Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крестьянское восстание в Швеции
Peasant revolt in Sweden
Война Дакке (Dackefejden) — крестьянское восстание под предводительством Нильса Дакке в Смоланде, Швеция, в 1542 году против правления Густава Вазы. Дакке и его последователи были недовольны тяжелым налоговым бременем, введением лютеранства и конфискацией церковного имущества (конфискация и налоги были введены для финансирования шведской войны за освобождение, которая привела Густава Вазу к власти). В 1543 году восстание было подавлено, а Нильс Дакке был убит.
The Dacke War (Dackefejden) was a peasant uprising led by Nils Dacke in Småland, Sweden, in 1542 against the rule of Gustav Vasa. Dacke and his followers were dissatisfied with the heavy tax burden, the introduction of Lutheranism, and the confiscation of Church property (the confiscation and taxes were introduced to pay for the Swedish War of Liberation that had brought Gustav Vasa to power). In 1543 the uprising was defeated, and Nils Dacke was killed.
Предыстория
Нильс Дакке и его крестьяне были недовольны политикой шведского короля Густава Вазы. Стремясь модернизировать Швецию и укрепить свою власть, король ввёл более эффективную систему сбора налогов. Высокое налоговое бремя возмутило многих крестьян. Густав Ваза также разорвал отношения с Римом и стал поддерживать лютеранство вместо католицизма; в ходе шведской Реформации имущество церкви (включая земли) было секуляризовано в соответствии с законами Редукции Густава I. В 1541 году королевские чиновники конфисковали значительную часть имущества церквей в Смоланде, например, церковную утварь и даже колокола, для финансирования армии. Дакке критиковал новый церковный строй и отстаивал старую веру. Его поддерживало множество местных священников. Это восстание было одним из многих, произошедших во время правления Густава Вазы. В отличие от других восстаний того времени в Швеции, оно возглавлялось крестьянами и не пользовалось поддержкой местной знати.
Nils Dacke and his peasants were dissatisfied with the policies of the Swedish king Gustav Vasa. In his effort to modernize Sweden and gain more power, the king had instituted a more efficient system for tax collection. The heavy tax burden angered many peasants. Gustav Vasa had also broken relations with Rome and promoted Lutheranism instead of Catholicism; as part of the Swedish Reformation, properties of the church (including land) were appropriated, under the laws of the Reduction of Gustav I of Sweden. In 1541 the king's men had confiscated many of the belongings of the churches in Småland, such as the church silver and even the church bells, to finance the army. Dacke criticized the new church order and promoted the old faith. He was also supported by many local priests. The rebellion was one of many rebellions during the rule of Gustav Vasa. In contrast with other contemporary rebellions in Sweden, this one was led by peasants, and not supported by the local nobility.
Восстание
Восстание началось летом 1542 года, когда королевские судебные приставы подверглись нападению и были убиты при попытке сбора налогов. Густав Ваза ответил, направив военный отряд во главе со своим тестем, Густавом Олофссоном Стенбоком Младшим. Он потерпел поражение от постоянно растущей армии крестьян под предводительством Дакке. Другие попытки разгромить Дакке военным путем также не увенчались успехом. Дакке и его армия продвинулись до Мьёльби на севере, до окраин равнин Эстергётланда (Östgötaslätten [sv]), и пользовались широкой поддержкой в окрестностях Соммена и Идре. Местный аристократ Måns Johansson (Natt och Dag) встал на сторону короля, несмотря на сложные отношения с ним. Ему было поручено командование армией для подавления восстания. Затем шведское правительство прекратило поставки продовольствия и других необходимых ресурсов в этот регион, что значительно ослабило мятеж. Правительство также распространяло дискредитирующую пропаганду против Дакке, обвиняя его в предательстве и ереси. В марте 1543 года Густав Ваза приказал своей армии, состоящей из шведских новобранцев и немецких наемников-ландскнехтов, атаковать Смоланд. На этот раз были задействованы более крупные силы, и на войска Дакке было нападено с двух сторон – из Эстергётланда и Вестергётланда. Восстание было подавлено, Дакке был ранен, но ему удалось бежать.
The uprising began in summer 1542 when the king's bailiffs were attacked and killed when they came to collect taxes. Gustav Vasa responded by sending a military force led by his own father in law Gustav Olofsson Stenbock the Younger [sv]. He was defeated by Dacke's constantly growing army of peasants. Other attempts to defeat Dacke militarily also failed. Dacke and his army reached as far north as Mjölby at the fringes of the Östergötland plains (Östgötaslätten [sv]) and enjoyed widespread support around Sommen and Ydre. Local aristocrat Måns Johansson (Natt och Dag) sided with the king despite having a troublesome relation to him. He was put in charge of an army to suppress the rebellion. Next, the Swedish government stopped all supplies of provisions and other necessities to the region. This weakened the rebellion considerably. Defaming propaganda about Dacke was also spread by the government, labeling him a traitor and a heretic. In March 1543 Gustav Vasa ordered his army of Swedish recruits and German landsknecht mercenaries to attack Småland. This time larger forces were deployed, and Dacke's forces were attacked from two directions – from Östergötland and Västergötland. The uprising was defeated, and Dacke was wounded but managed to flee.
Последствия
Царь жестоко покарал подстрекателей к мятежу. Вожди, попавшие в плен, были казнены вместе со священниками, поддержавшими Дакке. Крестьян, оказавших поддержку восстанию, депортировали в Финляндию, где они должны были служить в армии, а уезды, на территории которых произошло восстание, были обязаны выплатить королю крупный штраф. Сам Дакке был схвачен и убит в августе 1543 года при попытке покинуть страну. Согласно преданию, его тело доставили в Кальмар, где его голову выставили на всеобщее обозрение, увенчанную медной короной, в назидание другим. Неурядицы в Идре продолжались даже после смерти Дакке и прекратились лишь после того, как Густав Ваза направил отряд в 400 человек для усмирения области. Это восстание стало самой серьезной угрозой правлению Густава Васы, но, подавив его, он сумел укрепить свою власть, сосредоточив все больше полномочий в руках монарха.
The king's retribution upon the instigators of the rebellion was harsh. The leaders that were caught were executed together with the priests who had supported Dacke. Peasants who had supported the rebellion were deported to Finland, where they had to serve in the army, and the counties where the rebellion had taken place had to pay a large fine to the king. Dacke himself was caught and killed in August 1543 when trying to escape the country. According to legend, his body was taken to Kalmar, where his head was publicly displayed wearing a crown of copper, as a warning to others. Unrest in Ydre continued well after the death of Dacke and ended only after Gustav Vasa sent a force of 400 men to pacify the hundred. The rebellion was the most serious threat to the rule of Gustav Vasa, but after having defeated it he managed to consolidate his power, concentrating more and more power in the hands of the monarch.
Идиомы
В шведском языке идиома "не со времён войны Даке" используется для обозначения "давно". Это выражение особенно распространено в южных частях Швеции, но также употребляется и в других регионах.
In the Swedish language, the idiom "not since the Dacke War" is used to mean "not for a long time". This expression is especially common in the southern parts of Sweden but is also used elsewhere.