Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид гриба
Species of fungus
Псилоцибе мексиканская – это психоделический гриб. Первые известные случаи его употребления были зафиксированы более 2000 лет назад коренными жителями Северной и Центральной Америки. Ацтеки называли его теотлнанакатль, от науатльского слова теотль («бог») + нанакатль («гриб»). Этот вид был классифицирован французским ботаником Роджером Хеймом. Именно из этого вида доктор Альберт Хофман, работая с образцами, выращенными в его лаборатории Sandoz, впервые выделил и назвал активные психоделические соединения псилоцибин и псилоцин. Не будучи уверенным в том, сохранят ли искусственно выращенные грибы свои природные психоактивные свойства, доктор Хофман съел 32 экземпляра. Ниже приводится его описание этого опыта, опубликованное в его классическом труде «Ботаника и химия галлюциногенов»:
Psilocybe mexicana is a psychedelic mushroom. Its first known usage was by the natives of North and Central America over 2,000 years ago. Known to the Aztecs as teotlnanácatl, from the Nahuatl teotl ("god") + nanácatl ("fungus"). This species was categorized by French botanist Roger Heim. It was from this species that Dr. Albert Hofmann, working with specimens grown in his Sandoz laboratory, first isolated and named the active psychedelic compounds psilocybin and psilocin. Uncertain of whether or not the artificially cultivated mushrooms would retain their natural psychoactive properties, Dr. Hofmann consumed 32 specimens. The following is his account of the experience, published in his classic text, The Botany and Chemistry of Hallucinogens:
«Поскольку я прекрасно понимал, что мои знания о мексиканском происхождении грибов могут привести к тому, что я буду представлять себе лишь мексиканские пейзажи, я сознательно пытался взглянуть на окружающую среду так, как я обычно её воспринимаю. Но все преднамеренные попытки увидеть вещи в их привычных формах и цветах оказались тщетными. Независимо от того, были мои глаза открыты или закрыты, я видел лишь мексиканские мотивы и цвета. Когда врач, наблюдавший за экспериментом, наклонился ко мне, чтобы измерить кровяное давление, он превратился в ацтекского жреца, и я ничуть не удивился бы, если бы он достал нож из обсидиана. Несмотря на серьёзность ситуации, мне было забавно наблюдать, как германское лицо моего коллеги приобрело чисто индейское выражение. В пик опьянения, примерно через полтора часа после употребления грибов, поток внутренних образов, в основном меняющих форму и цвет, достиг такой пугающей интенсивности, что я боялся быть разорванным этим водоворотом форм и цветов и раствориться. Примерно через шесть часов видение закончилось. Субъективно, я не мог определить, как долго длилось это состояние. Я почувствовал, что возвращение в повседневную реальность – это счастливое возвращение из странного, фантастического, но вполне реально пережитого мира в старый и знакомый дом. Этот гриб относится к виду Mexicanae. Другие грибы этого рода включают Psilocybe atlantis и Psilocybe samuiensis. Рамирес Круз и др. (2013) рассматривали Psilocybe acutipilea из Бразилии как возможный синоним Psilocybe mexicana, в этом случае он был бы старшим синонимом, но типовой образец был слишком заплесневелым, чтобы они могли быть уверены.»
As I was perfectly aware that my knowledge of the Mexican origin of the mushrooms would lead me to imagine only Mexican scenery, I tried deliberately to look on my environment as I knew it normally. But all voluntary efforts to look at things in their customary forms and colours proved ineffective. Whether my eyes were closed or open, I saw only Mexican motifs and colours. When the doctor supervising the experiment bent over me to check my blood pressure, he was transformed into an Aztec priest, and I would not have been astonished if he had drawn an obsidian knife. In spite of the seriousness of the situation, it amused me to see how the Germanic face of my colleague had acquired a purely Indian expression. At the peak of the intoxication, about 11/2 hours after ingestion of the mushrooms, the rush of interior pictures, mostly changing in shape and colour, reached such an alarming degree that I feared I would be torn into this whirlpool of form and colour and would dissolve. After about six hours, the dream came to an end. Subjectively, I had no idea how long this condition had lasted. I felt my return to everyday reality to be a happy return from a strange, fantastic but quite really experienced world into an old and familiar home. This mushroom is in the species Mexicanae. Other mushrooms in the genus include Psilocybe atlantis and Psilocybe samuiensis. Ramirez Cruz et al. (2013) considered Psilocybe acutipilea from Brazil to be a possible synonym of Psilocybe mexicana, in which case it would be the senior synonym, but the type specimen was too moldy for them to be certain.
Распространение и среда обитания
Psilocybe mexicana растет поодиночке или небольшими группами среди мха вдоль дорог и тропинок, во влажных лугах или на кукурузных полях, особенно в травянистых зонах, прилегающих к лиственным лесам. Обычна на высотах между [укажите диапазон высот], редка на меньших высотах, известна только из Мексики, Коста-Рики, Сальвадора и Гватемалы. Плодоношение происходит с мая по октябрь.
Psilocybe mexicana grows alone or in small groups among moss along roadsides and trails, humid meadows or cornfields, in particular in the grassy areas bordering deciduous forests. Common at elevations between , rare in lower elevations, known only from Mexico, Costa Rica, El Salvador and Guatemala. Fruiting takes place from May to October.
Потребление и выращивание
Как и другие псилоцибиновые грибы этого рода, Psilocybe mexicana издавна употреблялась коренными народами Северной Америки ради своих энтеогенных свойств. В западном мире склероции Psilocybe mexicana иногда выращивают для энтеогенного использования. Склероции содержат меньше активных веществ, чем плодовые тела грибов.
Like several other psilocybin mushrooms in the genus, Psilocybe mexicana has been consumed by indigenous North American peoples for its entheogenic effects. In the Western world, sclerotia of Psilocybe mexicana are sometimes cultivated for entheogenic use. The sclerotia have a lower content of active substances than the actual mushrooms themselves.