Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленькая деревушка в районе Восточный Линдси графства Линкольншир, Англия.
Small hamlet in the East Lindsey district of Lincolnshire, England
Западный Торрингтон — небольшая деревушка в районе Восточный Линдси графства Линкольншир, Англия. Она расположена на краю болота Блеасби-Мур и в 5 км к северу от Врагби. По переписи 2001 года население Западного Торрингтона составляло 69 человек, увеличившись до 128 человек по переписи 2011 года. Деревня является местом действия романа Себастьяна Фолкса «Человеческие следы», опубликованного в 2005 году.
West Torrington is a small hamlet in the East Lindsey district of Lincolnshire, England. It is situated on the edge of Bleasby Moor and 3 mile (5 km) north from Wragby. The 2001 Census recorded a West Torrington population of 69, increasing to 128 at the 2011 census. The village is a setting in Sebastian Faulks' 2005 novel Human Traces.
Церковь Святой Марии
Церковь в деревне, церковь Святой Марии, является зданием, имеющим статус II степени охраны. Крест на церковном дворе – это объект, охраняемый как памятник древности. Церковь Святой Марии известна как вторая церковь Гилберта из Семпрингема. Он был викарием здесь с 1123 по 1189 год.
The village church, the Church of St Mary, is a Grade II listed building. Its churchyard cross is a Scheduled Ancient Monument. St Mary's is known as Gilbert of Sempringham's other Church. He was the vicar here from 1123 to 1189
"Гилберт любил истину и справедливость, целомудрие и умеренность, а также усердно развивал и другие добродетели: поэтому он был почитаем и восхваляем всеми, и снискал их благосклонность и уважение. Даже Джоселин возрадовался добродетели своего сына, стал любить его отцовской любовью и удовлетворять его нужды из своего богатства." Он представил его к вакантным церквям Семпрингема и Вест-Торрингтона, которые построил на своей земле "в соответствии с обычаем своей страны". Он был викарием Вест-Торрингтона с 1859 по 1885 год. Он отвечал за реставрацию церкви, используя части более ранней средневековой церкви, находившейся на этом же месте. Его надгробный камень, расположенный на южной стороне церковного двора рядом с крестом, имеет статус II степени охраны. В сентябре 2020 года он снова был выставлен на продажу. В 2020 году жители деревни создали общественную группу, которая теперь зарегистрирована как благотворительная организация для поддержки нужд деревни и выполнения работ, необходимых для участия в торгах за церковь от имени деревни. На момент написания (февраль 2021 года) церковь находится в процессе продажи деревне.
"Gilbert was a lover of truth and justice, chastity and sobriety, and a diligent cultivator of the other virtues: wherefore he was revered and praised by all and obtained their favour and regard. Even Jocelin now rejoiced in the goodness of his son, he began to cherish him with fatherly affection, and ministered to his needs out of his own riches" He presented him to the vacant churches of Sempringham and West Torrington which he had built on his own demesne 'in the custom of his country". was the vicar of West Torrington from 1859 to 1885. He was responsible for the restoration of the church, using parts of the earlier medieval church on the same site His gravestone, placed on the south side of the churchyard next to the churchyard cross is grade II listed. It was placed on the market again in September 2020. The village formed a community group in 2020, which is now a registered charity to support the village needs and undertake the work needed to bid for the church on the village's behalf. At the time of writing (February 2021) the church is under offer to the village.
Усадьба Западного Торрингтона
В начале 17 века поместье принадлежало Джорджу Сент-Поллу из Снарфорда. В своем завещании 1612 года он оставил усадьбу, наряду с несколькими другими, своей жене Фрэнсис. К 1618 году Фрэнсис вышла замуж повторно за графа Уорвика, и она с новым мужем передали поместье другому наследнику ее первого мужа, еще одному Джорджу Сент-Поллу. Имение «Great Torrington» в Линкольншире было приобретено сэром Робертом Эйнсли и его братом Джорджем в 1789 году. Сэр Роберт Эйнсли в то время был послом в Османской империи и жил в Константинополе. Джордж Эйнсли был генералом британской армии и вице-губернатором островов Силли. Баронство Эйнсли из Грейт-Торрингтона было пожаловано сэру Роберту. Генерал Джордж Эйнсли умер в 1804 году, а Роберт – в 1812 году, после чего Вест-Торрингтон перешел к сыну Джорджа, Роберту Шарпу Эйнсли. Однако Эйнсли не жил в деревне, предпочитая Лондон. Имение было продано после смерти Роберта Шарпа Эйнсли в 1858 году. Роджер Шарпли умер в 1866 году, и его сын Энтони, проживавший в то время в коттедже «Ivy Cottage» в Вест-Торрингтоне, стал лордом поместья, что зафиксировано в Справочнике почтового отделения 1876 года. В 1877 году в газете «Stamford Mercury» появилось объявление о продаже поместья и прав на поместье Вест-Торрингтон как части имущества Джона Бута Шарпли, дяди Энтони, умершего в 1872 году. Сам Энтони умер в возрасте 42 лет 20 марта 1879 года. Эдмунд Тернор приобрел поместье у Шарпли, и в 1889 году являлся его лордом. В 1905 году его племянник Кристофер стал лордом поместья. Кристофер Х. Тернор из Сток-Рочфорда оставался лордом поместья согласно Справочнику Келли 1913 года. В 1917 году арендная плата была низкой, и землевладельцы в Линкольншире, владевшие несколькими резиденциями, продали часть своих земель. Тернор, проживавший в основном в Стоук-Рочфорд-Холле, продал свое поместье в Пантоне в августе. Вест-Торрингтон не был включен в продажу, и Тернор продолжал фигурировать как лорд поместья в более поздних справочниках. К. Х. Тернор умер в августе 1940 года, и его племянник, майор Герберт Броук Тернор, унаследовал его. Дочь майора Тернора, Розмари, жена Аластера МакКоркодейла, унаследовала отцовские владения. Она умерла в 2015 году. У нее было двое детей: Сара и Нил Эдмунд МакКоркодейл.
In the early 17th century the manor belonged to George St Poll of Snarford. In his will of 1612, he left the manor, along with several others, to his wife Frances. By 1618, Frances had remarried and she and her new husband, the Earl of Warwick, granted the manor to her first husband's other heir, another George St Poll. The ’Great Torrington’ estate in Lincolnshire was purchased by Sir Robert Ainslie and his brother George in 1789. Sir Robert Ainslie was at the time the ambassador to the Ottoman Empire and living in Constantinople. George Ainslie was a general in the British army and was Lieutenant Governor of the Scilly Isles. The Ainslie Baronetcy of Great Torrington was created for Sir Robert. General George Ainslie died in 1804 and Robert in 1812 at which point West Torrington passed to George's son, Robert Sharpe Ainslie. Ainslie however did not live in the village, preferring London. The estate was sold after Robert Sharpe Ainslie's death in 1858. Roger Sharpley died in 1866 and his son Anthony, who was living in Ivy Cottage in West Torrington at that point, became Lord of the Manor, he is listed as such in the 1876 Post Office Directory. In 1877 a notice appeared in the Stamford Mercury that the West Torrington manor and lordship would be up for sale as part of the Estate of John Booth Sharpley, who was Anthony's uncle and had died in 1872. Anthony himself died at the age of 42 on 20 March 1879. Edmund Turnor bought the manor from the Sharpleys, he is lord of the manor in 1889. In 1905 his nephew Christopher is lord. Christopher H Turnor of Stoke Rochford is still lord of the manor in the 1913 Kelly's Directory. In 1917, rents were low and landowners in Lincolnshire with more than one residence sold off some of their land. Turnor, who lived mainly at Stoke Rochford Hall, sold his Panton estate in August. West Torrington was not part of the sale and Turnor continued to appear as lord of the manor in later directories. C. H. Turnor died in August 1940 and his nephew Major Herbert Broke Turnor inherited. Major Turnor's daughter Rosemary, married to Alastair McCorquodale, inherited her father's estates. She died in 2015. She had two children: Sarah and Neil Edmund McCorquodale.