Шампанское: История одной наследницы и множества недоразумений.
Champagne (1928 film)
Немая комедия 1928 года: наследница Бетти Бальфур летит на самолете к возлюбленному! Размолвки с отцом, знакомство с таинственным незнакомцем и предложение руки и сердца.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1928 года.
1928 film
Сюжет
Наследница Бетти Бальфур вызывает гнев отца, использовав его самолет, чтобы полететь на встречу со своим женихом, который находится на борту океанского лайнера, направляющегося во Францию. Жених Бетти страдает от морской болезни, поэтому ей приходится посещать ужин одной, где она знакомится с таинственным мужчиной. Она получает телеграмму от своего недовольного отца, предупреждающего, что ее жених не понравится ее друзьям. Чтобы доказать отцу, что он не прав, она просит своего жениха жениться на ней. Однако он возмущен ее контролем над их отношениями, и они ссорятся и расстаются. Жених сожалеет о ссоре и находит Бетти, чтобы извиниться, но застает ее играющей в шахматы с таинственным мужчиной. Жених и Бетти снова ссорятся. Отец Бетти прибывает и сообщает ей, что семейное состояние, полученное от бизнеса с шампанским, было потеряно. Когда жених уходит, узнав эту новость, отец Бетти считает это доказательством того, что его интересуют только деньги Бетти. Во Франции Бетти грабят, и она остается без средств к существованию. Она и ее отец снимают небольшую, обветшалую квартиру. Ее жених снова пытается помириться с ней, но она отвергает его и обещает найти работу. Бетти устраивается на работу в фешенебельный ресторан. Появляется таинственный мужчина и приглашает ее к своему столику. Когда приходит ее жених, мужчина уходит, передав ей записку с советом позвонить ему, если ей когда-нибудь понадобится помощь. Жених не одобряет работу Бетти и уходит после того, как Бетти начинает дико танцевать, чтобы спровоцировать его. Вскоре жених возвращается с отцом Бетти, который возмущен ее скромной работой и признается, что солгал о потере состояния, чтобы преподать ей урок. Разгневанная обоими мужчинами, она связывается с таинственным мужчиной, который предлагает отвезти ее обратно в Америку. Бетти соглашается, но позже с ужасом обнаруживает, что она заперта в своей каюте. Она подозревает таинственного мужчину в недобрых намерениях и испытывает облегчение, когда ее жених прибывает и освобождает ее, после чего они мирятся. Жених прячется в ванной, когда слышит приближение таинственного мужчины. Тот входит вместе с отцом Бетти, который признается, что нанял этого человека, чтобы следить за ней и защищать ее. Жених приходит в ярость и, не поняв ситуации, выбегает из укрытия, чтобы напасть на мужчину. Отец Бетти успокаивает жениха, говоря, что больше не возражает против их свадьбы. Воссоединившаяся пара начинает обсуждать свадьбу, но вскоре ссорится из-за организации.
Heiress Betty Balfour draws the ire of her father after using his aeroplane to fly to meet her boyfriend, who is aboard an ocean liner headed to France. Betty's boyfriend becomes seasick, so she must attend dinner alone, where she meets a mysterious man. She receives a telegram from her disapproving father, who warns that her boyfriend will not be admired by her friends. To prove her father wrong, she asks her boyfriend to marry her. However, he resents her control of their relationship, and they quarrel and part company. The boyfriend regrets the fight and locates Betty to apologise, but he finds her playing chess with the mysterious man. The boyfriend and Betty quarrel again. Betty's father arrives and informs her that the family fortune from the champagne business has been lost. When the boyfriend leaves after hearing the news, Betty's father believes it to be proof that the boyfriend is only interested in her money. In France, Betty is robbed of her jewellery and is penniless. She and her father take a small, dilapidated apartment. Her boyfriend again attempts to reconcile with her, but she rebukes him and vows to find a job. Betty finds work at an upmarket restaurant. The mysterious man appears and invites her to his table. When her boyfriend arrives, the man leaves after handing her a note advising her to call him if she ever needs help. The boyfriend disapproves of Betty's job and departs after Betty dances wildly in order to provoke him. The boyfriend soon returns with Betty's father, who is outraged about the lowly job and confesses that he had lied about the loss of their fortune in order to teach her a lesson. Angry with both men, she contacts the mysterious man, who offers to take her back to America. Betty accepts but is later horrified to discover that she has been locked in her cabin. She imagines the worst about the mysterious man's intentions and is relieved when her boyfriend arrives and releases her, and they soon reconcile. The boyfriend hides in the bathroom when they hear the mysterious man approaching. He enters with Betty's father, who confesses that he had hired the man to follow and protect her. The boyfriend is furious and, misunderstanding the situation, bursts from his hiding place to attack the man. Betty's father calms the boyfriend by telling him that he no longer disapproves of their wedding. The reunited couple begin to discuss the wedding but soon bicker over the arrangements.
Прием
Шампанское, вторая комедия Альфреда Хичкока после критического и коммерческого успеха фильма «Жена фермера», была встречена негативно. Несмотря на то, что его развивающаяся визуальная манера продолжала вызывать признание и похвалу, критики сожалели об отсутствии в фильме захватывающего сюжета. Журнал Variety, хотя и впечатлился технической стороной, отнесся к фильму пренебрежительно. Рецензент написал: «Сюжет – один из самых слабых, лишь предлог для того, чтобы на 7000 футов безобидной пленки поместить ноги и крупные планы». Позже Хичкок выразил свое недовольство фильмом в книге-интервью Франсуа Трюффо «Хичкок/Трюффо», где признался, что у фильма просто не было истории, которую можно было рассказать.
Champagne, Alfred Hitchcock's second comedy following the critical and commercial success of The Farmer's Wife, was poorly received. Although his expanding visual technique continued to draw recognition and praise, critics lamented the film's lack of an engaging plot. Variety, although impressed with the technical aspects, was dismissive of the film. The reviewer wrote: "The story is of the weakest, an excuse for covering 7,000 feet of harmless celluloid with legs and close ups." Hitchcock later voiced his unhappiness with the film in François Truffaut's book length interview Hitchcock/Truffaut, in which he said that the film had no story to tell.
Состояние сохранности и домашние носители
В 2012 году была завершена реставрация фильма «Шампанское» в рамках проекта BFI «Спасти Хичкока 9» стоимостью 2 миллиона фунтов стерлингов, направленного на восстановление всех сохранившихся немых фильмов Хичкока. Фильм «Шампанское» широко распространялся в пиратских копиях на домашних видеоносителях. Однако, различные лицензионные, восстановленные издания выходили на DVD, Blu-ray и в формате видео по запросу от компаний Optimum (Великобритания), Lionsgate и Kino Lorber (США) и многих других. 1 января 2024 года фильм «Шампанское» перешел в общественное достояние в Соединенных Штатах.
A restoration of Champagne was completed in 2012 as part of the BFI's £2 million "Save the Hitchcock 9" project to restore all of Hitchcock's surviving silent films. Champagne has been heavily bootlegged in home video formats. However, various licensed, restored releases have appeared on DVD, Blu ray and video on demand from Optimum in the UK, Lionsgate and Kino Lorber in the U. S. and many others. On January 1, 2024, Champagne entered the public domain in the United States.