Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
DemonFM — студенческая радиостанция, базирующаяся в университете Де Монфорта в Лестере, Англия. Станция вещает онлайн в течение учебного семестра. Она была основана в 1995 году тогдашним ответственным за связь Робом Мартином. Первая лицензированная трансляция проходила на частоте 106.4 FM с 29 сентября 1995 года по 26 октября 1995 года, а вторая — на 106.2 FM с 22 апреля 1996 года по 19 мая 1996 года. DemonFM продолжала вещание на лицензиях ограниченного действия до 2008 года, последняя из таких трансляций проходила на 97.5 FM. 30 ноября 2008 года DemonFM завершила свою 26-ю и последнюю трансляцию по лицензии RSL. Затем DemonFM получила лицензию на вещание для местного сообщества с мая 2009 года по 2019 год, осуществляя круглосуточное вещание. Трансляции велись на 107.5 FM, охватывая территорию Большого Лестера (в радиусе примерно пяти миль от университетского кампуса). В 2014 году лицензия DemonFM была продлена еще на пять лет, а последняя FM-трансляция состоялась в пятницу, 3 мая 2019 года. Станция является частью медиагруппы Demon Media Group студенческого союза университета Де Монфорта, в которую также входят журнал The Demon и Demon TV. В 2018 году руководство станции приняло решение не подавать заявку на повторное продление лицензии на вещание для местного сообщества. Хотя об этом публично не сообщалось, руководство станции уведомило своих членов о желании сосредоточиться исключительно на предоставлении опыта для студентов университета Де Монфорта. Главный исполнительный директор студенческого союза университета Де Монфорта Пенни Робсон назвала обременительные административные процедуры, расходы и нежелание поддерживать вещателей для местного сообщества причинами отказа в поддержке продления лицензии. Leicester Community Radio выразила готовность принять лицензию при поддержке Ofcom, но студенческий союз университета Де Монфорта решил вернуть лицензию в Ofcom, а не передать ее общественной организации, что привело к сокращению числа радиостанций для местного сообщества в Лестере на одну и освобождению частоты 107.5 МГц в этом районе. Ofcom объявила, что в обозримом будущем не планирует объявлять о новых конкурсах на получение лицензий на FM-вещание для местного сообщества в Лестере, оставляя эту частоту свободной на неопределенный срок. В настоящее время станция вещает с 8 утра до полуночи в течение учебного семестра.
DemonFM is a student radio station based at De Montfort University in Leicester, England. The station broadcasts online during term time. It was established in 1995 by the Communications Officer of the time, Rob Martin. The first licensed broadcast was on 106.4 FM from 29 September 1995 to 26 October 1995 and the second broadcast was on 106.2 FM from 22 April 1996 to 19 May 1996. DemonFM continued to broadcast on Restricted Service Licences until 2008 with the last of the RSL broadcasts taking place on 97.5FM. DemonFM finished their 26th and final RSL on 30 November 2008. DemonFM then held a community radio licence between May 2009 and 2019 with 24 hour broadcasts every day. It broadcast on 107.5FM with coverage over the Greater Leicester Area (with approximately five miles coverage from the university campus). DemonFM had its community radio licence renewed for a further five years in 2014 with its last broadcast on FM taking place on Friday 3 May 2019. The station is part of De Montfort Students' Union's Demon Media Group which also comprises The Demon magazine and Demon TV. In 2018 a decision was made by the management board of the station to not apply for a second extension of its community radio licence. While never publicly communicated, the station management told its members that it wished to focus solely on providing an experience for De Montfort University Students. The Chief Executive Officer of De Montfort University Students' Union Penni Robson cited undesirable administration burdens, costs and an unwillingness to service community broadcasters as the reason for not supporting the renewal of the licence. Leicester Community Radio had indicated a strong willingness to take over the licence with some support from Ofcom, but De Montfort University Students' Union elected to hand back the license to Ofcom rather than transfer to a community organisation, leaving Leicester with one less community radio station and 107.5mhz vacant in the area. Ofcom has announced they have no plans for the foreseeable future to advertise any further FM community radio licences in Leicester, leaving this frequency vacant for the foreseeable future. The station now broadcasts from 8 AM to midnight during term time.
Устройства станции
DemonFM вещает из студии Creative Technology в здании "Квинс Билдинг" университета Де Монфорт. Ранее вещание осуществлялось из здания "Центр кампуса" Союза студентов. Помимо студии, студентам доступна аренда оборудования и возможности для предварительной подготовки материалов к эфиру. Станция обычно проводит несколько выездных трансляций в год, включая освещение спортивных матчей "Варсити" между университетом Де Монфорт и университетом Лестера. Нынешняя студия – четвертое помещение, которое занимал DemonFM. Изначально студия располагалась в переносном здании за зданием Студенческого союза и была оснащена довольно простым оборудованием. Около 2000 года станция переехала в небольшое кирпичное здание, которое ранее служило филиалом банка NatWest. С постройкой "Центра кампуса" и объединением с Союзом студентов Де Монфорт, для станции была выделена специальная площадка, включающая в себя звукоизолированное помещение, спроектированное специально для студийного оборудования, и переезд состоялся в 2003 году. Когда станция начала вещание по лицензии общественной радиостанции, большая часть программ перешла в студии Creative Technology в здании "Квинс Билдинг" DMU, а студия в "Центре кампуса" была окончательно закрыта примерно в 2012 году. В 2016 году университет Де Монфорт профинансировал реконструкцию радиовещательного пульта, откуда осуществляется вещание DemonFM. Современное оборудование включает в себя специализированную мебель для радиостудии, предназначенную как для разговорных программ, так и для диджейских шоу.
DemonFM broadcasts from the Creative Technology Studios within De Montfort University's 'Queens Building'. It previously broadcast from the Students' Union's 'Campus Centre' building. In addition to the studio, equipment hire and pre production facilities are available to students so they can prepare material for their shows. The station typically runs several outside broadcasts per year including coverage of Varsity sports matches between De Montfort University and the University of Leicester. The current studio is the fourth building that DemonFM has occupied. The original studio was a portable building behind the Students' Union building, with fairly basic equipment. Around 2000 the station moved into what had been a small brick building which had previously been a campus branch of NatWest bank. With the construction of The Campus Centre and incorporation of De Montfort Students' Union they negotiated a dedicated area and this included a purpose built floating room to house the studio facilities, with the station moving across in 2003. When the station began broadcasting under its community licence, a majority of the programming shifted to the Creative Technology Studios in DMU's Queen's Building, with the Campus Centre studio eventually being decommissioned around 2012. In 2016 De Montfort University funded renovation of the radio control room from which DemonFM broadcasts. The current setup includes bespoke radio furniture for both talk based programming and DJ led shows.
Управление станцией
Ежедневное функционирование станции обеспечивается студенческим комитетом, избираемым и утверждаемым ежегодно членами Demon Media. Деятельностью этого комитета руководит совет, в состав которого входят представители администрации университета, студенческого союза, специалисты отрасли и несколько студентов.
The day to day running of the station is performed by a student committee, elected and appointed annually by members of Demon Media. This committee is overseen by a board consisting of senior officials from the university, students' union, members of industry, and several students.
Награды
DemonFM получила общенациональное признание на ежегодной Студенческой радиопремии в 2001 году, завоевав награду «Лучшая студенческая радиостанция», а в 2007 году удостоилась бронзовой награды. Многие номинанты и победители DemonFM впоследствии сделали карьеру в радио- и аудиоиндустрии. В 2010 году ведущий Talksport Уилл Гэвин был номинирован на звание лучшего мужского ведущего, а в 2011 году ведущий Talksport и бывший ведущий Virgin Radio Джон Джексон получил бронзовую награду. В 2013 году Эд Крофтс и Нил Кьюн были номинированы на премию «Лучшая развлекательная программа», а в 2017 году Аби Гибсон получила серебряную награду как лучшая женская ведущая. В апреле 2020 года станция получила 30 номинаций на I Love Student Radio Awards, результаты которых будут объявлены в мае.
DemonFM won national recognition at the annual Student Radio Awards in 2001 winning the Best Student Station award, following it up in 2007 by taking home the bronze award. A number of Demon FM nominees and winners have also gone on to careers in the radio and audio industries. In 2010 Talksport host Will Gavin was nominated for Best Male Presenter, while a year later in 2011 Talksport and former Virgin Radio presenter Jon Jackson received the Bronze Award. Ed Crofts was nominated alongside Neil Kewn for Best Entertainment Programme in 2013, and in 2017, Abi Gibson received the Silver Award for Best Female. In April 2020, the station was nominated for 30 I Love Student Radio Awards, with the results to be revealed in May.
Студенческая радио ассоциация
DemonFM является членом Ассоциации студенческого радио – общенациональной организации, созданной для поддержки студенческих радиостанций в Великобритании. Многие участники станции активно поддерживали деятельность ассоциации, занимая должности в комитетах на добровольных началах и выполняя такие задачи, как организация ежегодной церемонии вручения Студенческих радиопремий.
DemonFM is a member of the Student Radio Association, the national organisation set up to support student radio stations in the UK. Many of the station's members have actively supported the association through voluntary committee positions, taking on tasks such as organisation of the annual Student Radio Awards.