем году, 86 году до н.э., Цинна и Мариус, теперь несомненно контролировавшие правительство, были объявлены консулами, последний – в седьмой раз. Фимбрия стал видной фигурой в марианско-цинновском режиме и описывается как один из их самых яростных и преданных сторонников. Вероятно, он был назначен квестором к пожилому Мариусу, который умер через две недели после вступления в должность консула. На его похоронах Фимбрия угрожал верховному понтифику Муцию Скаэволе, очевидно, намереваясь организовать его убийство. Узнав, что его жертва выжила, хотя и с тяжелым ранением, Фимбрия возбудил против него судебный процесс перед народом (*judicium populi*). На вопрос, какие обвинения он может предъявить столь уважаемому человеку, Фимбрия заявил, что жертва не позволила лезвию нанести полный удар. Кроме того, Флакк, сторонник строгой дисциплины, был непопулярен среди войск, многие из которых дезертировали и перешли на сторону Суллы. Однако Фимбрия пользовался популярностью в армии, что помогло сдержать волну дезертирства. Фимбрия спровоцировал полномасштабный мятеж среди оставшихся войск в Византии. Он отобрал фасции у Терма, взял на себя командование армией, переправился через Босфор и двинулся к Никомедии, где Флакк впоследствии укрылся. Фимбрия приказал убить Флакка, бросить его голову в море и разрешил своим солдатам разграбить город.
Gaius Flavius Fimbria was probably born in 115 or 114 BC. His father presumably was the identically named senator from the previous generation, a novus homo who had been the consul together with Gaius Marius in 104 BC. The younger Fimbria likely also had a close relationship with Marius himself, since he later became one of his supporters and carried out the dirty work of eliminating his political opponents. During the civil war in 87 BC between the consuls Lucius Cornelius Cinna and Octavius, Fimbria, like Marius joined the party of the former. He commanded a cavalry squadron, and probably held the rank of cavalry prefect (praefectus equitum). Cinna sent Fimbria as an envoy to negotiate an alliance with the Samnites, who were still fighting the Social War against the Roman government. Fimbria brought the Samnites into the fold by accepting, as instructed, all their terms for peace, which had already been rejected by the consul Octavius and the Senate. When Octavius was finally forced to capitulate, and allow his rivals into Rome, Fimbria participated in the subsequent purge of Marius' and Cinna's enemies in the city. He commanded the cavalry troop that hunted down and killed the father and brother of the future triumvir Crassus. Fimbria probably also caused the brothers Lucius and Gaius Caesar to be murdered in their homes. The following year, 86 BC, Cinna and Marius, now in undisputed control of the government, were declared consuls, the latter for his seventh time. Fimbria became a prominent figure in the Marian–Cinnan regime, and is described as one of their fiercest and loyalest partisans. He was probably appointed quaestor to the elderly Marius, who died two weeks into his term as consul. At his funeral, Fimbria threatened the pontifex maximus, Mucius Scaevola, apparently arranging for him to be murdered. Upon hearing that his victim survived, albeit with a severe wound, Fimbria launched against him a prosecution before the people (judicium populi). When asked what charges could he possibly bring against such a well reputed man, Fimbria declared that the victim had failed to submit his body to the full thrust of the blade. Moreover, Flaccus, a strict disciplinarian, was unpopular with the troops, many of whom deserted the army to join Sulla. Fimbria, however, was popular with the army, which helped stem the tide of desertions. Fimbria fomented a full scale mutiny among the rest of the troops at Byzantium. He seized the fasces from Thermus, took command of the army, crossed the Bosphorus, and marched towards Nicomedia, where Flaccus had subsequently taken refuge. Fimbria had Flaccus murdered, his head hurled into the sea, and allowed his soldiers to plunder the city.
В Азии
Флавий Фимбрия выступил против армий царя Митридата, нанеся сокрушительное поражение крупному войску под командованием сына царя, носившего то же имя, у реки Риндак возле Милетополя. Фимбрии удалось заманить митридатскую кавалерию, успешно действовавшую против его легионов, в смертельную засаду. Чтобы справиться с вражеской пехотой, Фимбрия снялся с лагеря до рассвета, переправился через ручей, пока дождь скрывал шум марша армии, и застал митридатское войско спящим. После этой решительной победы многие города в Азии перешли от Митридата к Фимбрии. Он преследовал самого царя в Питану на побережье Эолиды и, несомненно, захватил бы его, если бы Люкулл, адмирал Суллы, оказал содействие и заблокировал порт. Фимбрия жестоко обращался со всеми жителями Азии, которые восстали против Рима или поддержали Суллу. Получив доступ в Илиум, заявив, что как римлянин настроен дружелюбно, он перебил жителей и сжег город до основания. Но в 85 году Сулла переправился из Греции в Азию, заключил мир с Митридатом и обратил свои силы против Фимбрии, который, осознав безысходность своего положения, покончил с собой при помощи раба. Два легиона Фимбрии были оставлены для службы в Азии до окончания Третьей Митридатовой войны, но два его офицера, Луций Магий и Луций Фанний, бежали к Митридату и долгое время служили ему.
Flavius Fimbria now marched against the armies of the king, Mithridates, soundly defeating a large force under the command of the king's identically named son at the river Rhyndacus near Miletopolis. Fimbria managed to lure the Mithridatic cavalry, which had been skirmishing with success against his legions, into a deadly ambush. To deal with the enemy infantry, Fimbria broke camp before daybreak, crossed a stream while the rain concealed the sound of the army's march, and caught the Mithridatic army sleeping. After this decisive victory, many cities in Asia defected from Mithridates to Fimbria. He chased the king himself into Pitane on the coast of Aeolis, and would undoubtedly have captured him had Lucullus, Sulla's admiral, co operated and blockaded the port. Fimbria treated most cruelly all the people of Asia who had revolted from Rome or sided with Sulla. Having gained admission to Ilium by declaring that, as a Roman, he was friendly, he massacred the inhabitants and burnt the place to the ground. But in 85 Sulla crossed over from Greece to Asia, made peace with Mithridates, and turned his arms against Fimbria, who, seeing that there was no chance of escape, committed suicide, with the assistance of a slave. The two Fimbrian legions were made to serve in Asia till the end of the Third Mithridatic War, but two of his officers, Lucius Magius and Lucius Fannius, fled to Mithridates and were of long service to him.