Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кумба — город в департаменте Меме, Юго-Западный регион, Западный Камерун, в разговорной речи часто называемый «городом К». Кумба является крупнейшим и наиболее развитым городом департамента Меме и всё чаще привлекает жителей из близлежащих деревень, таких как Мбонге. Это также крупнейший городской центр Юго-Западного региона. Численность населения Кумбы оценивается примерно в 400 000 человек, при этом три четверти населения — молодые люди, что связано с прогрессом в медицине и снижением младенческой смертности. Автомагистрали N8 и N16 сходятся в Кумбе.
Kumba is a metropolitan city in the Meme department, Southwest Region, Western Cameroon, commonly referred to as "K town" colloquially. Kumba is the largest and most developed city in the Meme Department and is increasingly drawing in residents from the local villages such as Mbonge. It is also the largest urban area in the South West. Kumba has an estimated population of about 400,000 with three quarters of this population being young due to advancement in medicine and lowering infant mortality. The N8 and N16 highways meet at Kumba.
История
Согласно местной мифологии, Кумба был основан охотником Мидики Бокенгом. В его честь вокруг Городской площади был воздвигнут памятник. Изначально Кумба была столицей племени бафо, образованной после войн Медики. Медики был уроженцем бафо, посланным вождем бафо Нгути для борьбы с другими племенами вокруг поселения, и он успешно справился с этой задачей. Медики воевал вместе с Эсеме Моду и захватывал территории вплоть до Экомбе. Поселение Кумба было столицей бывшего округа Рио-дель-Рей в немецком Камеруне и продолжало существовать в период британского правления. Абель Мукете, местный вождь бафо, стал главой местной администрации в округе, начиная с 1890-х годов, и даже стал первым верховным вождем в 1929 году. Этот титул перешел к его старшему сыну, Джону Мукете, а затем к Нфон Виктору Е. Мукете (генеральному директору Camtel). Вождь Кумбы является верховным вождем бафо. 24 октября 2020 года в школе произошла массовая стрельба, в результате которой погибли 7 человек и 13 получили ранения.
According to local mythology, Kumba was founded by the hunter Midiki Bokeng, In his honour a monument has been put up around the Town Green. Kumba was originally a Bafo tribal capital formed after the Mediki wars. Mediki was a Bafo native sent by the Bafo chief Nguti to fight other tribes around the settlement which he did successfully. Mediki fought together with Eseme Modu and capture territories as far as Ekombe. The settlement of Kumba was capital of former Rio Del Rey Division in German Cameroon and continued to exist into the British period. Abel Mukete, a local Bafo chief, became the head of native authority in the district, beginning in the 1890s and even became the first Paramount Chief in 1929. The title was passed down to his eldest son, John Mukete and next to Nfon Victor E Mukete (the CEO of Camtel). The chief of Kumba is the paramount chief of the Bafo. On the 24th October 2020, a mass shooting took place at a school, 7 died and 13 were injured.
Экономика
Кумба — торговый центр какао, пальмового масла и резины, а также развита деревообрабатывающая промышленность. Кумба является важным дорожным узлом, что делает её главным коммерческим городом в англоязычном Камеруне. В городе есть два основных рынка — рынок Кумба и рынок Фианго, а также несколько небольших рынков, организованных фермерами, которые привозят продукты прямо со своих полей, например, рынок на дороге Мбонге, рынок «Три угла» и рынок «Задний двор». Высокий уровень экономической активности привлек нигерийских торговцев, особенно представителей народов игбо и йоруба, которым, по данным опроса 2011 года, принадлежит более 60% магазинов в городе. Торговлей управляет городской совет Кумбы, а доходы от торговли составляют основную часть городского бюджета. Большинство жителей Кумбы — фермеры, поэтому Кумба стала крупным торговым центром, привлекающим торговцев и предпринимателей со всего Камеруна и даже из Нигерии, Экваториальной Гвинеи, Габона и Чада.
Kumba is a trade centre for cocoa, palm oil and rubber, and has a timber industry as well. Kumba is a local road junction, making it the main commercial town in Anglophone Cameroon. It has two main markets, Kumba Market and Fiango Market, and several smaller markets created by farmers who bring food directly from their farms, such as the Mbonge Road market, Three Corners market, and the Back Market. Due to the high level of activity in the city, it has attracted Nigerian traders, particularly the Igbo and Yoruba who own more than 60% of the shops in the town, according to a 2011 survey. Trade is controlled by the Kumba City Council, trade revenue accounts for most of the city's budget. Most of the people in Kumba are farmers and therefore Kumba has become a major trade centre with traders and businesspeople flocking from across Cameroon, and even as far as Nigeria, Equatorial Guinea, Gabon and Chad for Kumba's trade.
География
Кумба — крупнейший город в департаменте Меме и Юго-Западном регионе Камеруна. Он расположен на равнинной местности в районе дороги Буэа, окружённой холмами в окрестностях Фианго и дороги Мбонге. В регионе три основных водоёма: озеро Баромби Мбо — крупнейшее вулканическое озеро в Камеруне и популярная туристическая достопримечательность, река Кумба, протекающая через дорогу Буэа по мосту Кумба Мбенг, и река Мбанга, протекающая через город, которую местные жители называют Мбонджисе. Большинство основных дорог, ведущих в близлежащие деревни, начинаются в Кумбе и идут к нигерийской границе в Мамфе, в Национальный парк Коруп в Мундембе и к горе Купе на востоке.
Kumba is the largest town in the Meme Department and Southwest Region of Cameroon. It is situated on flat lands around the Buea Road area with hills around Fiango and Mbonge Road. There are three main water bodies: Lake Barombi Mbo, which is the largest volcanic lake in Cameroon and a tourist attraction, Kumba Water that passes through Buea Road at the Kumba Mbeng bridge, And the Mbanga Water, running through the city, the local nickname of the Mbanga is the Mabonjise. Most major roads to the nearby villages start at Kumba, running to the Nigerian border at Mamfe, the Korup National Park at Mundemba, and Mount Koupe to the east.
Администрация
Кумба — столица департамента Меме в Юго-Западном регионе. В её состав входят три подрайонных совета: Кумба 1 (город Кумба Каке, часть дороги Буэа), Кумба 2 (Косала, кварталы Хауса и Фианго) и Кумба 3 (Три Угла, Мамбанда и часть дороги Буэа), каждый из которых возглавляет местный мэр. Городом также управляют назначенный правительством старший дивизионный офицер (SDO) и правительственный делегат.
Kumba is the capital of the Meme department of the Southwest Region. It has three sub divisional councils: Kumba 1 (Kumba Town Kake, a part of Buea Road), Kumba 2 (Kosala, Hausa quarters and Fiango) and Kumba 3 (Three Corners, Mambanda and a part of Buea Road), each has a local mayor. The town is also run by a government appointed Senior Divisional Officer (SDO) and a government delegate.
Транспорт
Кумба — конечная станция ответвления железной дороги западной системы Camrail. В Кумбе расположены три крупных автовокзала: один — на дороге Буэа в Баромби Канге, второй — в Фианго (Три Угла), а третий — на дороге Мбонге (Миля Первая).
Kumba is the terminus of a branch railway of the western system of Camrail. Kumba has three major motor parks: one situated at Buea road in Barombi Kang, the second at Fiango (Three Corners), and the third on Mbonge road (Mile One).