Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морсбах — муниципалитет в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
a municipality in North Rhine Westphalia, Germany
Морсбах расположен в Обербергишеском районе, входящем в состав Северного Рейна-Вестфалии, недалеко от границы с землей Рейнланд-Пфальц. В 2015 году население Морсбаха составляло 10 600 человек. Население центральной деревни, также носящей название Морсбах, — 3400 человек. Благодаря множеству зданий, датируемых XII веком, это популярное место для пеших туристов и других любителей природы.
Morsbach is a municipality in Oberbergischer Kreis, a district in North Rhine Westphalia near the border of Rhineland Palatinate in Germany. In 2015, Morsbach's population was 10,600. The central village, also named Morsbach, has a population of 3,400. With a number of buildings dating back to the 12th century, it is a popular spot for hikers and other nature lovers.
География
Морсбах находится к востоку от Кельна, в южном углу Обербергерского округа земли Северный Рейн-Вестфалия, вблизи границы с Рейнланд-Пфальцем. В 2015 году численность населения составляла 10 600 человек.
Morsbach is east of Cologne, in the southern corner of the Oberbergischer Kreis of North Rhine Westphalia near its border with Rhineland Palatinate. In 2015, its population was 10,600.
История
4000–1800 гг. до н.э.: Первое поселение в регионе, датируемое эпохой неолита. Обнаружены каменный топор и фрагмент кремнёвого лезвия. 800 г. н.э.: Моршбах входит в состав Священной Римской империи Карла Великого. Приход Морсбах управлялся придворными чиновниками из Сайна. 895 г.: Моршбах впервые упоминается в дубликате архивной книги жителей Бонна, прихода Святого Кассия, в которой также упоминаются общины Оберберга. 31 марта 1131 г.: Папа Иннокентий II упоминает церковь Морсбаха. 1174 г.: Графы вдоль Вуппера получили замок Виндек от графа Генриха Рапса из Тюрингии в дар. Около 1500 г.: В Холпе построена часовня как филиал церкви Морсбаха. 1563 г.: Графы Сайн-Гомбург разрешают создание лютеранской церкви. Приход Морсбах остаётся католическим, а лютеранский приход находится в Холпе. 1634 г.: Моршбах становится феодом графа Германа фон Хацфельдта. 1661 г.: Феод возвращён Филиппом Вильгельмом фон Бергом. 1795 г.: Во время войны Первой коалиции французские войска перешли Рейн, захватили герцогство Берг и расположились лагерем в Морсбахе. 1805 г.: Принц-избиратель Максимилиан Иосиф фон Пфальц-Цвайбрюккен заключает союз с Наполеоном и становится королём Баварии. 1806 г.: Берг становится великим герцогством, с Иоахимом Муратом (свояком Наполеона) в качестве регента. 1932 г.: Крайсы Вальдбрёль и Гуммерсбах объединены в Обербергишер Крайс. В Морсбахе проживает около 5300 жителей, и его границы почти не менялись на протяжении столетий. 1946 г.: Обербергишер Крайс входит в состав земли Северный Рейн-Вестфалия в Западной Германии.
4000 1800 BC: First settlement in the region, dating back to the Neolithic Age. A stone hatchet and a fragment of a flint blade have been found. 800 AD: Morschbach is part of Charlemagne's Holy Roman Empire. The parish of Morsbach was administered by the court officials of Sayn. 895: Morsbach is first mentioned in Duplicate of an Archival Book of the Inhabitants of Bonn, Saint Cassius Parish, which also mentions the Oberberg communities. 31 March 1131: Pope Innocent II mentions the Morsbach church. 1174: The counts along the Wupper received Windeck Castle from Earl Heinrich Raps of Thuringia as a gift. c. 1500: A chapel is built in Holpe as a branch church of Morsbach. 1563: The counts of Sayn Homburg authorize a Lutheran church. The parish of Morsbach remains Catholic, and the Lutheran parish is in Holpe. 1634: Morsbach becomes a fiefdom of Count Hermann von Hatzfeldt. 1661: The fiefdom is reclaimed by Philipp Wilhelm von Berg. 1795: During the War of the First Coalition, French forces cross the Rhine, seize the Duchy of Berg and camp in Morsbach. 1805: Prince elector Maximilian Joseph von Pfalz Zweibrücken forms an alliance with Napoleon and becomes the king of Bavaria. 1806: Berg becomes a grand duchy, with Joachim Murat (Napoleon's brother in law) its regent. 1932: Kreis Waldbröl and Gummersbach are combined to form Oberbergischer Kreis. Morsbach has about 5,300 inhabitants, and its borders have been nearly unchanged for centuries. 1946: Oberbergischer Kreis becomes part of North Rhine Westphalia in West Germany.
Герб
Герб Морсбаха был пожалован 14 августа 1937 года. В верхней части изображён лев (символизирующий графов Берг), а в нижней – заболоченный ручей.
Morsbach's coat of arms was granted on August 14, 1937. The upper part is a lion (symbolic of the Counts of Berg), and the lower part is a marshy brook.