Возвращение в Гленнаскаул: История о призраке Орсона Уэллса
Return to Glennascaul
Фильм 1951 года «Возвращение в Гленнаскаул» с Орсоном Уэллсом – мистическая история о попутчике-призраке. Снято по мотивам радиопостановки, с Уэллсом в главной роли.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Return to Glennascaul, также известный как "Призрачная история Орсона Уэллса", – короткометражный фильм 1951 года с Орсоном Уэллсом в главной роли. Сценарий и режиссура – Хилтона Эдвардса, продюсером выступил Мишеал Мак Лиаммóр для Dublin Gate Theatre Productions, а дистрибьютором – Артур Майер. Сюжет основан на широко распространенной истории об исчезающем попутчике. Он схож с оригинальной радиопьесой Люсиль Флетчер "The Hitch Hiker", впервые представленной в 1941 году в шоу Орсона Уэллса, где Уэллс сыграл роль испуганного водителя.
Return to Glennascaul, also known as Orson Welles' Ghost Story, is a 1951 short film starring Orson Welles. It was written and directed by Hilton Edwards, produced by Micheál Mac Liammóir for Dublin Gate Theatre Productions and distributed by Arthur Mayer. The plot is derived from the ubiquitous story of the vanishing hitchhiker. It is similar to Lucille Fletcher's original radio play, The Hitch Hiker, which was first performed in 1941 on The Orson Welles Show starring Welles as the spooked driver.
Краткое содержание сюжета
Уэллс, играющий самого себя во время перерыва в съемках "Отелло", однажды ночью едет по ирландской глубинке и предлагает подвезти мужчину (в роли Майкла Лоуренса) с поломкой автомобиля. Мужчина рассказывает ему странную историю, произошедшую с ним в том же месте. Две женщины остановили его, попросив подвезти до их поместья. Они пригласили его на выпивку. Дочь, Люси Кэмпбелл (в роли Хелены Хьюз), по всей видимости, была давней любовью дяди мужчины – об этом он узнал из надписи на сигаретном футляре, который она рассматривала. Ее имя раскрывается только в конце рассказа. Вернувшись за футляром, он обнаружил поместье заброшенным и в руинах. В Дублине риелтор (Джон Данн) сообщил ему, что мать (Шела Ричардс) и дочь умерли много лет назад. Риелтор дает ему ключи от поместья, чтобы он мог проверить, не остался ли там его футляр. Прибыв, он слышит голоса и видит свои следы на пыльном полу. На каминной полке лежит сигаретный футляр, и, услышав бой часов, он в ужасе бежит из дома, а Люси кричит ему вслед: "Не уходи!". Закончив свой рассказ, он показывает футляр Уэллсу, который уже изрядно напуган, и высаживает мужчину дома. Он уезжает в спешке, когда мужчина приглашает его на чашку чая или что-нибудь покрепче, как когда-то призрачные женщины пригласили его в Гленнаскул. Уезжая, Уэллс проезжает мимо двух живых женщин (Изобель Коузер и Энн Клери), которые машут, надеясь, что их подберут. Они узнают актера, и он пытается спрятать лицо, проезжая мимо.
Welles, plays himself taking a break from the filming of Othello, is driving in the Irish countryside one night when he offers a ride to a man (played by Michael Laurence) with car trouble. The man relates a strange event that happened to him at the same location. Two women flagged down, asking for a ride to their manor. They invited him in for a drink. The daughter, Lucy Campbell (played by Helena Hughes), was apparently the long lost love of the man's uncle by the inscription read in the cigarette case she admired. {Her first name is not revealed until the end of the story.} After leaving, he went back for his cigarette case but found the manor deserted and decayed. In Dublin, a real estate broker (played by John Dunne) told him the mother (played by Shelah Richards) and daughter had died years ago. The Broker gives him a set of keys to the manor so he can see if his cigarette case is there. Upon arrival, he hears voices and sees his footprints in the dust on the floor. On the fireplace mantle is the cigarette case and as he hears the clock chimes he flees from the house as Lucy cries, "don't go". Having finished his tale, he shows Welles the cigarette case, who is now sufficiently spooked, and drops the man off at his home. He leaves in a hurry when the man asks him in for a cup of tea or something stronger as the ghostly women had earlier invited him into Glennascaul. As Welles drives off he passes two flesh, and blood women (played by Isobel Couser and Ann Clery) who wave for a ride, who recognize the actor and he tries to hide his face as he drives past.
Награды
Фильм был номинирован на премию "Оскар" за лучший короткометражный фильм.
The film was nominated for an Oscar for Best Short Subject.
Релизы
Фильм длится всего 23 минуты и является дополнительным материалом на недавно выпущенном переизданном DVD "Отелло" Уэллса. Он также выходил под названием "Призрачная история Орсона Уэллса".
This film is only 23 minutes long and is an extra on the recently released reissued DVD of Welles' Othello. It was also released as Orson Welles' Ghost Story.