Операция «Сброс слона» — Английский по статьям

Введение

"Операция «Дамбо Дроп»" – американский приключенческий военный фильм 1995 года, снятый Саймоном Винсером. Сценарий написали Джин Квинтано и Джим Куф, основываясь на реальной истории майора армии США Джима Морриса. В главных ролях Дэнни Гловер и Рэй Лиотта, сыгравшие бойцов спецназа «Зелёные береты» во время войны во Вьетнаме в 1968 году, которым поручено перевезти слона через джунгли в южновьетнамскую деревню, чтобы помочь американским войскам отслеживать активность Вьетконга. В фильме также снялись Денис Лири, Даг Э. Даг и Корин Немек. Фильм в широком смысле затрагивает темы войны, политики и защиты животных. Продюсерами фильма выступили Interscope Communications и PolyGram Filmed Entertainment. Распространителем фильма была компания Walt Disney Pictures для кинопроката и Buena Vista Home Entertainment для домашнего видео. Премьера "Операции «Дамбо Дроп»" состоялась в кинотеатрах США 28 июля 1995 года, собрав в прокате 24 670 346 долларов. Фильм имел умеренный коммерческий успех после выхода в прокат и получил смешанные и негативные отзывы критиков.

Сюжет

Во время войны во Вьетнаме в 1968 году капитан «Зеленых беретов» Сэм Кэхилл усердно работал над установлением хороших отношений между Соединенными Штатами и вьетнамцами-монтагнардами в деревне Дак Нхе, которая занимала важный наблюдательный пункт вблизи тайной тропы Хо Ши Мина. Кэхилл приближался к своему увольнению и объяснял своему преемнику, капитану Т. С. Дойлу, деликатный характер вьетнамских обычаев, а также контрразведку, связанную с тайной деятельностью противника. В результате опрометчивого поступка в присутствии детей из деревни, один из них украл батончик Nestlé Crunch из рюкзака Дойла; найденная обертка позволила НВА узнать о сотрудничестве местных жителей с американцами. В качестве наказания бригадир Нгуен из НВА приказал своему подчиненному, капитану Куангу, убить слона жителей деревни непосредственно перед духовным праздником. Чтобы помочь жителям деревни, Кэхилл пообещал заменить убитого слона до начала предстоящей церемонии, в то время как Дойл (которого жители деревни обвиняли в смерти слона) неохотно согласился помочь. В лагере майор Педерсон поручил Кэхиллу и Дойлу, с Дойлом в качестве командующего, обеспечить доставку нового слона жителям деревни, а также двух солдат: специалиста 4-го класса Харви Эшфорда и специалиста 5-го класса Лоуренса Фарли. Кэхилл шантажом вынудил старшего прапорщика 3-го класса Дэвида Пула помочь им. Они купили слона по имени Бо Тат (Bồ Tát) у местного вьетнамского торговца. Они также согласились взять с собой погонщика Бо Тата, Линя, который имел опыт в управлении слоном с помощью голосовых команд. По пути солдаты НВА пытались их остановить. После неудачной попытки воздушной транспортировки солдаты использовали различные способы, чтобы добраться до авиабазы Плейку перед финальным этапом их путешествия в Дак Нхе. На авиабазе Плейку майор Педерсон сообщил капитанам об отмене миссии. Тропа Хо Ши Мина изменила направление, и поддержка местной деревни больше не требовалась. Аэродром ЦРУ вблизи Дак Нхе уже был уничтожен НВА, что делало посадку самолета невозможной. Нарушая правила, они захватили грузовой самолет, намереваясь десантироваться с Бо Татом в Дак Нхе. Самолет попал под вражеский огонь, вынудив их и Бо Тата совершить парашютный прыжок раньше времени. Куанг, получив приказ от Нгуена убить Бо Тата, на этот раз отказался, объяснив: «Я не вступал в эту армию, чтобы стрелять в слонов, особенно в тех, которые умеют летать». Солдаты приземлились невредимыми в деревне и вокруг нее, за исключением Эшфорда, который застрял на дереве и отделился от остальных. Внезапно появились силы НВА, угрожая взять оставшихся солдат в заложники и убить слона. Однако Эшфорду удалось освободиться и создать отвлекающий маневр, достаточный для того, чтобы отвлечь и обезвредить войска НВА. Жители деревни провели свой праздник, а Бо Тат занял почетное место. Когда Кэхилл связался с авиабазой, ему сообщили, что маршрут снабжения снова изменился, вернувшись в деревню. Этот факт, в сочетании с захватом высокопоставленных офицеров противника, побудил армию США санкционировать их спасательную миссию и подтвердить первоначальную миссию Дойла – заменить Кэхилла в качестве офицера связи в деревне.

During the Vietnam War in 1968, Green Beret Captain Sam Cahill has been working hard to create good relations between the United States and Montagnard Vietnamese in the village of Dak Nhe, which occupies an important observation point near the clandestine Ho Chi Minh trail. Cahill is coming close to his discharge, and explains to his successor, Captain T. C. Doyle, the delicate nature of Vietnamese customs as well as the counterintelligence involving covert enemy activity. In a lapse of judgment with surrounding village children, a child steals a Nestlé Crunch bar from Doyle's backpack; the wrapper, when found, lets the NVA know of the local villagers' cooperation with the Americans. As punishment, Brigadier Nguyen of the NVA, orders his subordinate, Captain Quang, to kill the villagers' elephant right before a spiritual festival. To aid the villagers, Cahill promises to replace the slain elephant before their upcoming ceremony while Doyle (whom the villagers blame for the elephant's death) reluctantly agrees to help. At camp, Major Pederson assigns Cahill and Doyle, with Doyle in command, to secure and deliver a new elephant to the villagers, as well as two soldiers, Specialist 4 Harvey Ashford and Specialist 5 Lawrence Farley. Cahill blackmails Chief Warrant Officer 3 David Poole into helping as well. They purchase an elephant known as Bo Tat (Bồ Tát) from a local Vietnamese trader. They also agree to take along Bo Tat's child handler, Linh, who has experience with verbal commands in guiding the elephant. Along the way, NVA soldiers attempt to stop them. Following a failed air transport, the soldiers use a combination of methods to reach Pleiku Air Base before the final stage of their journey to Dak Nhe. At Pleiku Air Base, Major Pederson notifies the captains that the mission has been cancelled. The Ho Chi Minh Trail has changed direction, and they no longer need the support of the local village. A CIA airstrip near Dak Nhe has already been destroyed by the NVA, making a landing by plane impossible. Against regulations, they commandeer a cargo aircraft, intending to parachute themselves and Bo Tat into Dak Nhe. The aircraft comes under enemy fire, forcing them and Bo Tat to parachute out early. Quang, having been ordered by Nguyen to kill Bo Tat, refuses to do so this time, explaining "I did not join this army to shoot elephants, especially ones that fly." The soldiers land unharmed in and around the village, except for Ashford, who gets stuck in a tree and becomes separated from the rest. NVA forces suddenly appear, threatening to take the remaining soldiers hostage and kill the elephant. Ashford, however, is able to free himself and create a diversion long enough to distract and incapacitate the NVA troops. The villagers hold their festival with Bo Tat in the place of honor. When Cahill radios the air base, he is informed that the supply route has changed direction again, back to the village. That fact, combined with their capture of high ranking enemy officers, has prompted the U. S. Army to sanction their relief mission post facto, and confirm Doyle's original mission, to replace Cahill as liaison officer in the village.

Разработка

Операция «Дамбо Дроп» основана на реальной истории о сотрудничестве жителей южного Вьетнама и армии США во время войны во Вьетнаме в конце 1960-х годов. Армия США считала многие деревни стратегически важными из-за их близости к маршрутам снабжения противника, таким как тропа Хо Ши Мина. Многие сцены в фильме, например, когда слониху успокаивали и она ложилась, а затем двигала ногами и вставала, были реализованы с помощью дрессировщика.

Саундтрек

Оригинальный саундтрек к фильму "Операция "Дамбо Дроп" был выпущен Hollywood Records 28 июля 1995 года. В него вошли песни в исполнении таких ветеранов музыки, как Марвин Гэй, Арета Франклин и Джеки Уилсон, среди прочих. Музыку к фильму написал Дэвид Ньюман, а монтаж выполнил Том Вильяно. За звуковые эффекты отвечал Уильям Джейкобс, а за микширование звука – Док Кейн. На Metacritic фильм получил оценку 48% на основе 22 рецензий, что свидетельствует о "смешанных или средних отзывах". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем "A−" по шкале от A+ до F. Хэл Хинсон в The Washington Post отметил, что фильм "настолько своеобразен, что трудно понять, с чего начать". Он подчеркнул, что "настоящая аудитория фильма – дети – даже не поймут всего этого. Они будут слишком увлечены, как и должно быть, нелепыми выходками Бо Тата, который, как и все киношные слоны, на самом деле довольно замечателен". Он заключил: "Операция "Дамбо Дроп" – это не некачественная и не циничная работа. Фильм хорошо снят, хорошо срежиссирован и визуально гораздо интереснее большинства детских фильмов. Но в сущности он немного шизофреничен. С одной стороны, это развлекательное кино для детей и молодежи, а с другой – абсурдная фантазия о войне, сложность которой не поддается простым метафорам". Роджер Эберт в Chicago Sun Times дал фильму преимущественно негативную рецензию, отметив: "История настолько сентиментальна, настолько адаптирована под семейную комедию, что я сомневаюсь, что реальность была хоть сколько-нибудь похожа на это". Он выразил разочарование, сказав: "Есть момент, когда Нгуен может выстрелить в слона, но предпочитает этого не делать, произнося диалог, который, как мне кажется, ни один член Вьетконга никогда не произносил: "Я не вступил в эту армию, чтобы стрелять в слонов, особенно в летающих". Он заключил: "Как семейный фильм, "Операция "Дамбо Дроп" в некоторой степени развлекает. Но как историческое произведение – это бесстыдство". "Я не требую, чтобы "Операция "Дамбо Дроп" была жестким реализмом. Это не такой фильм. Меня даже не слишком беспокоит сцена, где парашют слона не раскрывается, и Лиотта падает в свободном падении, чтобы спасти его. (Нет, он не хватает слона и не открывает свой парашют, чтобы они спустились вместе.) Меня беспокоит то, что глава нашей истории переписывается и упрощается, и мы выигрываем в кинотеатрах войну, которая на самом деле не закончилась для нас благополучно". Джанет Маслин в The New York Times посчитала, что фильм в лучшем случае "приятно безобиден, когда не пытается морализировать, а сосредотачивается на логистическом кошмаре перевозки слона. В остальном сюжет не слишком сложен, но сама идея выбросить слона из самолета создает достаточную напряженность". Джо Лейдон в Variety отметил, что "Операция "Дамбо Дроп" – это "хорошо сделанный и увлекательный фильм с широкой привлекательностью для разных поколений". Он также отметил, что "Гловер отлично подобран на роль и создает эффективное взаимодействие с Лиоттой". Он также высоко оценил "великолепную операторскую работу Рассела Бойда и убедительные аниматронные эффекты Рика Лаззарини". Кевин Томас из Los Angeles Times назвал "Операцию "Дамбо Дроп" "приятной семейной приключенческой комедией". Он отметил, что фильм был "красиво снят Расселом Бойдом" и что под "быстрой и эффективной режиссурой Саймона Винсера Гловер, Лиотта, Лири и другие демонстрируют яркую игру, необходимую для оживления в основном шаблонного материала". Лиза Шварцбаум из Entertainment Weekly дала фильму положительную оценку "B" и назвала его "концепцией, основанной на реальной истории, которая кажется странной – вот к чему дошли вьетнамские фильмы? Но по крайней мере, у диснеевского четвероногого хватает такта молчать, а Лири, все еще интересный болтун, знает, что не стоит курить и ругаться в присутствии слонов". Питер Стэк из San Francisco Chronicle увидел в фильме "не тот ужасный фильм, который демонстрируют его повсеместные трейлеры. Но он странный". Он отметил, что "Гловер и Лиотта, хотя и не являются выдающимися комедийными актерами, играют друг с другом с настоящей искрой, соревнуясь за командование необычной миссией по доставке слона через 200 миль непроходимых джунглей в горную деревню". Джин Сискел из Chicago Tribune дал фильму отрицательный отзыв, назвав его "неправдоподобным" и сказав: "Я не верю в это до конца". Он высмеял сцену на рынке как "самую опасную профессию в кино: продажа фруктов на городской улице". Гэри Камия из San Francisco Examiner прямо назвал фильм "обрушивающимся на беспомощного зрителя как огромная груда слоновьих экскрементов". Он считал, что "даже самые энергичные манипуляции со слезными железами и несколько забавных сцен не могут спасти "Дамбо" от его доминирующего тона застывшей банальности и фабричной сентиментальности". Критик Джои О'Брайан из The Austin Chronicle не стал тратить время на негатив, сказав: "Операция "Дамбо Дроп" – это ужасно безответственный фильм, который стыдно повторяет успех режиссера Винсера в другом кассовом фильме, "Освободи Келли". Он считал, что в фильме много недостатков, включая "нелогичный сценарий, непоследовательную игру актеров, небрежную режиссуру или невероятно оскорбительное упрощение зверств Вьетнамской войны". Он заключил свою рецензию словами: "Операция "Дамбо Дроп" – это катастрофический просчет, который оставляет у зрителя только одну жгучую мысль: "Что они вообще думали?"". Критик Леонард Малтин, оставшийся не впечатленным, написал, что фильм "удивительно плоский до кульминации" и что события, связанные с Вьетнамской войной, были "странным выбором места и темы для семейного фильма Disney, что объясняет отсутствие ругательств и смягчение характера Лири".

The original motion picture soundtrack for Operation Dumbo Drop, was released by Hollywood Records on July 28, 1995. It features songs recorded by veteran musicians Marvin Gaye, Aretha Franklin and Jackie Wilson among others. The Spencer Davis Group can also be heard in the movie. The music for the film was composed by David Newman; while being edited by Tom Villano. The sound effects in the film were supervised by William Jacobs. The mixing of the sound elements was orchestrated by Doc Kane. On Metacritic the film has a score of 48% based on reviews from 22 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. Hal Hinson, writing in The Washington Post said, the film is "so peculiar that one barely knows where to start." He noted that "the real audience for the film—the kids—will have not the slightest hint of all this. They'll be far too consumed—as well they should be—with the goofy antics of Bo Tat, who, as movie elephants go, is actually pretty wonderful." In mixed fashion, he concluded by saying, "Operation Dumbo Drop isn't a shoddy piece of work or a cynical one. It's well acted, well directed and far more interesting visually than most children's films. In its heart of hearts, though, it is more than slightly schizoid. On the one hand, it's a diverting entertainment for children and young adults; on the other, it's a ludicrous fantasy about a war whose complexities cannot be contained by facile metaphors." Roger Ebert in the Chicago Sun Times offered a mostly negative review commenting, "the story is so sentimentalized, so sanitized into a family comedy, that I do doubt the reality was anything like this." He expressed disappointment by saying, "There is a moment when Nguyen can shoot the elephant, but chooses not to, using dialogue that I somehow doubt was uttered by any member of the Viet Cong at any time: 'I did not join this army to shoot elephants especially ones that fly.' " He concluded "As a family movie, "Operation Dumbo Drop" is sort of entertaining. As history, it's shameless." "I am not asking that Operation Dumbo Drop be hard edged realism. It's not that kind of movie. I'm not even very bothered by the scene where the elephant's chute doesn't open, and Liotta goes into free fall to save it. (No, he doesn't grab the elephant and open his own chute so they can ride down together.) What bothers me is that a chapter of our history is being rewritten and trivialized, as we win in the movie theaters a war that did not, in fact, turn out very well for us. "—Roger Ebert, writing in the Chicago Sun Times
Janet Maslin, writing in The New York Times, felt the film was at its most, "pleasantly innocuous when it doesn't strain itself with that kind of moralizing and instead concentrates on the logistical nightmare of elephant moving. Beyond that, it doesn't have much plot, but the idea of tossing an elephant out of an airplane certainly makes for adequate suspense." Joe Leydon writing in Variety, felt Operation Dumbo Drop was "a well crafted and entertaining pic with broad, cross generational appeal." and that "Glover is well cast and establishes an effectively edgy give and take with Liotta." He also reserved praise for "Russell Boyd's splendid cinematography and Rick Lazzarini's convincing animatronics." Kevin Thomas of the Los Angeles Times viewed Operation Dumbo Drop as a "pleasing family adventure comedy". He thought the film was "handsomely photographed by Russell Boyd" and that under "Simon Wincer's brisk, efficient direction, Glover, Liotta, Leary, et al., give the kind of full bodied portrayals essential to making basically formulaic material come alive." Lisa Schwarzbaum writing for Entertainment Weekly gave the film a positive "B Grade" rating and viewed the film as a "concept, supposedly based on a true story, is weird — this is what Vietnam movies have come to? But at least the Disney quadruped has the grace to say nothing, and Leary, still an interesting motormouth, knows enough not to smoke or swear when there are elephants around." Peter Stack writing for the San Francisco Chronicle, saw the film as "not the terrible movie that its ubiquitous trailers would indicate. But it is an odd one," and that "Glover and Liotta, though not exactly great comic actors, play off each other with real spark, the two vying for command of the outlandish mission to deliver the elephant across 200 miles of impossible jungle terrain to the mountain village." Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film a thumbs down review calling it, "preposterous" and saying "I'm not buying it all the way through." He also ridiculed the outdoor market scene as "the world's most dangerous profession in the movies; selling fruit on a city street." Gary Kamiya of The San Francisco Examiner bluntly referred to the film as descending "upon the hapless viewer like a vast load of pachyderm dung." He believed "even the most vigorous tear duct manipulation, and a few funny scenes, cannot save "Dumbo" from its dominant tone of stilted corniness and prefab sentimentality." Critic Joey O'Bryan of The Austin Chronicle did not waste any time with negativity saying, "Operation Dumbo Drop is a terribly irresponsible picture that seems shamefully patterned after director's Wincer's other box office success, Free Willy". He thought the film had numerous pitfalls including, "illogical scripting, inconsistent performances, sloppy direction, or the unbelievably offensive oversimplification of the atrocities of the Vietnam war". He concluded his review by exclaiming "Operation Dumbo Drop is a disastrous miscalculation that leaves the viewer with only one burning thought: 'What the hell were they thinking?' " Left unimpressed, critic Leonard Maltin wrote that the film was "Surprisingly flat until the climax" and thought the events relating to the Vietnam War was "an odd choice of setting and subject for a Disney family film which explains the lack of swearing and the toning down of Leary's conniving character."

Кассовые сборы

Премьера фильма состоялась 28 июля 1995 года в широком прокате по всей территории Соединенных Штатов. В первые выходные фильм занял лишь 6-е место, собрав 6 392 155 долларов в прокате, демонстрируясь в 2980 кинотеатрах. Выручка фильма снизилась на 33,2% на второй неделе, составив 4 271 252 доллара. В эти выходные фильм опустился на 9-е место, показываясь в 2158 кинотеатрах, но все еще оставался в первой десятке. "Водный мир" удерживал первое место, собрав 13 452 035 долларов в кассовых сборах. В итоге, в домашнем прокате фильм собрал 24 670 346 долларов от продажи билетов за 21 неделю проката. По итогам 1995 года фильм занял 67-е место по кассовым сборам.

Домашние медиа

Фильм впервые вышел на VHS 19 марта 1996 года. Широкоэкранное издание Region 1 Code на DVD было выпущено в США 6 мая 2003 года и включает в себя функцию субтитров для слабослышащих, звук Dolby Digital 5.1, французскую звуковую дорожку, испанские субтитры и возможность просмотра в формате "полный экран" (1.33:1). 26 апреля 2016 года фильм был выпущен на Blu-ray эксклюзивно для членов Disney Movie Club.