Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Нантлейс Уильямс (30 декабря 1874 – 18 июня 1959), более известный просто как Нантлейс, был валлийским поэтом и пресвитерианским пастором, сыгравшим важную роль в Уэльском возрождении 1904–1905 годов.
William Nantlais Williams (30 December 1874 – 18 June 1959), better known simply as Nantlais, was a Welsh poet and a Presbyterian Christian minister who played a prominent role in the 1904 1905 Welsh Revival.
Предыстория
Уильямс родился в Пенкадере, Кармартеншир, младшим из десяти детей. Он получил начальное образование в Ysgol y Bwrdd, Новый Инн, но из-за смерти брата ему пришлось оставить школу в двенадцать лет и начать обучение ремеслу ткача. В возрасте двадцати лет он начал проповедовать, а в 1895 году поступил в престижную гимназию в Ньюкасле-Эмлине. Затем он продолжил обучение в колледже Трефека, готовясь к служению пастора, но не закончив учебу, в 1900 году получил назначение пастором в Бетани, Амманфорд, и был рукоположен в 1901 году. К 1902 году он женился на Алисе Мод Джонс, родственнице Дж. Т. Джобса, одного из лидеров Уэльского возрождения 1904–1905 годов. У них было трое детей, включая Рейналта Нантлайса Уильямса. Его внук – Стивен Нантлейс Уильямс. Его первая жена умерла в 1911 году, а в 1916 году он женился на своей второй жене, Энни Прайс, учительнице. Бетани, Амманфорд, стало его единственным местом служения, где он оставался до выхода на пенсию в 1944 году. Он похоронен перед Бетани, Амманфорд, рядом с Дж. Т. Джобсом и Гаретом Дэвисом.
Williams was born in Pencader, Carmarthenshire, the youngest of ten children. He received his elementary education at Ysgol y Bwrdd, New Inn, but because of the death of his brother he had to leave when he was twelve to take up an apprenticeship as a weaver. At the age of twenty he started to preach and in 1895 he went to the prestigious Grammar School in Newcastle Emlyn. From there he went on to Trefeca College to train as a minister, but before he finished his studies he received a call to be minister of Bethany, Ammanford, in 1900 and was ordained by the denomination (Presbyterian Church of Wales) in 1901. By 1902 he was married to Alice Maud Jones, a relative to J. T. Job, another leader of the 1904 1905 Welsh Revival. They had three children, including Rheinallt Nantlais Williams. His grandson is Stephen Nantlais Williams. His first wife died in 1911 and he married his second wife, Annie Price, a teacher, in 1916. Bethany, Ammanford was to be his only post as he stayed there until his retirement in 1944. He is buried in front of Bethany, Ammanford, next to J. T. Job and Gareth Davies.
Нантлейс и возрождение 1904-1905 годов
Нантлейс подвергся сильному влиянию Уэльского возрождения 1904–1905 годов. В 1904 году он стремился стать известным поэтом-проповедником, и ему это уже удавалось. Его охотно приглашали выступать на конференциях по всему Уэльсу, а его поэзия на валлийском языке принесла ему множество наград, включая несколько бардских стульев и главный приз Национального Эстеддфода в 1902 году. Он также прекратил участие в соревнованиях Эстеддфода.
Nantlais came heavily under the influence of the 1904 1905 Welsh Revival. In 1904 he was eager to be a popular poet preacher, and at that he was already successful. He was a well sought after speaker at conferences all over Wales and his Welsh language poetry won him various prizes including several bardic chairs and the Chair of the National Eisteddfod in 1902. He also put an end to his competitive work for the Eisteddfod.
Нантлейс, писатель
Хотя к концу 1904 года он оставил участие в Истеддфоде, он не прекратил писать полностью. Начиная с 1904 года он в основном сосредоточился на создании христианской литературы. Он был соредактором Yr Efengylydd (Евангелист) с 1916 по 1933 год и Y Lladmerydd (Толкователь) с 1922 по 1926 год. Он был редактором Trysorfa’r Plant (Детская сокровищница) с 1934 по 1947 год. Он был выдающимся автором гимнов; 13 его гимнов вошли в Llyfyr Emynau (Общий сборник гимнов) его конфессии в 1927 году, а 17 – в Caneuon Ffydd (Песни веры), выпущенные совсем недавно в 2001 году. За его вклад в литературу Университет Уэльса наградил его почетной степенью магистра в 1958 году.
Although he had given up the Eisteddfod by the end of 1904 he did not stop writing altogether. From 1904 onwards he largely concentrated on producing Christian literature. He was co editor of Yr Efengylydd (The Evangelist) between 1916–1933 and Y Lladmerydd (The Interpreter) between 1922 and 1926. He was editor of Trysorfa’r Plant (Children's Treasury) between 1934 and 1947. He was an important hymn writer; 13 of his hymns were included in his denomination's Llyfyr Emynau (Common Hymn Book) in 1927, and 17 were included in Caneuon Ffydd (Songs of Faith) released as recently as 2001. He was awarded for his work by the University of Wales when he received an honorary MA in 1958.
Противостояние либеральной теологии
Нантлейс жил в эпоху, когда Уэльс в целом отворачивался от традиционной кальвинистской теологии. Секуляризм все крепче захватывал народ Уэльса, а деноминация Нантлейса ослабляла свою приверженность доктринальной основе, унаследованной со времен валлийского методистского возрождения. Нантлейс ожесточенно выступал против доклада о реструктуризации деноминации после Первой мировой войны, поскольку он предусматривал возможность отказа или, по крайней мере, смягчения теологии, переданной им от отцов-методистов. Нантлейс опубликовал серию статей в «Goleuad» (информационном бюллетене деноминации), которые впоследствии были собраны в книгу, где он критиковал решения 1925 года и нападал на модернистов в Церкви, ставящих под сомнение авторитет Писания.
Nantlais was living in an age that saw Wales, as a whole, turn against its traditional Calvinistic theology. Secularism was getting a stronger grip on the people of Wales and Nantlais' denomination was loosening its grip on the Doctrinal Basis they had since the Welsh Methodist revival. Nantlais ferociously opposed a report to restructure the denomination after the First World War because it included the possibility of letting go, or at least the loosening of the theology given down to them from the Methodist fathers. Nantlais published a series of articles in Goleuad (the denomination's newsletter), later put together as a book, in which he criticized the moves of 1925 and attacked modernists within the Church that challenge the authority of scripture.
Заключение
1904 год стал переломным моментом для Нантлейса Уильямса. С этого времени его жизнь изменилась, и, безусловно, изменилось его служение. Если бы его можно было в чем-то критиковать, то это была бы его мягкость по отношению к учению пиетистов, однако валлийская методистская традиция не позволила ему впасть в крайности, характерные для некоторых сторонников движения Кесвик. Он был значительным автором гимнов и занимает важное место в истории протестантского кальвинистского валлийского богословия.
1904 was a turning point for Nantlais Williams. From there onwards his life changed and certainly his ministry changed. If there would be one criticism of him it would be his leniency towards the teaching of the Pietistic movement but the Welsh Methodist tradition held him from going to the extremes of some associated with the Keswick movement. He was an important hymn writer and will be seen in the line of descent of the Protestant Calvinistic Welsh tradition.