Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синтоистское святилище недалеко от Киото, Япония
Shinto shrine near Kyoto, Japan
Фусими Инари тайся (伏見稲荷大社) — главный храм ками Инари, расположенный в районе Фусими-ку города Киото, префектура Киото, Япония. Храм находится у подножия горы Инари, также носящей это название, которая расположена над уровнем моря и включает в себя пешеходные тропы, ведущие к многочисленным небольшим святилищам, протянувшимся по склону горы, на подъем по которым требуется около 2 часов. Инари изначально был и остаётся прежде всего ками риса и земледелия, но торговцы также почитают Инари как покровителя бизнеса. Каждый из примерно 10 000 тории Фусими Инари тайся был пожертвован японской компанией, и около 800 из них выстроены в ряд, образуя Сенбон Тории, создавая впечатление туннеля. Благодаря популярности распространения и перенесения почитания Инари, считается, что у этого храма насчитывается до 32 000 подхрамов (分社 бунся) по всей Японии.
Fushimi Inari taisha (伏見稲荷大社) is the head shrine of the kami Inari, located in Fushimi ku, Kyoto, Kyoto Prefecture, Japan. The shrine sits at the base of a mountain, also named Inari, which is above sea level, and includes trails up the mountain to many smaller shrines which span and take approximately 2 hours to walk up. Inari was originally and remains primarily the kami of rice and agriculture, but merchants also worship Inari as the patron of business. Each of Fushimi Inari taisha's roughly 10,000 torii was donated by a Japanese business, and approximately 800 of these are set in a row to form the Senbon Torii, creating the impression of a tunnel. Owing to the popularity of Inari's division and re enshrinement, this shrine is said to have as many as 32,000 sub shrines (分社 bunsha) throughout Japan.
История
Храм получил имперское покровительство в начале периода Хэйан. В 965 году император Мураками повелел, чтобы посланники доставляли письменные отчеты о важных событиях ками, хранителю Японии. Эти хэйхаку изначально были представлены 16 святыням, включая святилище Инари. С 1871 по 1946 год Фусими Инари тайся официально относилась к современной системе ранжированных синтоистских святынь (Канпей тайся), что означало, что она занимала первый ранг среди святынь, поддерживаемых правительством. В отличие от большинства синтоистских святынь, Фусими Инари тайся, как и типичные святилища Инари, имеет открытый вид на главный объект поклонения (зеркало). На рисунке в книге Киёси Нозаки «Кицунэ: Японская лиса таинственности, романтики и юмора» 1786 года, изображающем святилище, говорится, что его двухэтажные ворота были построены Тоётоми Хидэёси. Храм привлекает несколько миллионов паломников во время японского Нового года, 2,69 миллиона за 3 дня в 2006 году, по данным полиции – это самое большое количество в западной Японии.
The shrine gained imperial patronage during the early Heian period. In 965, Emperor Murakami decreed that messengers carry written accounts of important events to the guardian kami of Japan. These heihaku were initially presented to 16 shrines, including the Inari Shrine. From 1871 through 1946, Fushimi Inari taisha was officially designated one of the Modern system of ranked Shinto Shrines (Kanpei taisha), meaning that it stood in the first rank of government supported shrines. Unlike most Shinto shrines, Fushimi Inari taisha, in keeping with typical Inari shrines, has an open view of the main object of worship (a mirror). A drawing in Kiyoshi Nozaki's Kitsune: Japan's Fox of Mystery, Romance and Humor in 1786 depicting the shrine says that its two story entry gate was built by Toyotomi Hideyoshi. The shrine draws several million worshipers over the Japanese New Year, 2.69 million for 3 days in 2006 reported by the police, the most in western Japan.
Структуры
Самые ранние сооружения были возведены в 711 году на холме Инарияма в юго-западной части Киото, но святилище было перенесено в 816 году по просьбе монаха Кукая. Основное здание святилища было построено в 1499 году. У подножия холма расположены главные ворота (楼門) и главная святыня (御本殿). За ними, в середине горы, к внутренней святыне (奥宮) ведет тропа, вдоль которой выстроены тысячи тории. На вершине горы находятся десятки тысяч насыпей (塚) для частных молитв.
The earliest structures were built in 711 on the Inariyama hill in southwestern Kyoto, but the shrine was re located in 816 on the request of the monk Kūkai. The main shrine structure was built in 1499. At the bottom of the hill are the main gate (楼門) and the main shrine (御本殿). Behind them, in the middle of the mountain, the inner shrine (奥宮) is reachable by a path lined with thousands of torii. To the top of the mountain are tens of thousands of mounds (塚) for private worship.
Сенбон Тори
Главная достопримечательность святилища – ряды ворот-тории, известные как Сэнбон-тории. Традиция жертвовать тории начала распространяться с периода Эдо (1603–1868) с целью исполнения желания или в благодарность за его осуществление, и с тех пор ворота добавлялись последовательно благодаря пожертвованиям благодарных людей. Вдоль основной тропы расположено около 800 ворот тории.
The highlight of the shrine is the rows of torii gates, known as Senbon Torii. The custom to donate a torii began spreading from the Edo period (1603–1868) to have a wish come true or in gratitude for a wish that came true, with successive gates being added up to the present day by donors out of gratitude. Along the main path there are around 800 torii gates.
Доступ и окружающая среда
Храм расположен сразу за станцией Инари на линии Нара компании West Japan Railway (JR), в пяти минутах езды от станции Киото. До станции Фусими Инари на главной линии Keihan Electric Railway можно дойти пешком за несколько минут. Храм открыт круглосуточно, а путь к храму и сам Хонден (本殿) освещены всю ночь. Вход бесплатный. На пути к храму есть множество кондитерских, продающих (辻占煎餅) – вид печенья с предсказаниями, существующий как минимум с XIX века, и некоторые считают его прародителем американского печенья с предсказаниями.
The shrine is just outside Inari Station on the Nara Line of the West Japan Railway Company (JR), a five minute ride from Kyoto Station. It is a short walk from Fushimi Inari Station on the Main Line of the Keihan Electric Railway. The shrine is open 24 hours with the approach to the shrine and the Honden (本殿) itself illuminated all night. There is no entrance fee. In the approach to the shrine are a number of sweet shops selling (辻占煎餅), a form of fortune cookie dating at least to the 19th century, and which are believed by some to be the origin of the American fortune cookie.
Лиса
Лисы (кицуне), считающиеся посланниками, часто встречаются в святилищах Инари. Одним из их атрибутов является ключ (от рисового амбара) в пасти.
Foxes (kitsune), regarded as the messengers, are often found in Inari shrines. One attribute is a key (for the rice granary) in their mouths.