Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Ист-Райдинге Йоркшира, Англия, а также деревня в Линкольншире.
Village and civil parish in the East Riding of Yorkshire, England
the village in Lincolnshire
Приходская церковь Всех Святых – памятник архитектуры II категории. Кроме того, существует еще восемь зданий, имеющих статус памятника архитектуры II категории, включая Wold Newton Hall, бывшую часовню методистов (ныне Wold Newton Community Centre), The Old Vicarage, паб Anvil Arms и красную телефонную будку на Wold Newton Green. Примерно две трети деревни входят в зону охраны исторической среды Уолд-Ньютон. В период с 1988 по 2005 год она написала тринадцать книг, в том числе «Стэнли в темноте» и «Арчи, некрасивый динозавр».
The parish church of All Saints is a Grade II* listed building. There are a further eight Grade II listed buildings including Wold Newton Hall, the former Wesleyan Chapel (now Wold Newton Community Centre), The Old Vicarage, the Anvil Arms Public House and the Red telephone box on Wold Newton Green. Approximately two thirds of the village falls within the Wold Newton Conservation area. Between 1988 and 2005 she wrote thirteen books including Stanley in the Dark and Archie the Ugly Dinosaur.
Круглый курорт неолита
К югу от деревни, недалеко от «Цыганских скачек», находится неолитический круглый курган. Он был раскопан в 1894 году Джоном Робертом Мортимером, в ходе чего было установлено, что памятник первоначально представлял собой большую деревянную конструкцию, на которую были положены несколько тел вместе с керамикой и кремневыми орудиями. Долина Большого Вулда была местом значительной неолитической деятельности, здесь же находятся курганы Дагглеби Хоу и Вилли Хоу, а также монолит Рудстон. Курган имеет статус охраняемого памятника древности с 1962 года.
To the south of the village, close to the Gypsy Race stands a neolithic round barrow. It was excavated in 1894 by John Robert Mortimer when it was discovered that the monument had initially composed a large timber structure onto which several bodies had been laid along with pottery and flints. The Great Wold Valley was a site of considerable neolithic activity, also containing the barrows of Duggleby Howe and Willy Howe as well as the Rudston Monolith. The barrow has been a Scheduled Ancient Monument since 1962.
Ковры с чашами эпохи бронзы
Два насыпных кургана расположены к западу от Уолд Ньютон Грин. Оба также использовались в средневековье как мишени для стрельбы из лука, от чего и получил свое название соседний переулок Батт Лейн. В настоящее время они являются объектами культурного наследия, охраняемыми законом.
Two bowl barrows are located to the west of Wold Newton Green. Both also saw use during mediaeval times as archery target butts, lending their name to the adjacent Butt Lane. They are now Scheduled Ancient Monuments.
Сокровище Уолда Ньютона
В 2014 году металлоискатель Дэвид Блейкли обнаружил керамический сосуд, содержащий 1857 медных монет, датируемых началом IV века нашей эры. Он был приобретен Йоркширским музеем в 2016 году и представлен публике в 2017 году.
In 2014 the metal detectorist David Blakely discovered a pottery container holding 1857 copper coins dating from the early 4th century AD. It was acquired by the Yorkshire Museum in 2016 and went on public display in 2017.
Истоки деревни
Уолд Ньютон — англосаксонское имя, означающее новую ферму.
Wold Newton is an Anglian name denoting a new farmstead.
Ограждение
Земля вокруг Уоррингтона была обнесена оградами в 1776 году. В это время было определено современное русло реки Джипси-Рейс.
The land around Warrington was enclosed in 1776. The current channel of the Gypsy Race was defined at this time.
Метеорит Уолд Коттэдж
13 декабря 1795 года метеорит упал на окраине деревни, приземлившись в нескольких метрах от пахаря Джона Шипли. В память об этом событии установлен кирпичный столб с надписью. Метеорит сейчас хранится в Музее естественной истории. Это событие вдохновило американского писателя Филиппа Хосе Фармера на создание цикла научно-фантастических произведений, известного как «семья Уолда Ньютона».
On 13 December 1795 a meteorite crashed on the outskirts of the village, landing within metres of ploughman John Shipley. As a monument to this event there is a brick column bearing the inscription. The meteorite is now housed in the Natural History Museum. The event inspired the development of the body of science fiction literature known as the Wold Newton family by American author Philip José Farmer. InscriptionHereOn this Spot, Decr. , 1795Fell from the AtmoſphereAN EXTRAORDINARY STONEIn Breadth 28 inchesIn Length 36 inchesandWhoſe Weight was 56 pounds. THIS COLUMNIn Memory of itWas erected byEDWARD TOPHAM1799
Надпись:
On 13 December 1795 a meteorite crashed on the outskirts of the village, landing within metres of ploughman John Shipley. As a monument to this event there is a brick column bearing the inscription. The meteorite is now housed in the Natural History Museum. The event inspired the development of the body of science fiction literature known as the Wold Newton family by American author Philip José Farmer. InscriptionHereOn this Spot, Decr. , 1795Fell from the AtmoſphereAN EXTRAORDINARY STONEIn Breadth 28 inchesIn Length 36 inchesandWhoſe Weight was 56 pounds. THIS COLUMNIn Memory of itWas erected byEDWARD TOPHAM1799
Здесь, на этом месте, дек. 1795 года
Упал из атмосферы
НЕОБЫЧНЫЙ КАМЕНЬ
Шириной 28 дюймов
Длиной 36 дюймов
Весом 56 фунтов.
On 13 December 1795 a meteorite crashed on the outskirts of the village, landing within metres of ploughman John Shipley. As a monument to this event there is a brick column bearing the inscription. The meteorite is now housed in the Natural History Museum. The event inspired the development of the body of science fiction literature known as the Wold Newton family by American author Philip José Farmer. InscriptionHereOn this Spot, Decr. , 1795Fell from the AtmoſphereAN EXTRAORDINARY STONEIn Breadth 28 inchesIn Length 36 inchesandWhoſe Weight was 56 pounds. THIS COLUMNIn Memory of itWas erected byEDWARD TOPHAM1799
ЭТА КОЛОННА
В память о нём
Была воздвигнута
ЭДВАРДОМ ТОПХАМОМ
В 1799 году.
On 13 December 1795 a meteorite crashed on the outskirts of the village, landing within metres of ploughman John Shipley. As a monument to this event there is a brick column bearing the inscription. The meteorite is now housed in the Natural History Museum. The event inspired the development of the body of science fiction literature known as the Wold Newton family by American author Philip José Farmer. InscriptionHereOn this Spot, Decr. , 1795Fell from the AtmoſphereAN EXTRAORDINARY STONEIn Breadth 28 inchesIn Length 36 inchesandWhoſe Weight was 56 pounds. THIS COLUMNIn Memory of itWas erected byEDWARD TOPHAM1799
Административная история
С средневековья до 19 века Уолд Ньютон был частью Дикеринга Вапентака. В период с 1894 по 1974 год Уолд Ньютон входил в состав сельского района Бридлингтон в Восточном Райдинге Йоркшира. В период с 1974 по 1996 год он был частью боро Северный Уолдс (позже боро Восточного Йоркшира) в графстве Хамберсайд. Реформа местного самоуправления 1974 года привела к тому, что приход стал самой северной точкой нового графства Хамберсайд, а самой южной точкой – деревня Уолд Ньютон в Линкольншире, расположенная в графстве Линкольншир. С 1996 года Уолд Ньютон входит в состав унитарного района Восточного Райдинга Йоркширского совета.
From the mediaeval era until the 19th century Wold Newton was part of Dickering Wapentake. Between 1894 and 1974 Wold Newton was a part of the Bridlington Rural District, in the East Riding of Yorkshire. Between 1974 and 1996 it was part of the Borough of North Wolds (later Borough of East Yorkshire), in the county of Humberside. The 1974 reforms to local government saw the parish form the northernmost tip of the new county of Humberside. The southern tip comprised the village of Wold Newton, Lincolnshire in Lincolnshire. Since 1996 Wold Newton is covered by the unitary East Riding of Yorkshire Council.