Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоугилл-Феллс – это горный массив в Северной Англии, расположенный между Озерным краем и Йоркширскими долинами, приблизительно в пределах треугольника, образованного городом Седберг и деревнями Рейвенстондейл и Тебей. Название Howgill происходит от древнескандинавского слова *haugr*, означающего холм или курган, и *gil*, означающего узкую долину.
The Howgill Fells are uplands in Northern England between the Lake District and the Yorkshire Dales, lying roughly within a triangle formed by the town of Sedbergh and the villages of Ravenstonedale and Tebay. The name Howgill derives from the Old Norse word haugr meaning a hill or barrow, plus gil meaning a narrow valley.
География
Хоугилл-Феллс ограничены рекой Лун (и автомагистралью M6 на западе), на севере – верхними течениями реки Лун, а на востоке – рекой Роути. В этих холмах находятся два Мэрилина: The Calf – 676 метров (2218 футов) и Yarlside – 639 метров (2096 футов), а также множество более мелких вершин, включая пять Хевиттов. С 2017 года вся горная цепь входит в состав Национального парка Йоркширские долины. Они расположены в пределах Вестморленда и Фёрнесса и охватывают исторические графства Йоркшир (Вест-Райдинг) и Вестморленд.
The Howgill Fells are bounded by the River Lune (and the M6 motorway to the west), to the north by upper reaches of the River Lune, and to the east by the River Rawthey. The fells include two Marilyns: The Calf – 2218 feet (676 m) and Yarlside – 2096 feet (639 m) and a number of smaller peaks, including five Hewitts. Since 2017, the entire range has been included within the Yorkshire Dales National Park. They lie within Westmorland and Furness and are shared by the historic counties of Yorkshire (West Riding) and Westmorland.
Геология
В отличие от карбониферских известняковых ландшафтов, типичных для большей части Йоркширских долин и Ортонских холмов, этот хребет образован сланцами и гравелитами нижнего палеозоя. В районе Бэксайд-Бек на востоке залегает интрузия пород эшгилльского возраста Ордовикской группы Дент, представляющая собой самые древние породы в хребте, а самые древние силурийские породы – это ламинированные алевриты стокдейлской группы лландоверийского возраста. Они перекрыты более чем 250-метровой толщей темно-серых аргиллитов и алевритов формации Братхей, которые вместе с вышележащими формациями Колдуэлл и Урей-Касл объединены в транэртскую группу и по возрасту охватывают границу венлок-людлов. Большая часть хребта сложена из песчаников конистонской группы. Мощность этой единицы составляет около 1000 м; она включает в себя базальную формацию Скрис-Гилл мощностью до 300 м, а также содержит многочисленные прослои алеврита. Выше залегают песчаники, аргиллиты и алевриты формаций Баннисдейл и Киркби-Мур, объединенных в кендальскую группу. Структурно фундамент сложен в крупномасштабную антиклизу Карлингл, ориентированную примерно с востока на запад, с синклиналью Касл-Кноттс к югу от неё. На крыльях этих двух складок развиты многочисленные складки меньшей амплитуды. Серия нормальных разломов, ориентированных между севером и северо-востоком, рассекает хребет, в то время как его восточная и юго-восточная окраина определяется сочетанием разломов Седберга, Роути и Дента. Четвертичные отложения включают широко распространенные ледниковые морены в долинах и на пониженных участках. Хотя хребет был покрыт британским ледниковым щитом во время последовательных оледенений, Колтли-Крэг является единственным хорошо развитым ледниковым цирком в Хоугилл-Феллс. Постледниковые речные пески и гравий встречаются на дне речных долин, особенно по краям хребта. Торф встречается на некоторых горных выступах, но не получил широкого распространения, а осыпи встречаются в некоторых местах, особенно в районе Каутли-Спут. Обломочные конусы из гальки встречаются, особенно в Лэнгдейле и Боудердейле. Ущелье Луны, определяющее западный край Хоугиллса, является крупным каналом талой воды ледникового происхождения.
Unlike the Carboniferous Limestone landscapes typical of much of the Yorkshire Dales and Orton Fells, the range is formed from lower Palaeozoic slates and gritstones. An inlier of Ashgill age rocks of the Ordovician Dent Group in the vicinity of Backside Beck in the east are the oldest rocks in the range whilst the oldest Silurian rocks are the laminated siltstones of the Llandovery age Stockdale Group. These are overlain by more than 250m thickness of dark grey mudstones and siltstones of the Brathay Formation which, with the overlying Coldwell and Wray Castle formations are collected together as the Tranearth Group and, in age terms, span the Wenlock / Ludlow boundary. The larger part of the range is formed from sandstones of the Coniston Group. This unit is roughly 1000m thick; it includes a basal Screes Gill Formation up to 300m thick and also contains numerous siltstone bands. These are overlain by the sandstones, mudstones and siltstones of the Bannisdale and Kirkby Moor formations, collected together as the Kendal Group. Structurally the bedrock is folded on a broad scale into a roughly east–west aligned Carlingill Anticline with the Castle Knotts Syncline to its south. Numerous smaller amplitude folds are developed on the limbs of these two folds. A series of normal faults aligned between N S and NE SW cut the range whilst its eastern and southeastern margin is defined by a combination of the Sedbergh, Rawthey and Dent faults. Quaternary deposits include widespread glacial till in the valleys and on lower ground generally. Though the range was covered by the British ice sheet during successive glaciations, Cautley Crag is the only well developed glacial cirque within the Howgill Fells. Post glacial river sands and gravels are found on the floor of river valleys, notably on the margins of the range. Peat is found on some hill spurs but is not widely developed whilst scree is found in places, notably around the Cautley Spout area. Debris cones of cobbles are found, notably in Langdale and Bowderdale. The Lune Gorge which defines the western edge of the Howgills is a major glacial meltwater channel.
Дополнительная информация
Южные Хоугиллские холмы www.yorkshiredales.org.uk
The Southern Howgill Fells www. yorkshiredales. org. uk