Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший лидер Партии Альянса Северной Ирландии
Former Leader of the Alliance Party of Northern Ireland
Сеан Нисон (родился 9 февраля 1946 года) — политик в Северной Ирландии, занимавший пост лидера Партии Альянса Северной Ирландии с 1998 по 2001 год и являвшийся членом Законодательной ассамблеи Северной Ирландии (MLA) от избирательного округа Восточный Антрим с 1998 по 2011 год.
Seán Neeson (born 9 February 1946) is a politician in Northern Ireland who served as leader of the Alliance Party of Northern Ireland between 1998 and 2001, and a Member of the Northern Ireland Assembly (MLA) for East Antrim from 1998 to 2011.
Образование и ранние годы жизни
Нисон получил образование в колледже Святого Малахии, а затем в Королевском университете Белфаста, после чего много лет работал учителем. В 1970-х годах он вступил в партию «Альянс», а в 1977 году впервые был избран в совет Каррикфергуса и остаётся его членом по сей день, занимая должность мэра в 1993–1994 годах.
Neeson was educated at St. Malachy's College and then the Queen's University of Belfast before working as a teacher for many years. In the 1970s he joined the Alliance and in 1977 he was first elected to Carrickfergus council and has remained a member ever since, serving as Mayor in 1993–94.
Политическая карьера
В 1982 году Нисон был избран в Представительный совет Северной Ирландии от избирательного округа Северный Антрим. В следующем году он впервые баллотировался в новом избирательном округе Восточный Антрим на всеобщих выборах 1983 года, а затем участвовал в выборах 1986 года, вызванных Англо-ирландским соглашением, на всеобщих выборах 1987 года, на всеобщих выборах 1992 года и на всеобщих выборах 1997 года. Он также был избран от округа в Северный Ирландский мирный форум в 1996 году и в Ассамблею Северной Ирландии как на выборах 1998 года, так и на выборах 2003 года. Неоднократно Нисон получал наибольшее количество голосов за партию «Альянс» на общепровинциальных выборах. В этот период Нисон стал одним из ведущих представителей «Альянса», часто участвуя в их делегации на последовательных переговорах о будущем провинции. В 1998 году Нисон баллотировался на пост лидера «Альянса» после отставки Джона Олдердайса. Избрание Нисона ознаменовало заметный географический сдвиг, поскольку его три предшественника (Олдердейс, Джон Кушнахан и Оливер Нейпир) имели политические базы в полосе, включающей избирательные округа Восточный Белфаст и Северный Даун, в то время как политическая база Нисона находилась в графстве Антрим, к северу от Белфаста. Эту тенденцию продолжил преемник Нисона, Дэвид Форд, чья политическая база находится в Южном Антриме. Лидерство Нисона пришлось на кризисный момент для «Альянса». Переговоры по Белфастскому соглашению и его последующее решительное одобрение на референдуме вселили в «Альянс» надежду, поскольку позиция партии по будущему провинции наиболее соответствовала достигнутой договоренности. Однако на первых выборах в Ассамблею «Альянс» получил всего 6,5% голосов и лишь шесть мест. Решение лидера партии Джона Олдердайса уйти в отставку и занять пост спикера Ассамблеи лишило «Альянс» его наиболее известной фигуры. «Альянс» также рисковал потерять поддержку Северо-Ирландской женской коалиции, объединяющей представителей разных общин. Политические условия в Ассамблее подчеркивали необходимость «большинства в обеих общинах», и партия, которая отказывалась идентифицировать себя с какой-либо из них, обнаружила, что ее влияние уменьшается. Под руководством Нисона «Альянс» стремился укрепить свои позиции как партии, однозначно поддерживающей Соглашение. Первое серьезное испытание произошло на дополнительных выборах в Южном Антриме в 2000 году. Поскольку как Ульстерская юнионистская партия, так и Демократическая юнионистская партия выдвигали кандидатов, выступавших против Соглашения, «Альянс» стремился получить голоса юнионистов, поддерживающих его. В ожесточенной борьбе, которая изначально рассматривалась как соревнование между двумя основными юнионистскими партиями, «Альянс» вместо этого обнаружил, что его электоральная поддержка сократилась. В следующем году на всеобщих выборах 2001 года «Альянс» и лично Нисон столкнулись с рядом неудач. Его местная ассоциация не выбрала его кандидатом в его собственном избирательном округе. Попытка договориться об избирательном пакте с ульстерскими юнионистами, в надежде на победу «Альянса» в Восточном Белфасте, провалилась на переговорах. Впоследствии «Альянс» принял спорное решение о снятии своих кандидатур в нескольких избирательных округах, где ожидалась острая конкуренция между ульстерскими юнионистами и/или SDLP и демократическими юнионистами и/или «Шин Фейн», вместо этого призвав избирателей поддержать кандидата, выступающего за Соглашение и имеющего наибольшие шансы на установление мира. Партия потеряла ряд мест в совете на местных выборах, состоявшихся в тот же день. Вскоре после выборов заместитель лидера партии, Шеймус Клоуз, подал в отставку, сославшись на разногласия по поводу направления развития партии с руководством. Впоследствии, в сентябре 2001 года Нисон решил уйти в отставку с поста лидера, его сменил Дэвид Форд, хотя он остался членом Ассамблеи. На выборах в Ассамблею в 2003 году он сохранил свое место и впоследствии был выбран своей местной ассоциацией для участия в выборах в Восточном Антриме на всеобщих выборах 2005 года. Увеличив число голосов, отданных за партию на этих выборах, Нисон был уверенно переизбран в Ассамблею на выборах 2007 года, получив 16% голосов избирателей. Шон Нисон покинул Ассамблею, чтобы больше времени проводить с семьей, заявив: «Для меня было честью и привилегией служить народу Восточного Антрима в Ассамблее. Попытки установить мир в Северной Ирландии были очень полезными и порой крайне сложными. Я хочу выразить признательность всем тем, кто в самые темные дни «Смуты» упорно трудился, чтобы продвинуть это общество к мирному и общему будущему».
In 1982 Neeson was elected to the Prior Assembly for Northern Ireland for the constituency of North Antrim. The following year he first contested the new constituency of East Antrim in the 1983 general election and subsequently fought it in the 1986 by election called on the Anglo Irish Agreement, the 1987 general election, the 1992 general election and the 1997 general election. He was also elected from the constituency to the Northern Ireland Peace Forum in 1996 and the Northern Ireland Assembly in both the 1998 and 2003 elections. On several occasions Neeson has been at the head of the single highest vote for Alliance in a province wide election. During this period Neeson emerged as one of the leading Alliance spokespersons, often participating in their delegation to successive talks about the future of the province. In 1998 Neeson stood for the leadership of Alliance upon the resignation of John Alderdice. Neeson's election represented a notable geographic shift as his three predecessors (Alderdice, John Cushnahan and Oliver Napier) had all had political bases in the strip incorporating the East Belfast and North Down constituencies, whereas Neeson's political base was in County Antrim, to the north of Belfast. This was continued by Neeson's successor, David Ford, whose political base is in South Antrim. Neeson's leadership came at a time of crisis for the Alliance. The negotiation of the Good Friday Agreement and its subsequent strong endorsement by a referendum had given Alliance much to hope for, as the party whose longstanding position on the province's future most closely matched that negotiated. However the first Assembly elections had seen Alliance win a mere 6.5% of the vote and just six Assembly seats. The decision by the party's leader, John Alderdice, to resign and take up the position of the Assembly's Speaker deprived Alliance of their most well known figure. Alliance was also in danger of losing further support to the cross community Northern Ireland Women's Coalition. The political arrangements of the Assembly placed great stress on the need for a "majority in both communities" and a party that refused to identify as being a part of either found its influence diminished. Under Neeson's leadership Alliance sought to enhance its credentials as a party that was unambiguously in favour of the Agreement. The first major electoral test came in the South Antrim by election in 2000. With both the Ulster Unionist Party and the Democratic Unionist Party fielding candidates hostile to the Agreement, Alliance sought to gain votes from those unionists who supported it. In a fierce contest that was clearly always going to be between the two main unionist parties, Alliance instead found its vote squeezed. The following year the 2001 general election saw a number of misfortunes for Alliance and Neeson personally. He failed to be selected to fight his own constituency by his local association. An attempt to negotiate an electoral pact with the Ulster Unionists, with the hope of Alliance winning the East Belfast seat broke down in negotiations. Subsequently, Alliance took the controversial decision to withdraw from several constituencies which looked likely to be fierce contests between the Ulster Unionists and/or the SDLP against the Democratic Unionists and/or Sinn Féin, instead urging voters to support the pro Agreement candidate best placed for peace. The party lost a number of council seats in the local elections held on the same day. Shortly after the election the party's deputy leader, Seamus Close, resigned citing differences over direction with the leadership. Subsequently, in September 2001 Neeson chose to resign from the leadership, being succeeded by David Ford, although he remained a member of the Assembly. In the 2003 Assembly election he held his seat and was subsequently selected by his local association to fight East Antrim in the 2005 general election. Having increased the party's vote at that election, Neeson was re elected to the Assembly comfortably at the 2007 election, on a party vote share of 16%. Seán Neeson stepped down from the assembly to spend more time with his family, saying "It has been an honour and a privilege to serve the people of East Antrim at the Assembly. It has been very rewarding and at time extremely challenging trying to build peace in Northern Ireland. I want to pay tribute to all those who, during the darkest days of the Troubles, worked hard from the centre ground to bring this society forward towards a peaceful and shared future."