Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский художник и музыкант (1913–1993)
South African artist and musician (1913–1993)
Джерард Секото OIG (9 декабря 1913 – 20 марта 1993) – южноафриканский художник и музыкант. Он признан пионером городского афро-искусства и социального реализма. Его работы выставлялись в Париже, Стокгольме, Венеции, Вашингтоне и Сенегале, а также в Южной Африке.
Gerard Sekoto OIG (9 December 1913 – 20 March 1993), was a South African artist and musician. He is recognised as a pioneer of urban black art and social realism. His work was exhibited in Paris, Stockholm, Venice, Washington, and Senegal, as well as in South Africa.
Ранние годы
Секото родился 9 декабря 1913 года на лютеранской миссионерской станции в Боцхабело, недалеко от Мидделбурга, Восточного Трансвааля (ныне известного как Мпумаланга). Он был сыном Андреаса Секото, одного из лидеров новообращенных христиан. Секото учился в школе в Уондерхуке, основанной его отцом, священником и учителем. Будучи сыном миссионера, он с детства был окружен музыкой и рано познакомился с семейным гармониумом. В детстве Секото рисовал мелом, бумагой и цветными карандашами. Его художественные способности проявились в подростковом возрасте, когда он учился в Епархиальном педагогическом колледже в Питерсбурге. В отличие от большинства учебных заведений, в этом колледже преподавали рисование и другие ремесленные навыки. В Грейс Диу работало несколько опытных резчиков по дереву, создававших скульптуры на заказ, а также для участия в конкурсах, таких как ежегодная выставка Южно-Африканской академии. Скульптор Эрнест Манкоба был близким другом Секото в Грейс Диу, и они мечтали поехать в Европу, чтобы поступить в художественную школу. Эрнест Манкоба также был его наставником, который поощрял Секото строить карьеру в искусстве. После окончания Епархиального педагогического колледжа в Питерсбурге он четыре года преподавал в местной школе Хаисо. В это время он участвовал в художественном конкурсе (May Esther Bedford), организованном университетом Форт-Хэр, где занял второе место. Первую премию получил Джордж Пемба. Секото страстно любил искусство, но разрывался между любовью к преподаванию и творчеству. Он прятал свои работы, когда кто-то приближался, и показывал их только самым близким друзьям – Луи Макенне, Нимроду Ндебеле и Эрнесту Манкобе. В 1938 году, в возрасте 25 лет, он переехал в Йоханнесбург, чтобы посвятить себя карьере художника. Он жил у родственников на улице Герти в Софиатауне. В 1939 году он провел свою первую персональную выставку. В 1940 году Йоханнесбургская художественная галерея приобрела одну из его картин – это была первая работа чернокожего художника, попавшая в музейную коллекцию. В 1942 году он переехал в Шестой район в Кейптауне, где жил в семье Мануэль. Там он, по всей видимости, встретился с Джорджем Пембой (1912–2001), (qv.), приехавшим из Порт-Элизабет. В 1945 году он переехал в Иствуд, Претория. В это время Секото жил с матерью, отчимом и братом. Считается, что некоторые из самых любимых работ Секото были созданы именно в этот период, и их называют «золотыми годами его творчества», поскольку это был последний цикл работ, который он завершил в Южной Африке перед отъездом в Париж. В период с 1956 по 1960 год несколько композиций Секото были опубликованы издательством Les Editions Musicales. Секото играл на пианино и пел на нескольких пластинках. Он сочинил 29 песен, в основном пронзительно печальных, напоминающих об одиночестве изгнания, но демонстрирующих невероятную храбрость человека, борющегося за выживание в чужой культурной среде. В 1966 году он посетил Сенегал на год. В 1970-х годах картины Секото приобрели политическую окраску из-за апартеида в его родной стране. В 1989 году Йоханнесбургская художественная галерея устроила в его честь ретроспективную выставку, а Университет Витватерсранда присвоил ему степень почетного доктора. Он умер 20 марта 1993 года в доме престарелых под Парижем.
Sekoto was born on 9 December 1913 at the Lutheran Mission Station in Botshabelo, near Middelburg, Eastern Transvaal (now known as Mpumalanga). He was the son of Andreas Sekoto, a leading member of the new Christian converts. Sekoto was schooled at Wonderhoek, which was established by his father, a priest and teacher. As the son of a missionary, he experienced music as a part of his life and was introduced to the family harmonium at an early age. As a child, Sekoto would draw with chalk, paper, and colored pencils. His art skills emerged in his teenage years, when he attended the Diocesan Teachers Training College in Pietersburg. This school, unlike most, featured drawing classes and other craftwork. Grace Dieu had a number of skilled woodcarvers producing sculptures on commission as well as for competitions such as the annual South African Academy exhibition. The sculptor Ernest Mancoba was a close friend of Sekoto's at Grace Dieu, and the two dreamed of going to Europe to attend art school. Ernest Mancoba was also his mentor who encouraged Sekoto to pursue a career in art. Graduating as a teacher from the Diocesan Teachers Training College in Pietersburg he taught at a local school, Khaiso Secondary, for four years. During this time he entered an art competition (the May Esther Bedford) organised by the Fort Hare University, for which he was awarded second prize. George Pemba was awarded the first prize. Sekoto had a secret passion for doing art, but was divided between his love for teaching and art. He would hide his work whenever anyone came near it, and would only show his work to his closest friends. He only let Louis Makenna, Nimrod Ndebele, and Ernest Mancoba look at his paintings. In 1938 at the age of 25 he left for Johannesburg to pursue a career as an artist. He lived with relatives in Gerty Street, Sophiatown. He held his first solo exhibition in 1939. In 1940 the Johannesburg Art Gallery purchased one of his pictures; it was to be the first picture painted by a black artist to enter a museum collection. In 1942 he moved to District Six in Cape Town, where he lived with the Manuel family. Here he apparently met George Pemba (1912–2001), (qv.) who was visiting from Port Elizabeth. In 1945 he moved to Eastwood, Pretoria. During this time, Sekoto lived with his mother, stepfather, and brother. It has been said that some of Sekoto's most beloved work is from this time, and has been deemed "the golden years of his art", the reason being that this was the last body of work he completed in South Africa, before going to Paris. Between 1956 and 1960, several of Sekoto's compositions were published by Les Editions Musicales. Sekoto played piano and sang on several records. He composed 29 songs, mostly excessively poignant, recalling the loneliness of exile, yet displaying the inordinate courage of someone battling to survive in a foreign cultural environment. In 1966 he visited Senegal for a year. Sekoto's paintings became political in the 1970s due to apartheid in his home country. In 1989 the Johannesburg Art Gallery honoured him with a retrospective exhibition and the University of Witwatersrand with an honorary doctorate. He died on 20 March 1993 at a retirement home outside Paris.