Гарри Альверсон Франк: Американский путешественник и писатель

Введение

Американский писатель-путешественник Гарри Альверсон Фрэнк (29 июня 1881 года – 18 апреля 1962 года) – американский писатель-путешественник, творивший в первой половине XX века.

Биография

Гарри Альверсон Фрэнк родился 29 июня 1881 года в Мангере, штат Мичиган, старшим из трех детей кузнеца Чарльза Адольфа Фрэнка (1856–1933) и Лилли Эвелин Уилси (1861–1955), дочери местного кузнеца Питера Альверсона Уилси (1827–1915) и его жены Альмиры Линкольн Грэм (1829–1907). Отец Гарри, Чарльз, родился в Шверине, Мекленбург, Германия, но в возрасте менее года приехал в Соединенные Штаты со своей старшей сестрой и родителями, Генрихом Франком (1823–1877) и Вильгельминой Кристиной Магдаленой Корт (1829–1912), которые поддерживали связь с семьей в Шверине. В ходе своих путешествий Гарри посещал этих родственников как минимум дважды, подробно описывая эти визиты в книге «Скитаясь по меняющейся Германии», но называя своих родственников лишь «семьей, дальним родством связанной с моей». Летом 1900 года, после первого курса Мичиганского университета, Гарри Фрэнк отправился в Европу, имея в кармане всего 3,18 доллара. Он перебрался через Атлантику на скотоводческом судне, посетил Англию и Францию и вернулся в Энн-Арбор через две недели после начала занятий. Будучи студентом, он поспорил с однокурсником, что сможет обойти мир без денег, и после года преподавания приступил к осуществлению этого плана. Он провел шестнадцать месяцев, путешествуя по миру, зарабатывая на жизнь по пути и совершая такие подвиги, как пеший переход через полуостров Малайзия. Его книга «Путешествие бродяги вокруг света» (1910) имела достаточный успех, чтобы побудить его продолжить путешествия после пяти лет преподавания в двух частных школах и в Технической средней школе Спрингфилда, штат Массачусетс. У Фрэнка было много приключений, не все из них были приятными, но все они описаны в его простом, несколько саркастичном стиле, который резко контрастировал с высокоромантической прозой других популярных писателей-путешественников, таких как Ричард Холлибертон. Все его книги, кроме «Зимнего путешествия через девятую» (см. ниже), больше не издаются, но некоторые из них теперь находятся в общественном достоянии и свободно доступны в Интернете, и все они легко доступны в букинистических магазинах. В его книгах подробно описана жизнь в обществах, которые он посещал, в то время, когда многие из них быстро менялись под влиянием индустриализации. Как исторические источники они ценны благодаря своим портретам таких личностей, как «ирландский буддист» У Дхаммалока. Молодым читателям может показаться невероятным, что эти общества были точным описанием ситуаций, существовавших менее чем столетие назад, но они кажутся правдоподобными в контексте других автобиографических произведений и даже художественной литературы того времени и последующих десятилетий. Его наблюдения и большая часть его формулировок неизбежно отражают расистские взгляды и религиозные предрассудки своего времени, но уместно отметить, что из инцидентов, описанных в таких работах, как «Полицейский 88-й зоны», главы II, VIII, X и в других местах, личное отношение Фрэнка к окружающим было в основном гуманным, непритязательным и вежливым, хотя и неформальным. Его тон становится тонко язвительным при описании примеров явного расизма или других форм межгрупповой нечувствительности. Его неосознанные замечания и использование слов, которые сегодня неприемлемы в цивилизованной речи, представляют интерес главным образом с точки зрения выявления различий между нормами того времени и, скажем, конца 20-го века. В книге «Скитаясь по Северному Китаю» (1923) он посетил Корею, которая с 1910 года была японской колонией. Первое, что он заметил, это то, что в Корее практически не осталось деревьев. Аристократия была лишена своих обязанностей, но им было разрешено носить уникальную одежду, соответствующую их рангу, хотя многие из них жили в бедности. Фрэнк отметил, что женщины «публично демонстрировали ту часть туловища, которую женщины большинства стран стараются скрыть». В той же книге он рассказал о посещении северного китайского города Харбина, в котором на момент написания (1923) проживало большое количество русских аристократов-беженцев. Он сообщил, что беженцы каждую субботу вечером проводили официальные собрания, одетые в официальную одежду, хотя большинство из них были нищими. Бывший русский аристократ обратился к директору YMCA, которого посещал Фрэнк, с просьбой о еде; директор сказал ему, что он будет рад пообедать в обмен на стрижку травы. Русский извинился, но сказал, что не может выполнить эту работу — ручной труд считался недостойным — и ушел голодным. В книге «Полицейский 88-й зоны» (1913) Фрэнк работал полицейским в Панамской зоне и помогал в переписи населения. В книге «Скитаясь по Андам» (1917) он рассказывает о своем путешествии вдоль Анд, путешествуя с камерой и револьвером, но без одеяла. Он оплатил обратную дорогу, продав патефоны Эдисона. В книге «Скитаясь по меняющейся Германии» (1920) он описал хаос, последовавший за Первой мировой войной. Он даже путешествовал по Советскому Союзу в 1935 году, не без трудностей, и записал свои впечатления в книге «Бродяга в Советской земле» (1935). В 1938 году Фрэнку было 57 лет, и он начал путешествовать по воздуху, что в то время все еще было новинкой. Он написал «Паря в небе над двумя континентами» в 1938 году и «Притяжение Аляски» в 1939 году. Когда ему было 61 год, Фрэнк получил звание майора в Военно-воздушных силах (ранее служил лейтенантом в кавалерии во время Первой мировой войны) и служил в составе Девятой воздушной армии во Франции в последние дни Второй мировой войны, где продолжались боевые действия. Он ярко описал разрушенные условия в восточной Франции. Близлежащая крепость была обойдена американцами, но все еще удерживалась немецким гарнизоном. Немцы каждую ночь в одно и то же время производили одинаковое количество выстрелов из своих пушек; как ему сказали, немцы не целились ни в кого, они просто выполняли приказ не сдаваться. «Зимнее путешествие через девятую» не было принято к публикации в то время, потому что издатели считали рынок мемуаров о войне перенасыщенным. Оно было издано частным образом семьей Фрэнка в 2000 году. Гарри Фрэнк женился на Рэйчел Латта (1892–1986), филадельфийке, работавшей секретарем корреспондента и волонтером в американском военном госпитале, с которой он познакомился в Париже, в 1919 году. Впоследствии она изложила свою точку зрения на их последующие путешествия в своей книге 1939 года «Я вышла замуж за бродягу». У пары было пятеро детей, все они родились в разных местах, но они жили в Нью-Хоупе, штат Пенсильвания, где Гарри Фрэнк умер от инсульта в 1962 году.

Harry Alverson Franck was born on June 29, 1881, in Munger, Michigan, the eldest of three children of the blacksmith Charles Adolph Franck (1856–1933) and Lillie Evelyn Wilsey (1861–1955), herself the daughter of a local blacksmith, Peter Alverson Wilsey (1827–1915), and his wife Almira Lincoln Graham (1829–1907). Harry's father Charles was born in Schwerin, Mecklenburg, Germany, but at less than a year old came to the United States with his elder sister and his parents, Heinrich Franck (1823–1877) and Wilhelmina Christina Magdalena Kort (1829–1912), who remained in contact with family in Schwerin; in the course of his travels, Harry visited these relatives at least twice, detailing these visits in Vagabonding Through Changing Germany, but identifying his relatives only as "a family distantly related to my own". In the summer of 1900, following his freshman year at the University of Michigan, Harry Franck set out with only $3.18 in his pocket to see Europe. He worked his way across the Atlantic on a cattle boat, visited England and France, and got back to Ann Arbor two weeks after classes had started. While an undergraduate, he bet a fellow student that he could travel around the world without money, and after a year of teaching, proceeded to do so. He spent sixteen months circling the globe, working to earn money along the way and performing feats such as walking across the Malay peninsula. His book, A Vagabond Journey Around the World (1910) sold well enough to encourage him to continue his travels, following five years teaching in two private schools and in the Springfield, Massachusetts Technical High School. Franck had many adventures, not all of them pleasant, but all described in his plain, somewhat sardonic style, which was the antithesis of the highly romantic prose of other popular travel writers, such as Richard Halliburton. All his books except Winter Journey Through the Ninth (see below), are out of print, but some are now in the public domain and freely available online, and all are readily available secondhand. His books intimately recorded life as it was lived in the societies he visited, at a time when many of them were changing rapidly under the influence of industrialization. As historical sources they are of value for their pen portraits of figures such as the "Irish Buddhist" U Dhammaloka. Young readers may find it hard to believe that the societies were true descriptions of situations of less than a century ago, but they ring true in the context of other autobiographical writings and even the fiction of those days and of many decades after. His observations and much of his wording inevitably mirror the racist attitudes and religious prejudices of his time, but it is appropriate to note from incidents retailed in works such as Zone Policeman 88, chapters II, VIII, X and elsewhere, that Franck's personal attitudes towards everyone were basically humane, unpretentious, and courteous, if informal. His tone becomes subtly acrid in retailing examples of explicit racism or other forms of inter group insensitivity. His unconscious remarks and use of words that nowadays are unacceptable in civilised speech are mainly of interest in revealing the differences between the conventions of the day and those of say, the late 20th century. In Wandering in Northern China (1923), he visited Korea, which had been a Japanese colony since 1910. The first thing he noted was that Korea was virtually devoid of trees. The aristocracy had been stripped of their duties but were allowed to wear the unique attire of their rank, although many were living in poverty. Franck reported that the women "displayed to the public gaze exactly that portion of the torso which the women of most nations take pains to conceal." In the same book he reported on a visit to the northern Chinese city of Harbin, which at the time of writing (1923) contained a large population of refugee Russian aristocracy. He reported that the refugees held formal gatherings every Saturday night, complete with formal dress, although most of them were destitute. A former Russian aristocrat approached the director of the YMCA whom Franck was visiting to ask for some food; the director told him he would be welcome to lunch in exchange for cutting the grass. The Russian apologized but said he was unable to comply—manual labor was declasse—and departed, unfed. In Zone Policeman 88 (1913), Franck worked as a police officer in the Panama Canal Zone and assisting in the census of its citizens. In Vagabonding Down the Andes (1917), he tells of his trip walking the spine of the Andes, traveling with a camera and a revolver, but without a blanket. He paid for his return trip by selling Edison phonographs. In Vagabonding Through Changing Germany (1920) he reported the turmoil in the aftermath of World War I. He even traveled through the Soviet Union in 1935, not without difficulty, and recorded his impressions in A Vagabond in Sovietland (1935). In 1938 Franck was 57 and began to travel by air, which was still a novelty at that time. He wrote Sky Roaming Above Two Continents in 1938 and The Lure of Alaska in 1939. When he was 61 years old, Franck obtained a commission as a Major in the Army Air Force (having served as a lieutenant in the cavalry in World War I) and served with the Ninth Air Force in France in the closing days of World War II, where the fighting was still going on. He reported vividly on the devastated conditions in eastern France. A nearby fortress had been bypassed by the Americans but was still manned by a German garrison. The Germans fired the same number of rounds from their cannon every night at the same time; the Germans, he was told, weren't aiming at anything, they were just following orders not to surrender. Winter Journey Through the Ninth was not accepted for publication at the time because publishers felt the market for war memoirs was glutted. It was privately published by the Franck family in 2000. Harry Franck married Rachel Latta (1892–1986), a Philadelphian working as a secretary to a correspondent and a volunteer in the US army hospital whom he met in Paris, in 1919. She eventually offered her own point of view on their subsequent travels in her 1939 book, I Married a Vagabond. The couple had five children, all born in different places, but made their home life in New Hope, Pennsylvania, where Harry Franck died of a stroke in 1962.