Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Лижерица – музыкальный инструмент, распространённый в хорватском регионе Далмация и хорватских частях восточной Герцеговины. Это грушевидный трёхструнный инструмент, на котором играют смычком. На нём аккомпанируют традиционному танцу линдо из этого региона. Название «лижерица» происходит от лиры (греч. λύρα) – смычкового инструмента Византийской империи, от которого она, вероятно, и произошла. Хотя лижерица чаще всего ассоциируется с традиционной народной музыкой, она по-прежнему встречается в современной музыке региона. Одним из известных исполнителей, использующих этот инструмент, является Мате Булич.
The lijerica is a musical instrument from the Croatian region of Dalmatia and Croat parts of eastern Herzegovina. It is a pear shaped, three stringed instrument which is played with a bow. It is played to accompany the traditional linđo dance from the region. The lijerica's name comes from the lyra (Greek: λύρα), the bowed instrument of the Byzantine Empire which it probably evolved from. While the lijerica is most often associated with traditional folk music, it is still found in modern music from the region. One artist who is notable for his use of the instrument is Mate Bulić.
Происхождение
Лижерика тесно связана с музыкальным инструментом с дугой – лирой (lūrā) Византийской империи, предком большинства европейских смычковых инструментов и эквивалентом рабаба, использовавшегося в исламских империях того времени. Персидский географ Ибн Хуррададбих (ум. 911) IX века в своем лексикографическом описании инструментов упоминает лиру как типичный инструмент византийцев наряду с ургуном (органом), шиляни (вероятно, разновидность арфы или лиры) и саланджем. Византийская лира распространилась по Европе на запад; в XI и XII веках европейские авторы использовали термины "fiddle" и "lira" как взаимозаменяемые при упоминании смычковых инструментов. В последующие столетия в Европе существовало два различных типа смычковых инструментов: один, относительно квадратной формы, держался на руках и стал известен как лира да браччо (arm viol); другой, с покатыми плечами и держался между коленями, относился к группе лира да гамба (leg viol). В эпоху Возрождения гамбы были важными и изящными инструментами, но со временем уступили место более громкой (и изначально менее аристократичной) лире да браччо.
The lijerica is closely related to the bowed musical instrument lyra (lūrā) of the Byzantine Empire, an ancestor of most European bowed instruments and equivalent to the rabāb used in the Islamic Empires of that time. The Persian geographer Ibn Khurradadhbih (d. 911) of the 9th century, in his lexicographical discussion of instruments, cited the lyra as a typical instrument of the Byzantines along with the urghun (organ), shilyani (probably a type of harp or lyre) and the salandj. The Byzantine lyra spread through Europe westward; in the 11th and 12th centuries European writers use the terms fiddle and lira interchangeably when referring to bowed instruments. Over the centuries that followed, Europe continued to have two distinct types of bowed instruments: one, relatively square shaped, held in the arms, became known as the lira da braccio (arm viol) family; the other, with sloping shoulders and held between the knees, was the lira da gamba (leg viol) group. During the Renaissance the gambas, were important and elegant instruments; they eventually lost ground to the louder (and originally less aristocratic) lira da braccio family.