За́рфати: Исчезну́вший еврейский язы́к Фра́нции, А́нглии и Герма́нии.
Zarphatic language
За́рфатик: вы́мерший еврейский язы́к Фра́нции, А́нглии и Герма́нии. История, происхожде́ние (от "צרפת" – Фра́нция), алфави́т и возмо́жное влия́ние на идиш.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исчезнувший еврейский язык оил Франции, Англии и Германии
Extinct Jewish Oïl language of France, England, and Germany
Сарфатик, или юдео-французский (сарфатик: Tzarfatit), – это вымерший еврейский язык, на котором говорили французские евреи северной Франции и в частях западной центральной Германии, таких как Майнц, Франкфурт-на-Майне и Аахен. На нем также говорили французские евреи, переселившиеся в Нормандскую Англию. Некоторые предполагают, что этот язык оказал влияние на формирование идиша.
Zarphatic, or Judeo French (Zarphatic: Tzarfatit), is an extinct Jewish language that was spoken by the French Jews of northern France and in parts of west central Germany, such as Mainz, Frankfurt am Main and Aix la Chapelle. It was also spoken by French Jews who moved to Norman England. Some have conjectured that the language influenced the development of Yiddish.
Этимология
Термин "зарфатик", предложенный Соломоном Бирнбаумом, происходит от еврейского названия Франции (צרפת), которое изначально использовалось в еврейской Библии для обозначения города Сарепты в Финикии.
The term Zarphatic, coined by Solomon Birnbaum, comes from the Hebrew name for France, (צרפת), which was originally used in the Hebrew Bible as a name for the city of Sarepta, in Phoenicia.
Написание
Сарфатик был написан с использованием варианта еврейского алфавита. Впервые в таком виде он появился в 11-м веке в глоссах Торы и Талмуда, написанных раввинами Моше Хадаршаном и Раши. В 13-м веке язык секуляризовался и стал использоваться в различных сферах, таких как поэзия, медицина, астрономия и торговля. Большинство лингвистов сходятся во мнении, что сарфатик не был принципиально отличным от старофранцузского, и представлял собой скорее систему письма, литературную традицию и специфический словарь, отражающий еврейскую культуру того времени. По мнению некоторых исследователей, он отличался от диалекта христианского большинства и, таким образом, являлся специфическим иудео-романским языком. По всей видимости, сарфатик никогда не был разговорным языком, и евреи этого региона не говорили на отличном языке или диалекте, по крайней мере, не отличавшемся фонетикой или лексикой, за исключением специфичной для общины. Скорее, он функционировал как литургический язык, используемый для экзегезы и литературы. Его основное назначение заключалось в разъяснении и популяризации библейской и раввинской литературы.
Zarphatic was written using a variation of the Hebrew alphabet. It first appeared in this form in the 11th century in glosses of the Torah and Talmud written by the rabbis Moshe HaDarshan and Rashi. The language became secularised during the 13th century, becoming used in varied domains such as poetry, medicine, astronomy, and commerce. Most linguists agree that Zarphatic was not fundamentally different from Old French, and that it was more of a writing system, literary tradition, and specific vocabulary that reflected the Jewish culture of the day. According to some researchers, it was different from the Christian majority dialect, and thus a specific Judeo Romance language. It seems that Zarphatic was probably never a vernacular language, and that the Jews of the area did not speak a differing language or dialect, at least not one distinguished by phonology or lexicon beyond that specific to a community. Rather, it acted more as a liturgical language, for exegesis and literature. Its primary use was for explanation and vulgarisation of biblical and rabbinical literature.