Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Дональд Брюс Мюррей (24 января 1923 – 20 февраля 2018) был лордом-судьей апелляционного суда Верховного суда Северной Ирландии.
Sir Donald Bruce Murray PC (24 January 1923 – 20 February 2018) was a Lord Justice of Appeal of the Supreme Court of Northern Ireland.
Образование
Родился в Белфасте, Северная Ирландия. Получил образование в Белфастской королевской академии, Королевском университете Белфаста и Тринити-колледже в Дублине. Скончался в Королевской больнице Виктории в Белфасте 20 февраля 2018 года.
Born in Belfast, Northern Ireland, he was educated at Belfast Royal Academy and the Queen's University, Belfast as well as Trinity College Dublin. He died in Royal Victoria Hospital, Belfast on 20 February 2018.
Карьера
Мюррей был призван к адвокатуре в Грей Инн в 1945 году, в том же году став помощником парламентского юриста при правительстве Северной Ирландии, на этой должности он проработал до 1951 года, когда стал ассистентом преподавателя права в Королевском университете. В 1953 году Мюррей был призван к адвокатуре Северной Ирландии, а спустя двенадцать лет был принят во внутреннюю коллегию адвокатов провинции, став в 1971 году членом палаты Inn of Court. В период с 1972 по 1975 год он председательствовал в Генеральном совете адвокатской палаты Северной Ирландии, а с 1976 по 1984 год был заместителем председателя Комиссии по территориальному делению страны. В 1975 году Мюррей был назначен судьей Высокого суда Северной Ирландии, а в 1987 году – судьей Суда по делам ограничительных практик, получив в следующем году рыцарский титул. В 1989 году он был назначен судьей Апелляционного суда провинции и принят в Тайный совет. На протяжении многих лет сэр Дональд был членом Совета управляющих Белфастской королевской академии и в 1985 году занимал должность директора (председателя).
Murray was Called to the Bar at Gray's Inn in 1945, the same year he became assistant parliamentary draftsman to the Government of Northern Ireland, a post he held until becoming assistant lecturer in Law at Queen's University in 1951. In 1953, Murray was called to the Northern Ireland Bar, and twelve years later he was admitted to the province's Inner Bar, becoming a bencher of the Inn of Court in 1971. Between 1972 and 1975 he chaired the General Council of the Bar of Northern Ireland, and from 1976 to 1984 he was deputy chairman of the country's Boundary Commission. Having been appointed a Justice of the High Court of Northern Ireland in 1975, Murray was made a judge of the Restrictive Practices Court in 1987, receiving a knighthood the following year. In 1989, he was appointed to the province's Court of Appeal, and was admitted to the Privy Council. For many years Sir Donald was a member of the Board of Governors of Belfast Royal Academy and served as the Warden (Chairman) in 1985.
Личная жизнь
У него и леди Мюррей, на которой он женился в 1953 году, трое взрослых детей. Мюррей вышел на пенсию в 1993 году, а три года спустя получил степень почётного доктора юридических наук от своего альма-матер – Университета Королевы.
He and Lady Murray, whom he married in 1953, have three grown up children. Murray retired in 1993, and three years later received the honorary degree of Doctor of Laws from his alma mater Queen's University.