Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Союз Холкрофта" — роман-триллер 1978 года авторства Роберта Ладлума. В 1985 году по роману был снят фильм с тем же названием.
1978 thriller novel by Robert Ludlum
The Holcroft Covenant is a 1978 thriller novel by Robert Ludlum. In 1985 it was made into a film of the same name.
Сюжет
Роман повествует о Ноэле Холкрофте, нью-йоркском архитекторе и тайно сыне Генриха Клаузена, главного экономического советника Третьего рейха. В какой-то момент в 1970-х годах с Холкрофтом связывается Гранд-банк де Женева по поводу завещания его отца. В завещании говорится, что во второй половине войны Клаузен узнал о Холокосте. Ужаснувшись и отчаянно желая загладить вину, он и двое его друзей украли огромные суммы денег из тысяч различных источников по всему Рейху и перевели их на защищенный счет в Цюрихе, Швейцария. Теперь, если Холкрофт свяжется с детьми этих двух друзей, они смогут объединиться, чтобы распределить средства и хоть немного облегчить страдания жертв Холокоста. Против него в этом благородном деле выступают последние остатки Третьего рейха: дети проекта "Зонненкиндер". В последние дни войны по всей Германии был объявлен масштабный поиск. Детей от лучших семей Германии, не имеющих физических и психических недостатков, самолетами и подводными лодками отправляли в уединенные поселения по всему миру. Их воспитывали, обеспечивали всем необходимым и подвергали идеологической обработке. Перспективных посвящали в заговор их наставники, а остальных – "устраняли". Они ждали тридцать лет, чтобы, наконец, захватить мир. Их лидер, Тинаму, – самый опасный убийца в мире. Пытаясь выполнить то, что он считает благородной и тайной миссией своего биологического отца, Холкрофт постоянно оказывается в неведении, поскольку хорошие оказываются плохими, а плохие – хорошими, и Холкрофту, совершенно не имеющему опыта в разведке и шпионаже, приходится учиться в процессе.
The novel concerns Noel Holcroft, New York City architect and secretly the son of Heinrich Clausen, chief economic adviser to the Third Reich. At some point in the 1970s, Holcroft is contacted by the Grande Banque de Geneve, concerning his father's will and testament. The testament says that in the last half of the war, Clausen found out about the Holocaust. Horrified and desperate to make amends, he and his two friends stole vast amounts of money from thousands of individual sources throughout the Reich and funneled them into a secure account in Zurich, Switzerland. Now, if Holcroft will contact the children of the two friends, they can form a group to distribute the funds and alleviate some of the pain of the Holocaust. Ranged against him in this noble endeavor is the last trace of the Third Reich: the children of Projekt Sonnenkinder. In the dying days of the war, a vast search went out throughout Germany. The children of Germany's finest, those without physical and psychological frailties, were sent to isolated hamlets all over the world by airplane and U boat. They were raised, provided for, and indoctrinated. Those who showed promise were inducted into the conspiracy by their elders; those that weren't were "removed." They have waited thirty years for the funds so as to finally take over the world. Their leader, the Tinamou, is the world's deadliest assassin. As Holcroft attempts to carry out what he believes to be the noble, secret mission of his biological father, he is continuously blindsided as good guys turn out to be bad guys, bad guys turn out to be good guys, and Holcroft, who has no training whatsoever in intelligence and espionage, is forced to learn on the job.
Предыстория
Людлум говорит, что роман был вдохновлен вопросом: "Что, если?". "Что, если нацистских детей в конце Второй мировой войны спасали, чтобы в следующем поколении они смогли возродить Третий рейх? Британская разведка проследила этот слух и выяснила, что он ложный. Но это не остановило меня от того, чтобы развить эту идею в историю. Можете называть меня параноиком, если хотите. Но по сути я – скептик".
Ludlum says the novel was inspired by a "what if" question. "What if Nazi children at the end of World War Two were being saved so that in the next generation they could revive the Third Reich? British intelligence had traced down the rumour and found it false. But that didn't stop me spinning it out into a story. You can call me a paranoiac if you like. But what I basically am is a skeptic."
Прием
Газета "Лос-Анджелес таймс" назвала его "захватывающим, полным напряжения". Роман стал бестселлером.
The Los Angeles Times called it a "rivetting, suspense filled read." The novel was a best seller.