Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Сиднее, Новый Южный Уэльс, Австралия.
Railway station in Sydney, New South Wales, Australia
Железнодорожная станция Ливерпуль – это внесенная в список объектов культурного наследия железнодорожная станция, расположенная на Главной южной линии и обслуживающая пригород Ливерпуль города Сидней в Австралии. Она обслуживается поездами Sydney Trains T2 Inner West & Leppington, T3 Bankstown и T5 Cumberland. Она была включена в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса 2 апреля 1999 года.
Liverpool railway station is a heritage listed railway station located on the Main Southern line, serving the Sydney suburb of Liverpool in Australia. It is served by Sydney Trains T2 Inner West & Leppington, T3 Bankstown and T5 Cumberland services. It was added to the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999.
История
Город (ныне пригород) Ливерпуль на реке Жорж был одним из первых поселений колонии Новый Южный Уэльс. Станция была открыта 26 сентября 1856 года и являлась ранней конечной станцией Главной южной линии. Непосредственно к северу от станции Ливерпуль, бывшая ответвительная линия пересекала реку Жорж и вела к военной базе Холсуорти. Пилоны моста через реку были повторно использованы для обустройства пешеходного перехода. В 1929 году линия от Центральной станции была электрифицирована. Ливерпуль оставался конечной станцией для электрифицированных поездов до 1968 года, когда контактная сеть была продлена до Кемпбелтауна. До 1990-х годов станция также была местом остановки региональных поездов. В 1965 году на станции Ливерпуль в результате столкновения грузового поезда с неподвижным электрическим пассажирским поездом погиб один человек и трое получили ранения. В 2000 году на станции была проведена масштабная модернизация для обеспечения безбарьерного доступа, включая установку пассажирских лифтов на платформы, строительство нового пассажирского зала, туалетов и реставрацию исторического здания на платформе 1. Южная Сиднейская грузовая линия проходит к востоку от станции. Она была открыта в январе 2013 года. Приблизительно в то же время, в рамках программы Rail Clearways, была построена новая платформа для поездов, следующих в южном направлении. Платформа 4 открылась в январе 2014 года. Ранее основной платформой для поездов, следующих на юг, была платформа 2, а платформа 3 использовалась для разворотных рейсов.
The town (now suburb) of Liverpool on the Georges River was one of the earliest settlements of the colony of New South Wales. The station opened on 26 September 1856 and was an early terminus of the Main South line. Immediately north of Liverpool station, a former branch line crossed the Georges River and entered the Holsworthy military base. The pylons for the bridge over the river have been reused to provide a pedestrian walkway. In 1929, the line from Central was electrified. Liverpool remained the terminating point for electric services until the wires were extended to Campbelltown in 1968. It was also a calling point for regional services until the 1990s. In 1965 one person was killed and three injured when a freight train collided with a stationary electric passenger train at Liverpool station. In 2000, the station underwent a major easy access upgrade with the provision of passenger lifts to the platforms, a new passenger concourse, toilets and a refurbishment of the heritage building on platform 1. The Southern Sydney Freight Line passes to the east of the station. It opened in January 2013. Around the same time, a new platform for southbound services was constructed as part of the Rail Clearways Program. Platform 4 opened in January 2014. Previously platform 2 was the main southbound platform with platform 3 used for turnbacks.
Платформы и услуги
На станции четыре платформы. Платформы 1 и 4 обслуживают линии Inner West & Leppington и Cumberland, а платформы 2 и 3 являются конечными для поездов линии Bankstown.
The station has four platforms. Platforms 1 and 4 serve the Inner West & Leppington and Cumberland lines, and platforms 2 and 3 serve as a terminus for Bankstown line trains.
Список наследия
Железнодорожная станция Ливерпуля была внесена в Государственный реестр наследия штата Новый Южный Уэльс 2 апреля 1999 года. Несмотря на значительные изменения, внесенные в станцию, сохранились несколько элементов наследия, включая здание станции у платформы 1, построенное в 1880 году, товарный склад 1879 года и платформы 1880 года с кирпичной облицовкой. Здание вокзала Ливерпуля является хорошим примером здания вокзала третьего класса, расположенного в центре масштабной перестройки территории. Оно свидетельствует об изменении технологий и подходов к строительству железных дорог. Товарный склад Ливерпуля – редкое кирпичное сооружение в государственной сети, сохранившееся в значительной степени в первозданном виде, с платформами и поворотным краном. Он расположен в историческом городе и является последним сохранившимся элементом раннего комплекса станции и сортировочной станции на этом месте. Это редкий пример одного из двух сохранившихся кирпичных товарных складов в штате.
Liverpool railway station was listed on the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999. Although the station has been substantially altered, several heritage aspects remain, including the platform 1 station building, dating from 1880, the 1879 goods shed and 1880 brick faced platforms. Liverpool station building is a good example of a third class station building in the centre of a large scale redevelopment of the site. It indicates the change in technology and approach to railway construction. Liverpool goods shed is a rare brick structure on the State system which is substantially intact with platforms and jib crane. It is located in an historic town and is the last remnant of the early station and yard complex at the site. It is rare as one of the last two surviving brick goods sheds in the State.