Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гленнскаульге қайту, сонымен қатар Орсон Уэллстің әуесқойларға айтатын әңгімесі деп те аталады, 1951 жылы түсірілген, Орсон Уэллстің басты рөлде ойнаған қысқа фильм. Оның сценарийін Хилтон Эдвардс жазды және режиссерлік етті, Мишеал Мак Лиаммаор «Дублин Гейт Театр Продакшнс» үшін өндірді, ал Артур Майер таратуды жүзеге асырды. Сюжет жоғалып кеткен автостопшы туралы кең таралған оқиғаға негізделген. Ол Люсиль Флетчердің 1941 жылы «Орсон Уэллс Шоуында» алғаш рет қойылған, Уэллстің үркіген жүргізуші рөлінде ойнаған «Автостопшы» атты түпнұсқа радиоспектакліне ұқсас.
Return to Glennascaul, also known as Orson Welles' Ghost Story, is a 1951 short film starring Orson Welles. It was written and directed by Hilton Edwards, produced by Micheál Mac Liammóir for Dublin Gate Theatre Productions and distributed by Arthur Mayer. The plot is derived from the ubiquitous story of the vanishing hitchhiker. It is similar to Lucille Fletcher's original radio play, The Hitch Hiker, which was first performed in 1941 on The Orson Welles Show starring Welles as the spooked driver.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Уэллс, "Отелло" фильмінің түсірілімінен үзіліс жасап, бір түні Ирландия ауылдарында көлікпен келе жатқанда, көлігі бұзылған бір ер адамға (Майкл Лоуренс ойнады) жол көрсетіп, көлікке мінгізеді. Сол кезде ол ер адам осы жерде болған ерекше оқиғаны айта бастайды. Екі әйел оны тоқтатып, өздерінің сарайына апаруды сұрайды. Олар оны ішімдікке шақырып алады. Қызы, Люси Кэмпбелл (Хелена Хьюз ойнады), ол көрген темекі қапшығындағы жазуға қарағанда, ер адамның ағасының көптен жоғалған сүйіктісі болып шығады. Оның есімі оқиғаның соңында ғана айтылады. Ол үйден кеткен соң, темекі қапшығын алу үшін қайта оралады, бірақ сарай тастаналған, қираған күйде болады. Дублинде жылжымайтын мүлік брокері (Джон Данн ойнады) оған анасы (Шела Ричардс ойнады) мен қызының көп бұрын қайтыс болғанын хабарлайды. Брокер оған сарайдың кілттерін береді, сонда ол темекі қапшығын таба алады. Сарайға келгенде, ол дауыстар естиді және едендегі шаңдағы өз ізін көреді. Камин үстінде темекі қапшығы тұр, ал сағат соққанда ол үйден қашып шығады, Люси "кетпеші" деп айқайлайды. Әңгімесін аяқтаған соң, ол Уэллске темекі қапшығын көрсетеді, ол қатты қорқып, ер адамды үйіне апарып тастайды. Ол ер адам шай ішуге немесе одан да күшті нәрсеге шақырғанда, асығыс түрде кетеді, өйткені бұл әйелдер бұрын Гленнаскаулға оны шақырған болатын. Уэллс көлікпен келе жатқанда, екі әйелді (Изобель Коузер мен Энн Клери ойнады) көреді, олар көлікке мінуге қол береді, актерді таниды және ол жүзімен өткенде бетін жасыруға тырысады.
Welles, plays himself taking a break from the filming of Othello, is driving in the Irish countryside one night when he offers a ride to a man (played by Michael Laurence) with car trouble. The man relates a strange event that happened to him at the same location. Two women flagged down, asking for a ride to their manor. They invited him in for a drink. The daughter, Lucy Campbell (played by Helena Hughes), was apparently the long lost love of the man's uncle by the inscription read in the cigarette case she admired. {Her first name is not revealed until the end of the story.} After leaving, he went back for his cigarette case but found the manor deserted and decayed. In Dublin, a real estate broker (played by John Dunne) told him the mother (played by Shelah Richards) and daughter had died years ago. The Broker gives him a set of keys to the manor so he can see if his cigarette case is there. Upon arrival, he hears voices and sees his footprints in the dust on the floor. On the fireplace mantle is the cigarette case and as he hears the clock chimes he flees from the house as Lucy cries, "don't go". Having finished his tale, he shows Welles the cigarette case, who is now sufficiently spooked, and drops the man off at his home. He leaves in a hurry when the man asks him in for a cup of tea or something stronger as the ghostly women had earlier invited him into Glennascaul. As Welles drives off he passes two flesh, and blood women (played by Isobel Couser and Ann Clery) who wave for a ride, who recognize the actor and he tries to hide his face as he drives past.
Марапаттар
Фильм «Оскар» сыйлығының «Ең үздік қысқа метражды фильм» номинациясына ұсынылды.
The film was nominated for an Oscar for Best Short Subject.
Шығарылымдар
Бұл фильмнің ұзақтығы 23 минутты құрайды және ол жақында қайта шығарылған Уэллстің "Отелло" DVD-сіне қосымша материал ретінде енгізілген. Ол "Орсон Уэллстің әңгімесі" деген атпен де шығарылды.
This film is only 23 minutes long and is an extra on the recently released reissued DVD of Welles' Othello. It was also released as Orson Welles' Ghost Story.