Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Москаль (21 мая 1924 – 22 марта 2005) был президентом Польского национального альянса (ПНА) и Польского американского конгресса (ПАК) на протяжении многих лет.
Edward Moskal (May 21, 1924 – March 22, 2005) was a longtime president of the Polish National Alliance (PNA) and the Polish American Congress (PAC).
Биография
Москаль родился в семье польских иммигрантов, владевших ресторанным и кейтеринговым бизнесом. Образование он получил в Чикагской школе Святого Иоанна Кантия, ориентированной на детей польских католических иммигрантов. Он стал страховым брокером и отслужил трехлетний срок в армии США, прежде чем вступить в PNA в 1942 году. В 1988 году Москаль был избран президентом Польского национального альянса (PNA) и Польского американского конгресса (ПАК), оставив должность казначея. Более чем 60-летняя карьера в PNA привела его к частной встрече с Папой Иоанном Павлом II, нескольким гуманитарным поездкам в Польшу и назначению от президента США Билла Клинтона сопровождать вице-президента Эла Гора на церемонии годовщины восстания в Варшавском гетто в Варшаве. Президент Польши Лех Валенса наградил его Командорским крестом со Звездой ордена Заслуги Республики Польша – второй по значимости гражданской наградой Польши. Он также был удостоен звания почетного гражданина города Кракова. В 1997 году Университет Познани присвоил ему звание почетного доктора медицинских наук. Эдвард Москаль умер 22 марта 2005 года в Чикаго в возрасте 80 лет. Он страдал диабетом и скончался от осложнений после продолжительной болезни. Во время двухдневного отпевания и панихиды церковь Святого Иоанна Кантия, пожизненным членом которой он являлся, сообщила, что более 3000 человек отдали ему дань уважения. Москаль трансформировал ПАК из организации, занимавшейся преимущественно лоббированием в Вашингтоне в польских интересах, в организацию с более активной деятельностью в Варшаве. Его критика Израиля и еврейских лоббистских групп на международном уровне привлекла внимание общественности. Американский еврейский конгресс (AJC) назвал Москаля антисемитом. В письме премьер-министру Бузеку он раскритиковал кандидатуру Владислава Бартошевского в члены Комитета памяти (Бартошевский был узником Освенцима). Письмо завершалось словами: "Мне утешительно думать, что, с Божьей помощью, вы будете премьер-министром только до весны". Под заголовком: "Еще один троянский конь еврейских организаций" Москаль рассуждал: "Кто нанимает Киереса? Разве это не прислужники, которые, испытывая странное чувство вины, уступают еврейским требованиям?". В том же заявлении он посоветовал евреям: "Им лучше было бы достойно относиться к палестинцам, не убивая их детей. Ужасающее зрелище – молодой палестинец, защищенный от израильского огня собственным отцом, который через мгновение погибает от пуль этих "героев"". Несколько лет спустя он вновь попал в заголовки газет, предположив, что польский герой войны Ян Новак Езёранский был нацистским коллаборационистом. В 2002 году, когда Рахм Эммануэль баллотировался в Палату представителей США от 5-го округа штата Иллинойс, чтобы заменить конгрессмена-американца польского происхождения Дэна Ростенковского, Москаль поддержал бывшего представителя штата Иллинойс Нэнси Казак. Москаль назвал Эммануэля "миллионером-приезжим, который ничего не знает" о "нашем наследии". Он также утверждал, что Эммануэль имеет двойное гражданство Израиля и служил в израильской армии. Заявления Москаля вызвали широкое осуждение как антисемитские.
Moskal was born to a Polish immigrant couple who owned restaurant and catering businesses. Chicago's St. John Cantius School, which focused on the children of Polish Catholic immigrants, provided his education. He became an insurance broker and completed a three year tour in the U. S. Army before joining the PNA in 1942. Moskal was elected president of both Polish National Alliance (PNA) and Polish American Congress (PAC) in 1988, and left the position of treasurer. His 60 plus year career with PNA led him to a private meeting with Pope John Paul II, several humanitarian related trips to Poland, and an appointment by United States President Bill Clinton to accompany Vice President Al Gore at the Warsaw Ghetto Uprising anniversary ceremonies in Warsaw. Poland's President Lech Wałęsa awarded him the second highest civilian honor of the Republic of Poland, the Commander's Cross with Star of Order of Merit of the Republic of Poland. He was also made an honorary citizen of the city of Kraków, Poland. The title of Honorary Doctor was bestowed upon him by the University of Poznań Medical School in 1997. Edward Moskal died on March 22, 2005, aged 80, in Chicago. He suffered from diabetes, and succumbed to complications after a long period of illness. Over the 2 day Wake and Mass, the Church of St. John Cantius, where he was a lifetime member, reported that over 3000 people paid their respects. Moskal transformed the PAC from its Polish oriented lobbying active mostly in Washington to greater activity in Warsaw. His criticisms of Israel and the Jewish lobbying groups internationally became a focus of attention. The American Jewish Congress (AJC), called Moskal an anti Semite. In a letter to Prime Minister Buzek he criticized the nomination of Wladyslaw Bartoszewski as a member of the Remembrance Committee. (Bartoszewski was an inmate in Auschwitz). The letter ended: "It brings me comfort to think that, with God's help, you shall be prime minister only until the spring." Under the headline: "Another Trojan horse of Jewish organizations", Moskal reflected: "Who employs Kieres. Aren't these the lackeys who, feeling strange guilt, yield to Jewish demands " In the same statement he advises Jews: "It would be better if they treated Palestinians properly without killing their children. Terrible is the image of a young Palestinian protected by his own father against Israeli gunfire, moments later dead from the bullets of these 'heroes'." He made headlines a few years later when he speculated that Polish war hero Jan Nowak Jeziorański was a Nazi collaborator. In 2002, when Rahm Emanuel pursued the U. S. House seat in the 5th District of Illinois to replace Polish American congressman Dan Rostenkowski, Moskal supported former Illinois State Representative Nancy Kaszak. Moskal called Emanuel a "millionaire carpetbagger who knows nothing" about "our heritage". Moskal also charged that Emanuel had dual citizenship with Israel and had served in the Israeli Army. Moskal's comments were widely condemned as antisemitic.
Другие действия
Он раскритиковал бывшего губернатора Иллинойса Джима Эдгара на мероприятии в День Пуласки (Казимежа Пуласки) в 1996 году, потребовав отстранения от должности действующего государственного суперинтенданта образования Джозефа А. Спагноло за то, что тот не дал указание школам Иллинойса преподавать о Пуласки, герое Войны за независимость, родившемся в Польше. Когда покойная синдицированная журналистка Энн Лэндерс использовала расово оскорбительный термин для описания Папы Иоанна Павла II в журнале The New Yorker, Москаль остроумно заметил: "Ей следовало замолчать после того, как она сделала комплимент Папе".
He took former Illinois Governor Jim Edgar to task at a Pulaski (Kazimierz Pułaski) Day event in 1996, demanding the ouster of then state Education Superintendent Joseph A. Spagnolo for failing to order Illinois schools to teach about Pulaski, a Revolutionary War hero who was born in Poland. When the late syndicated columnist Ann Landers used a racially derogatory term to describe Pope John Paul II in The New Yorker, Moskal quipped, "She should have shut up after she made the nice remark about the pope."