Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский композитор
French composer
Луа "Луи" Буржуа (buʁʒwa; ок. 1510 – 1559) — французский композитор и теоретик музыки эпохи Возрождения. Он наиболее известен как один из основных составителей кальвинистских псалмов в середине XVI века. Ему обычно приписывают одну из самых известных мелодий во всем христианском мире, известную как "Старый 100-й псалом", на которую часто поют протестантскую доксологию.
Loys "Louis" Bourgeois (buʁʒwa; c. 1510 – 1559) was a French composer and music theorist of the Renaissance. He is most famous as one of the main compilers of Calvinist hymn tunes in the middle of the 16th century. One of the most famous melodies in all of Christendom, the tune known as the Old 100th, to which the Protestant doxology is often sung, is commonly attributed to him.
Жизнь
Известно о его ранней жизни немного. Его первая публикация, несколько светских шансон, датируется 1539 годом в Лионе. К 1545 году он переехал в Женеву (согласно городским записям) и стал там преподавателем музыки. В 1547 году он получил женевское гражданство и в том же году опубликовал свои первые четырехголосные псалмы. В 1549 и 1550 годах он работал над сборником псальмных напевов, большинство из которых были переведены Клементом Маро и Теодором де Безе. Не было ясно, в какой степени он был композитором, аранжировщиком или составителем, пока в библиотеку Университета Ратгерса не попала долгое время утерянная копия Женевского Псалтыря 1551 года. В "Авертисменте" (примечании) к читателю Буржуа точно указал, что сделали его предшественники, что он изменил и каков был его собственный вклад. Он – один из трех основных композиторов мелодий гимнов Женевского Псалтыря. К несчастью, он вызвал недовольство местных музыкальных властей и был заключен в тюрьму 3 декабря 1551 года за изменение мелодий некоторых известных псалмов «без разрешения». Он был освобожден благодаря личному вмешательству Жана Кальвина, но споры продолжались: те, кто уже выучил мелодии, не желали осваивать новые версии, и городской совет приказал сжечь инструкции Буржуа для певчих, посчитав их вводящими в заблуждение. Вскоре после этого инцидента Буржуа покинул Женеву и больше туда не возвращался: он поселился в Лионе, его работа в Женеве была прекращена, а его жена с опозданием последовала за ним в Лион. Находясь в Лионе, Буржуа написал резкую инвективу против женевских издателей. Его дочь была крещена в Париже в мае 1560 года (в католической вере), а также в 1560 году парижский издатель посмертно опубликовал сборник его светских шансон – жанр, который он осуждал как «распутный» в годы, проведенные в Женеве.
Knowledge of his early life is sparse. His first publication, some secular chansons, dates from 1539 in Lyon. By 1545 he had gone to Geneva (according to civic records) and become a music teacher there. In 1547 he was granted citizenship in Geneva, and in that same year he also published his first four voice psalms. In 1549 and 1550 he worked on a collections of psalm tunes, most of which were translated by Clément Marot and Théodore de Bèze. The extent to which he was composer, arranger or compiler was not certain, until a long lost copy of the Genevan Psalter of 1551 came to the library of the Rutgers University. In an Avertissement (note) to the reader Bourgeois specifies exactly what his predecessors had done, what he had changed and which were his own contributions. He is one of the three main composers of the hymn tunes to the Genevan Psalter. Unfortunately, he fell foul of local musical authorities and was sent to prison on 3 December 1551 for changing the tunes for some well known psalms "without a license." He was released on the personal intervention of John Calvin, but the controversy continued: those who had already learned the tunes had no desire to learn new versions, and the town council ordered the burning of Bourgeois's instructions to the singers, claiming they were confusing. Shortly after this incident, Bourgeois left Geneva never to return: he settled in Lyon, his Geneva employment was terminated, and his wife tardily followed him to Lyon. While in Lyon, Bourgeois wrote a fierce piece of invective against the publishers of Geneva. His daughter was baptized in Paris in May 1560 (as a Catholic), and also in 1560 a Parisian publisher posthumously printed a volume of his secular chansons – a form he had condemned as "dissolute" during his Geneva years.
Музыка и влияние
Луи Буржуа в наибольшей степени ответственен за мелодии Женевского Псалтыря, который является источником метрической псалмодии как для Реформатской церкви в Англии, так и для пилигримов в Америке. В оригинальных версиях Буржуа музыка монофоническая, что соответствует предписаниям Иоанна Кальвина, который не одобрял не только контрапункт, но и любые многоголосные композиции. Хотя Буржуа и создал четырехголосные гармонизации, они предназначались для домашнего пения и исполнения. Многие из этих четырехголосных обработок слоговые и гармонические, и этот стиль сохранился во многих протестантских богослужениях по сей день. Некоторые мелодии Женевского Псалтыря напоминают светские шансоны, другие были непосредственно заимствованы из Страсбургского Псалтыря, а остальные были сочинены последовательно Гийомом Франком, Луи Буржуа и Пьером Давантесом. Наиболее известной композицией Буржуа является мелодия, известная как "Старый 100-й псалом".
Louis Bourgeois is the one most responsible for the tunes in the Genevan Psalter, the source for the metrical psalmody of both the Reformed Church in England and the Pilgrims in America. In the original versions by Bourgeois, the music is monophonic, in accordance with the dictates of John Calvin, who disapproved not only of counterpoint but of any multiple parts; Bourgeois though did also provide four part harmonizations, but they were reserved for singing and playing at home. Many of the four part settings are syllabic and chordal, a style which has survived in many Protestant church services to the present day. Of the tunes in the Genevan Psalter, some are reminiscent of secular chansons, others are directly borrowed from the Strasbourg Psalter; The remainder were composed by successively Guillaume Franc, Louis Bourgeois and Pierre Davantès. By far the most famous of Bourgeois' compositions is the tune known as the Old 100th.