Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетская королева сомнительного существования
Egyptian queen of dubious existence
Нитокрис (Νίτωκρις) предположительно была последней королевой Шестой династии Древнего Египта. Её имя упоминается в трудах, которые долгое время считались достаточно достоверными источниками: в крупной хронологической записи о правлениях царей Древнего Египта, составленной в III веке до н.э. Манетоном, древнеегипетским жрецом, и в «Истории» (430 г. до н.э.) древнегреческого историка Геродота. Считается, что она была дочерью Пепи II и Неит, а также сестрой Меренре Немтемсафа II. Некоторые ставят под сомнение её историчность, высказывая предположение, что если она и была историческим правителем, то, возможно, являлась регентом. Другая точка зрения, принадлежащая египтологу Киму Рихольту, заключается в том, что Нитокрис – легендарная фигура, произошедшая от исторического царя Неитикерти Сиптаха, который сменил брата Нитокрис, Меренре Немтемсафа II, в период перехода между Древним царством и Первым переходным периодом. Манетон утверждал, что она построила «третью пирамиду» в Гизе. Однако современные историки и археологи приписывают строительство этой пирамиды царю Четвертой династии, Менкауре.
Nitocris (Νίτωκρις) possibly was the last queen of the Sixth Dynasty of Ancient Egypt. Her name is found in writings long considered as relatively accurate resources: a major chronological documentation of the reigns of the kings of ancient Egypt that was composed in the third century BC by Manetho, an Ancient Egyptian priest and by the ancient Greek historian, Herodotus, in his Histories (430 BC). She is thought to be the daughter of Pepi II and Neith and to be the sister of Merenre Nemtyemsaf II. Her historicity has been questioned by some with speculation that, if she was a historical ruler, she may have been a regent. Another view, by the Egyptologist Kim Ryholt, argues that Nitocris is legendary and derives from the historical king Neitiqerty Siptah who succeeded Nitocris's brother, Merenre Nemtyemsaf II, at the transition between the Old Kingdom and First Intermediate Period. Manetho claimed she built the "third pyramid" at Giza. Modern historians and archaeologists attribute that pyramid to a king of the Fourth Dynasty, Menkaure.
Греческая традиция
Согласно Геродоту (Истории II 100), Нитокрис пригласила убийц своего брата, "царя Египта", на пир, а затем убила их, затопив запечатанное помещение водами Нила. [Нитокрис] унаследовала престол после своего брата. Он был царем Египта и был убит своими подданными, которые затем возвели ее на трон. Стремясь отомстить за его смерть, она разработала коварный план, с помощью которого уничтожила множество египтян. Она построила просторную подземную камеру и, под предлогом ее освящения, устроила банкет, пригласив всех, кого она знала как причастных к убийству ее брата. Неожиданно, во время пира, она пропустила в помещение реку по большому, секретному водоводу. Геродот также сообщает, что, чтобы избежать других заговорщиков, она покончила жизнь самоубийством (возможно, бросившись в горящую комнату).
According to Herodotus (Histories ii 100), Nitocris invited the murderers of her brother, the "king of Egypt", to a banquet, then killed them by flooding the sealed room with the waters of the Nile. [Nitocris] succeeded her brother. He had been the king of Egypt, and he had been put to death by his subjects, who then placed her upon the throne. Determined to avenge his death, she devised a cunning scheme by which she destroyed a vast number of Egyptians. She constructed a spacious underground chamber and, on pretense of inaugurating it, threw a banquet, inviting all those whom she knew to have been responsible for the murder of her brother. Suddenly as they were feasting, she let the river in upon them by means of a large, secret duct. (Herodotus)
Herodotus also indicated that, to avoid the other conspirators, she committed suicide (possibly by running into a burning room).
Египетские записи
Имя Нитокрис не встречается ни в одной известной подлинной египетской надписи на камне, и долгое время полагали, что этот правитель упоминается под своим египетским именем Нитикрети (nt ỉqrtỉ) на фрагменте Туринского царского списка, датированном XIX династией. Считалось, что фрагмент, содержащий это имя, относится к части списка царей, составленной в период VI династии, тем самым подтверждая свидетельства Манефона и Геродота. Однако микроскопический анализ Туринского царского списка позволяет предположить, что фрагмент мог быть неправильно размещен при восстановлении текста, и что имя Нитикрети является ошибочной транскрипцией преномена царя Нетжеркаре Сиптаха I, который в Абидосском царском списке XIX династии назван преемником царя VI династии Немтиемсафа II. В Абидосском царском списке Нетжеркаре Сиптах занимает ту же позицию, что и Неитикерти Сиптах в Туринском царском списке. Хотя существование нескольких царей, перечисленных Манетоном, Геродотом и в Туринском списке, теперь подтверждено, они были исключены из Абидосского списка, и предполагается, что это было сделано для сокрытия исторических деталей, не устраивавших правящую верхушку во время составления Абидосского списка.
The name, Nitocris, is not mentioned in any known native Egyptian inscriptions in stone and it was long thought that this king appears under her Egyptian name of Nitiqreti (nt ỉqrtỉ) on a fragment of the Turin King List, dated to the Nineteenth Dynasty. The fragment where this name appears was thought to belong to the Sixth Dynasty portion of a king list, thus appearing to confirm the records of both Manetho and Herodotus. Microscopic analysis of the Turin King List suggests the fragment might have been misplaced in reassembling the fragmentary text, and that the name Nitiqreti is a faulty transcription of the prenomen of king Netjerkare Siptah I, who is named on the Nineteenth Dynasty Abydos King List as the successor of the Sixth Dynasty king Nemtyemsaf II. On the Abydos King List, Netjerkare Siptah is placed in the equivalent spot that Neitiqerty Siptah holds on the Turin King List. Several kings listed by Manetho, Herodotus, and the Turin list now are proven to have existed, but they were omitted from the Abydos list and their removal is suspected to be suppression of historical details not favored by the rulers when the Abydos list was created.
В современной художественной литературе
Две буквы в имени переставлены в историческом романе Болеслава Пруса "Фараон" 1895 года, где "Никотрис" предстает матерью главного героя, фараона "Рамсеса XIII" (хотя фараонов с этим именем было всего одиннадцать). Пьеса лорда Дунсани "Враги королевы" основана на рассказе Геродота об убийственных деяниях Нитокрис. Нитокрис упоминается в двух рассказах Х.П. Лавкрафта – "Чужак" и "В заточении с фараонами". Она упоминается лишь вскользь и изображается как зло, властвующее над призраками и другими ужасами. Первой опубликованной работой Теннесси Уильямса стал рассказ 1928 года "Месть Нитокрис", подробно описывающий ее тщательно продуманный план возмездия. Она заставляет тех, кто убил ее брата, умереть достойной смертью. В книге Джона Книттеля "Le Basalte Bleu" сюжет строится вокруг путешествия во времени, в котором главный герой влюбляется в древнюю правительницу. Книттель предполагает, что происхождение сказки о Золушке связано с браком Нитокрис, которая потеряла свой золотой сандаль, который впоследствии нашел фараон. "Нитокрис: Дама из Мемфиса" – книга Пьера Монтлора. В рассказе Брайана Ламли "Зеркало Нитокрис" фигурирует зеркало, некогда принадлежавшее Нитокрис, которое высвобождает злые силы на своих владельцев. В романе лауреата Нобелевской премии Нагиба Махфуза "Родопис Нубии" Нитокрис – царственная жена Меренры II, повествующем о роковой любви фараона Меренры II (преемника Пепи II, Шестой династии) и куртизанки Родопис. У Карла Сандерса на втором сольном альбоме "Saurian Exorcisms" есть песня под названием "Slavery Unto Nitokris". Сюжет рассказа Марка Эллиса "По скарабею и скорпиону" о Зеленом Шершне связан с египетской музейной выставкой, посвященной Нитокрис. Название песни с альбома Celtic Frost 1985 года "Morbid Tales" основано на легенде о Нитокрис. Нитокрис появляется в романе Джорджа Гриффита "Мумия и мисс Нитокрис", где она является тезкой дочери египтолога, в лице которой она перевоплощается. В Fate/Grand Order Нитокрис предстает в качестве Слуги класса Кастер, класса Ассасин и позднее класса Мститель, связанной с Гором, Меджедом и Анубисом. Поскольку на Слуг влияют вымышленные интерпретации их легенд, силы Нитокрис в основном основаны на рассказах Лавкрафта и Ламли о ней, и она использует титульное зеркало из последнего в качестве своего оружия. Персонаж по имени Нитокрис появляется в романе "Клятва в пустыне", привязанном к Assassin's Creed Origins. Она – жена Амона в храме Карнак и мать Исидоры. Ее смерть, произошедшая между событиями романа и DLC "Проклятие фараонов", дает Исидоре мотивацию использовать Яблоко Эдема, чтобы обрушить гнев нежити на Фивы.
Two letters in the name are transposed in Bolesław Prus' 1895 historical novel Pharaoh, where "Nikotris" appears as the mother of the protagonist, Pharaoh "Ramses XIII" (there were only eleven pharaohs of that name). The Queen's Enemies, a play by Lord Dunsany, is based upon the account by Herodotus of the murderous activities of Nitocris. Nitocris is mentioned in two stories by H. P. Lovecraft, "The Outsider" and "Imprisoned with the Pharaohs". She is mentioned only in passing and portrayed as evil and reigning over ghouls and other horrors. Tennessee Williams' first published work is the 1928 short story "The Vengeance of Nitocris", detailing her careful plan for revenge. She makes the people who slew her brother die in a fitting way. Le Basalte Bleu, a book by John Knittel, has a sort of time travel plot in which the main character falls in love with the ancient ruler. Knittel speculates that the origin of the Cinderella fairy tale lies in the marriage of Nitocris, who lost her golden sandal only to have it later found by the pharaoh. Nitocris La Dame de Memphis is a book by Pierre Montlaur. "The Mirror of Nitocris", a short story by Brian Lumley, features a mirror that once belonged to Nitocris that unleashes evil forces upon its owners. Nitocris is royal wife of Merenra II in the novel Rhodopis of Nubia by Nobel laureate Naguib Mahfouz, which tells the fateful love story of Pharaoh Merenra II (successor to Pepi II, Six Dynasty) and the courtesan Rhodopis. Karl Sanders has a song called "Slavery Unto Nitokris" on his second solo album, Saurian Exorcisms. "By Scarab and Scorpion", a short story featuring the Green Hornet by Mark Ellis, features a plot involving an Egyptian museum exhibition featuring Nitocris. The title song from Celtic Frost's 1985 album Morbid Tales is based on the legend of Nitocris. Nitocris appears in The Mummy and Miss Nitocris by George Griffith, where she is the namesake of an Egyptologist's daughter in whose person she is reincarnated. Nitocris appears in Fate/Grand Order as a Caster class, an Assassin class and later an Avenger class Servant with ties to Horus, Medjed, and Anubis. As Servants are influenced by fictional interpretations of their legends, Nitocris' powers are mostly based on Lovecraft and Lumley's stories about her, and she wields the titular mirror from the latter as her weapon. A character named Nitocris appears in the Assassin's Creed Origins tie in novel, Desert Oath. She is the God's Wife of Amun in Karnak temple and mother of Isidora. Her death between the novel and the events of the Curse of the Pharaohs DLC give Isidora motivation to use an Apple of Eden to bring about the wrath of the undead on Thebes.