Резиденция губернатора Миннесоты: История и современность
Minnesota Governor's Residence
Резиденция губернатора Миннесоты: исторический особняк в Сент-Поле. Архитектура в английском стиле, 20 комнат, история и описание дома на Саммит-Авеню.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Миннесоте, США
Historic house in Minnesota, United States
Резиденция губернатора Миннесоты, неофициально называемая особняком губернатора, служит официальным домом губернатора американского штата Миннесота. Дом, расположенный по адресу 1006 Саммит-авеню в Сент-Поле, стоит на участке земли. Площадь здания составляет чуть более [укажите площадь, если она известна]. Дом был спроектирован архитектором из Миннеаполиса Уильямом Ченнингом Уитни для предпринимателя из Сент-Пола Гораса Хиллса Ирвина и его семьи. В этом 20-комнатном доме в английском тюдоровском стиле девять спален, восемь ванных комнат и девять каминов. Семья Ирвин жила в доме с 1912 по 1965 год, когда младшие дочери Ирвин, Клотильда Ирвин Моулс и Оливия Ирвин Додж, передали его жителям Миннесоты для использования в качестве официальной резиденции семьи губернатора. Законодательное собрание Миннесоты в 1965 году приняло закон о принятии пожертвования и назначении дома Государственным церемониальным зданием для официального общественного использования в целях проведения государственных церемониальных мероприятий и в качестве резиденции губернатора. Закон передал управление домом и его хозяйственное обеспечение под юрисдикцию Департамента администрации Миннесоты. С 1965 по 1980 год губернаторы имели право предлагать изменения в доме. Законодательное собрание выделяло средства на реконструкцию, а Департамент администрации осуществлял контроль за улучшениями. С 1965 по 1967 год комитет оказывал помощь в обустройстве дома, однако губернатор сохранял право вносить изменения. В 1974 году дом был включен в Национальный реестр исторических мест. В связи с этим, любое изменение внешнего вида резиденции должно быть рассмотрено и одобрено Государственным управлением по охране исторических памятников Исторического общества Миннесоты. Он также является частью исторического района Хилл. Каждый год лесничий из Департамента природных ресурсов Миннесоты выбирает гигантскую рождественскую ель, срубленную в государственном лесу Миннесоты, часто в окрестностях Пайн-Сити, чтобы украсить газон перед домом в праздничный сезон.
The Minnesota Governor's Residence, informally referred to as the Governor's Mansion, serves as the official home of the governor of the U. S. state of Minnesota. The house, located at 1006 Summit Avenue in Saint Paul, is on of land. The building is slightly more than in size. The house was designed by Minneapolis architect William Channing Whitney for Saint Paul lumber businessman Horace Hills Irvine and his family. The 20 room English Tudor house has nine bedrooms, eight bathrooms, and nine fireplaces. The Irvine family lived in the home from 1912 until 1965, when the Irvines' youngest daughters, Clotilde Irvine Moles and Olivia Irvine Dodge, donated it to the people of Minnesota to serve as the official residence of the First Family. The Minnesota Legislature in 1965 passed a law accepting the donation and designating the house as the State Ceremonial Building for official public use for state ceremonial functions and as a governor's residence. The law placed the house and its management under the jurisdiction of the Minnesota Department of Administration. From 1965 until 1980, governors were permitted to propose changes to the house. The Legislature provided renovation funds and the Department of Administration supervised the improvements. From 1965 to 1967, a committee assisted with furnishing the house, but the governor retained the authority to make changes. In 1974, the house was listed on the National Register of Historic Places. With this designation, any renovation to the exterior of the residence must be reviewed and approved by the State Historic Preservation Office of the Minnesota Historical Society. It is also a contributing property to the Historic Hill District. Every year, a forester from the Minnesota Department of Natural Resources selects a giant Christmas tree, harvested from a Minnesota State Forest, often from near Pine City, to adorn the front lawn during the holiday season.
Совет резиденции губернатора и его сотрудники
В 1980 году, стремясь обеспечить более последовательное управление резиденцией, законодательный орган уполномочил Государственный церемониальный совет по зданию. В 1983 году название было изменено на Совет резиденции губернатора. В состав совета входят 19 человек: комиссар администрации, супруга/супруг губернатора, исполнительный директор Совета по искусству, директор Исторического общества Миннесоты, по одному представителю от Палаты представителей и Сената Миннесоты, а также 13 членов, назначенных губернатором. Совет разрабатывает планы реставрации, утверждает изменения и привлекает пожертвования на улучшение или оборудование общественных помещений здания. В резиденции работает пять сотрудников: управляющий, помощник управляющего, шеф-повар, горничная и садовник. В летнее время Историческое общество Миннесоты иногда проводит бесплатные экскурсии для посетителей.
In 1980, in an effort to establish more consistent management for the house, the Legislature authorized the State Ceremonial Building Council. In 1983, the name was changed to the Governor's Residence Council. The council has 19 members: the Commissioner of Administration, the governor's spouse, the executive director of the Arts Board, the director of the Minnesota Historical Society, one member each from the Minnesota House of Representatives and the Minnesota Senate, and 13 members appointed by the governor. The council develops restoration plans, approves alterations, and solicits contributions for improvements or furnishings for public areas of the building. There are five staff members at the mansion: a manager, an assistant manager, a chef, a housekeeper, and a groundskeeper. At times during the summer, Minnesota Historical Society offers tours free of charge to the public.