Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мирослава "Мира" Ступица (; урождённая Тодорович; 17 августа 1923 – 19 августа 2016) — сербская актриса, наиболее известная своей работой в театре, но также имевшая большую карьеру на телевидении и в кино. Пользуясь неизменной популярностью более 60 лет и признанная коллегами «актрисой века», она считается одной из величайших сербских актрис всех времён.
Miroslava "Mira" Stupica (; née Todorović; 17 August 1923 – 19 August 2016) was a Serbian actress best known for her work in the theater, but also had extensive career on television and in films. Enjoying the enduring popularity for over 60 years and celebrated as the ‘actress of the century’ by her peers, she is considered one of the best Serbian actresses of all time.
Ранние годы
Мирослава Тодорович родилась в Гниляне, Королевстве сербов, хорватов и словенцев, как первый ребёнок сербских родителей – Даницы Станишич из Ливно, Боснии и Герцеговины, и Радомира Тодоровича из Орашаца, оба преподавателя гимназии, направленные преподавать в Гниляне в то время. После Мирославы у супругов родилось еще трое детей, три сына: Предраг (умер в возрасте двух лет), Зоран (умер в возрасте трех лет) и Боривое, который впоследствии стал известным и успешным актером. После окончания преподавательской работы супругов семья переехала в Горни Милановац, в центральной Сербии, где отец Мирославы, талантливый скрипач, умер в молодом возрасте в 1932 году, а затем в Аранджеловац, прежде чем окончательно поселиться в Белграде, где Мира окончила среднюю школу в городской Торговой академии (Trgovačka akademija).
Miroslava Todorović was born in Gnjilane, Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes as the first child of Serb parents — Danica Stanišić from Livno, Bosnia and Herzegovina and Radomir Todorović from Orašac, both gymnasium professors assigned to teach in Gnjilane at the time. After Miroslava, the couple had three more children, three sons: Predrag (died at the age of two), Zoran (died at the age of three), and Borivoje who later went on to become a famous and accomplished actor himself. Following the couple's teaching postings, the family later moved to Gornji Milanovac, in central Serbia, where Miroslava's father, a talented violinist, died young in 1932, and then to Aranđelovac, before eventually settling in Belgrade where Mira graduated secondary school at the city's Trade Academy (Trgovačka akademija).
Театр
Тодорович начала играть в средней школе, поступив в актёрскую студию Художественного театра в Белграде, где вскоре начала профессионально играть в 1940 году после того, как её заметил Виктор Старчич. Многие из её спектаклей считаются антологическими ролями в сербском театре. Помимо Петруньи, среди них: Живка (Жена министра Бранислава Нушича), Жанна д’Арк (Святая Жанна Джорджа Бернарда Шоу), Коломба (Жан Ануиль), Груша Вашнадзе (Кавказский меловой круг Бертольта Брехта), Лучиетта (Le baruffe chiozzotte Карло Гольдони), Комиссар (Оптимистическая трагедия Всеволода Вишневского), Глория (Ранко Маринкović), Мирандолина (Госпожа гостиницы Карло Гольдони), Мелита (Леда Мирослава Крлежи), Синьора Игнация (Сегодня мы импровизируем Луиджи Пиранделло), Мария (Мария сражается с ангелами Павла Когута), Шербин (Брак Фигаро Бомарше), Любица (Джидо Янка Веселиновича), Грушенька (Братья Карамазовы Фёдора Достоевского), Александра Негина (Таланты и поклонники Александра Островского), Даница (Любовь Милана Джоковича), Мадам Сан-Жен (Викториен Сарду), Актриса (Заложник Поля Клоделя), Баронесса Кастелли Глембай (Господа Глембай Мирослава Крлежи), Настасья Филипповна (Идиот Фёдора Достоевского), Дженни Дивер (Трёхгрошовая опера Бертольта Брехта), Анна Каренина Льва Толстого и леди Милфорд (Заговор и любовь Фридриха Шиллера). Её последней ролью была принцесса Ксения Черногорская в одноимённой драме в 1994 году.
Todorović began acting during high school by enrolling in and completing the Artistic Theatre's acting studio in Belgrade, where she soon began acting professionally in 1940 after being noticed by Viktor Starčić. Many of her performances are considered to be anthology roles in Serbian theatre. Apart from Petrunjela, others include: Živka (The Cabinet minister’s wife by Branislav Nušić), Joan of Arc (Saint Joan by George Bernard Shaw), Colombe (by Jean Anouilh), Grusha Vashnadze (The Caucasian Chalk Circle by Bertold Brecht), Lucietta (Le baruffe chiozzotte by Carlo Goldoni, Commissar (An Optimistic Tragedy by Vsevolod Vishnevsky), Glorija (by Ranko Marinković), Mirandolina (The Mistress of the Inn by Carlo Goldoni), Melita (Leda by Miroslav Krleža), Signora Ignazia (Tonight We Improvise by Luigi Pirandello), Mary (Mary fights with the angels by Pavel Kohout), Chérubin (The Marriage of Figaro by Beaumarchais), Ljubica (Đido by Janko Veselinović), Grushenka (The Brothers Karamazov by Fyodor Dostoyevsky), Alexandra Negina (Talents and Admirers by Aleksandr Ostrovsky), Danica (Ljubav by Milan Đoković), Madame Sans Gêne (by Victorien Sardou), Actress (L'Otage by Paul Claudel), Baroness Castelli Glembay (Messrs. Glembay by Miroslav Krleža), Nastasya Filipovna (The Idiot by Fyodor Dostoyevsky, Jenny Diver (The Threepenny Opera by Bertrold Brecht), Anna Karenina by Leo Tolstoy, and Lady Milford (Intrigue and Love by Friedrich Schiller). Her final role was Princess Ksenija of Montenegro in the drama of the same name by sh in 1994.
Фильм
Хотя она в основном была театральной актрисой, ей удалось исполнить несколько заметных ролей в кино, особенно в 1950-х и 1960-х годах. Её дебютом в полнометражном кино стал фильм 1951 года "Баконья из Брны" Федора Ханжековича, а также фильмы "Шпаняк" (1982) и "Отворена врата" (1995).
Although predominantly a theatrical actress, she landed several prominent film roles, especially in the 1950s and 1960s. She made her feature film debut in 1951 film Bakonja fra Brne by Fedor Hanžeković, Španac (1982) and Otvorena vrata (1995).
Личная жизнь
В 1943 году, в возрасте 19 лет, она вышла замуж за популярного сербского актера и известного ловеласа Миливоя "Мавида" Поповича (1909–94), который был старше ее на 14 лет. Овдовев, в 1973 году она вышла замуж за коммунистического политика Цвијетина Миятовича, оставаясь с ним до его смерти 15 ноября 1993 года. С 15 мая 1980 года по 15 мая 1981 года Миятович председательствовал в Югославском Президиуме, коллективном главе государства, что сделало Ступицу первой леди Югославии в этот период. Помимо своего популярного брата Боры Тодоровича, ее племянник, сын Боры Срджан, является музыкантом, бывшим участником групп "Екатерина Велика" и Disciplin A Kitschme, а также популярным актером сербского кино с середины 1980-х годов. В 2015 году она поселилась в доме престарелых в белградском районе Земун. 10 марта 2016 года Ступица перенесла инсульт, и после нескольких месяцев, проведенных в больнице, скончалась 19 августа 2016 года.
In 1943, at the age of 19, she married popular Serbian actor and famous playboy Milivoj "Mavid" Popović (1909–94), who was 14 years her senior. Widowed, in 1973 she married communist politician Cvijetin Mijatović, remaining with him until his death on 15 November 1993. From 15 May 1980 to 15 May 1981, Mijatović presided over the Yugoslav Presidency, the country's collective presidency, making Stupica Yugoslavia's first lady in that period. Apart from her popular actor brother Bora Todorović, her nephew, Bora’s son Srđan, is a musician, a former member of Ekaterina Velika and Disciplin A Kitschme, as well as a popular actor in Serbian cinema since the mid 1980s. In 2015, she settled at a retirement home in the Belgrade borough of Zemun. On 10 March 2016 Stupica suffered a stroke, and after months without leaving the hospital, died on 19 August 2016.
Почетные грамоты
Ступица была удостоена премии Федерального правительства ФНРЮ в 1949 году и Седмоюльской награды (в то время высшей государственной награды в Сербии) в 1960 году. Она также дважды становилась лауреатом фестиваля «Стерийно позорье» в Нови-Саде, важнейшего театрального фестиваля в Сербии, трижды получала «Золотой лавровый венок» на MES в Сараево и премию Любиши Йовановича в Шабаце в 1986 году. Ступица была награждена высшими театральными премиями за вклад в сербский театр, включая «Добричин прстен» в 1981 году, статуэтку Йоакима Вуича в 1985 году и премии за жизненные достижения на «Стерийно позорье» в 1984 году и на фестивале «Дани Зорана Радмиловича» в Заечаре в 2013 году. На Пульском кинофестивале, ведущем кинофестивале бывшей Югославии, она дважды была признана лучшей актрисой: в 1954 году («Стоян Мутикаша») и в 1966 году («Рой»), получив «Золотую Арену». В 1969 году она и Миодраг Петрович Чкалья были удостоены награды как лучшая актёрская пара года (Ступица – за телеспектакль «Буквар»). В 2006 году она получила премию за лучшую женскую роль второго плана в фильме «Семь с половиной», а в 2007 году – премию имени Павле Вуисича, высшую кинопремию в Сербии, за вклад в кинематограф. В 2001 году, отмечая 60-летие творческой деятельности, Ступица публично призвала к учреждению премии «Велика Жанка» в честь Жанки Стокич (1887–1947), которую сегодня считают величайшей сербской театральной актрисой, отметив, что не существует подходящих наград для актрис в расцвете сил, когда они уже не претендуют на награды для дебютантов, но ещё слишком молоды для премий за жизненные достижения. В 2002 году было объявлено об учреждении новой премии имени Жанки Стокич в следующем году. Мира Ступица стала пожизненным председателем жюри, и премия вручается ежегодно с тех пор. 23 сентября 2013 года в Музее Национального театра в Белграде открылась выставка «Мира Ступица – актриса века». В 2000 году она опубликовала свою автобиографию «Šaka soli» («Щепотка соли»). Книга написана в своеобразном, почти сценическом стиле.
Stupica was awarded the Award of the Federal Government of FNRJ in 1949 and Sedmojulska nagrada (at the time the highest government award in Serbia) in 1960. She also won two awards at Sterijino pozorje in Novi Sad, the most important theatrical festival in Serbia, three Golden Lauren Wreath awards at MES in Sarajevo, and Ljubiša Jovanović award in Šabac in 1986. Stupica was awarded the highest theatrical awards for lifetime achievement in Serbian theatre, including Dobričin prsten in 1981, Statuette of Joakim Vujić in 1985 and lifetime achievement awards at Sterijino pozorje in 1984, and at the Dani Zorana Radmilovića festival in Zaječar in 2013. At Pula Film Festival, top film festival in former Yugoslavia, she won two best actress awards, in 1954 (Stojan Mutikaša) and Golden Arena in 1966 (Roj). In 1969 she and Miodrag Petrović Čkalja won an award as the best acting couple of the year (Stupica for TV Bukvar). In 2006 she won an award for the best supporting female role in Seven and a half and in 2007 Pavle Vuisić award, the highest film acting award in Serbia, for her lifetime achievement in the movies. In 2001, on the celebration of her 60 years of acting. Stupica on the stage publicly called for establishing the Velika Žanka award (Great Žanka), in honor of Žanka Stokić (1887–1947), today generally considered the best theatrical Serbian actress ever, pointing out that there are no appropriate awards for actresses in their prime, when they are too old for the debutant awards and still too young for the life time awards. In 2002 it was announced that new award will be established next year, under the name of Žanka Stokić award. Mira Stupica was the president for life of the jury and the award has been awarded yearly ever since. On 23 September 2013, an exhibition titled Mira Stupica – actress of the century was held in the Museum of the National Theatre in Belgrade. In 2000 she published her autobiography Šaka soli (A handful of salt). Book, which was written in specific, almost scenic style,